DE REPRESENTATIEVE MARKTEN - vertaling in Spaans

• mercados representativos

Voorbeelden van het gebruik van De representatieve markten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, geconstateerd op de representatieve markten bepaalde omstandigheden,
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, que han de tomarse en consideración deben registrarse en los mercados representativos o, en determinadas condiciones,

Verordening tot vaststelling van de lijst van de representatieve markten voor de sector varkensvlees in de Gemeenschap.
Reglamento por el que se establece la lista de mercados representativos del sector de la carne de porcino en la Comunidad.

Betreffende de constatering van de prijzen voor verse of gekoelde geslachte schapen op de representatieve markten in de Gemeenschap.
Relativo a la relación de los precios de las canales de ovino frescas o refrigeradas en los mercados representativos de la Comunidad.

De prijzen en prijsontwikkelingen op de representatieve markten van de Gemeenschap en de prijsnoteringen op de markten van de derde landen;
Los precios practicados en los mercados representativos de la Comunidad y su evolución, y las cotizaciones registradas en los mercados de los terceros países;

worden iedere week ofwel door noteringscommissies ofwel door opneming ervan op de representatieve markten vastgesteld.
ya sea por comisiones de cotización o por su registro en mercados representativos.

De representatieve markten in de zin van artikel 4, lid 2, van Verordening( EEG) nr. 2759/75 zijn de
Los mercados representativos, a los efectos del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento(CEE)

de in aanmerking te nemen prijzen moeten worden geconstateerd op de representatieve markten of, in bepaalde omstandigheden,
que han de tomarse en consideración deben registrarse en los mercados representativos o, en determinadas condiciones,

Totstandbrenging van een net voor het dagelijks noteren van de prijzen op de representatieve markten die aan de hand van de verschillende produkten moeten worden vastgesteld;
Creación de una red que registre diariamente las cotizaciones en los mercados representativos que deberá establecerse en función de los diferentes productos.

Overwegende dat de representatieve markten, per land, alle markten omvatten die in de bijlage van Verordening( EEG)
Considerando que los mercados representativos incluyen, por países, el conjunto de los mercados que figuran

Wanneer echter geen gegevens beschikbaar zijn, wordt bij het bepalen van de prijzen voor de representatieve markten van deze lidstaten met name rekening gehouden met de meest recente bekende prijzen.
Sin embargo, cuando no exista información disponible, los precios en los mercados representativos de ese Estado miembro serán determinados por la referencia en particular a los últimos precios conocidos.

Aan de hand van de op de representatieve markten van de Gemeenschap geconstateerde en door de Lid-Staten medegedeelde noteringen,
La Comisión, basándose en las cotizaciones comprobadas en los mercados representativos de la Comunidad comunicadas por los estados miembros,

nr. 2759/75 is bepaald dat de communautaire marktprijs voor geslachte varkens wordt vastgesteld op basis van de prijzen die zijn waargenomen op de representatieve markten;
no 2759/75 prevé que la comprobación del precio comunitario de mercado del cerdo sacrificado se realizará a partir de los precios registrados en los mercados representativos;

nr. 2759/75 is bepaald dat de communautaire marktprijs voor geslachte varkens wordt vastgesteld op basis van de prijzen die zijn waargenomen op de representatieve markten;
n° 2759/75 prevé que la comprobación del precio comunitario de mercado del cerdo sacrificado se realice a partir de los precios registrados en los mercados representativos;

Op grond van recente gegevens over de ontwikkeling van het rundveebestand in iedere Lid-Staat heeft de Commissie de coëfficiënten gewijzigd voor de berekening van de communautaire prijzen voor volwassen runderen op de representatieve markten van de Gemeenschap.
La Comisión modificó los coeficientes que sirven para el cálculo de los precios comunitarios de grandes bovinos en los mercados representativos de la Comunidad a partir de los datos recientes sobre la evolución del ganado bovino en cada Estados miembro.

Elke woensdag, de groothandelsprijzen voor gele bananen die in de voorafgaande week zijn genoteerd op de representatieve markten zoals vermeld in artikel 3 van Verordening( EG)
Cada miércoles, los precios al por mayor de los plátanos amarillos registrados durante la semana anterior en los mercados representativos indicados en el artículo 3 del Reglamento(CE)

(1) Tot interventie in de sector varkensvlees kan worden besloten wanneer het gemiddelde van de prijzen voor geslachte varkens op de representatieve markten van de Gemeenschap minder dan 103% van de basisprijs bedraagt en vermoedelijk beneden dat niveau zal blijven.
(1) Se pueden adoptar medidas de intervención en el sector de la carne de porcino cuando, en los mercados representativos de la Comunidad, la media de los precios del cerdo sacrificado se sitúa por debajo del 103% del precio de base y posiblemente se mantenga por debajo de ese nivel.

Overwegende dat tot interventie in de sector varkensvlees besloten kan worden wanneer het gemiddelde van de prijzen voor geslachte varkens op de representatieve markten van de gemeenschap minder dan 103% van de basisprijs bedraagt en vermoedelijk beneden dit niveau zal blijven;
Considerando que se pueden adoptar medidas de intervención en el sector de la carne de porcino cuando, en los mercados representativos de la Comunidad, la media de los precios del cerdo sacrificado se sitúe por debajo del 103% del precio de base y puede mantenerse por debajo de ese nivel;

stellen in voorkomend geval de regels vast voor het opnemen van de prijzen op de representatieve markten;
importante de mantequilla o, en su caso, el sistema de registro de los precios en los mercados representativos;

De door de slachterijen toegepaste verkoopprijs of de op de representatieve markten geconstateerde groothandelsprijs voor hele braadkuikens van klasse A in de vorm van zogenaamde" kippen 65 &;quot% dan wel voor een andere aanbiedingsvorm van hele braadkuikens wanneer deze representatiever is.
El precio de venta practicado por los centros de sacrificio o el precio al por mayor registrado en los mercados representativos para los pollos enteros de clase A denominados"pollos 65&;quot%, o para los pollos enteros con otra presentación si ésta es más representativa..

Verordening( EEG) nr. 2657/80 van de Commissie van 17 oktober 1980 betreffende de vaststelling van de op de representatieve markten van de Gemeenschap geconstateerde prijzen voor geslachte schapen, vers of gekoeld, en betreffende de constatering van de prijzen voor sommige andere kwaliteiten geslachte schapen in de Gemeenschap.
Reglamento( CEE) n° 2657/80 de la Comisión, de 17 de octubre de 1980, relativo a la determinación de los precios de las canales de ovino frescas o refrigeradas registradas en los mercados representativos de la Comunidad y a la relación de precios de determinadas otras calidades de canales de ovino en la Comunidad.