DE RUSTTIJDEN - vertaling in Spaans

• períodos de descanso

Voorbeelden van het gebruik van De rusttijden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Want het voorschrift van" voldoende inspecties" kennen wij nog uit de rusttijden voor het vrachtverkeer, daar hebben wij er een schepje bovenop moeten doen omdat de lidstaten zich niet aan de regels hielden.
Pues esto de los controles suficientes lo conocemos ya de los tiempos de descanso en el transporte de camiones, donde tuvimos que legislar pues no se respetaban las normas de los Estados miembros.

Wat de dagelijkse rusttijden in de schoonmaaksector betreft, dienen begin
En lo que se refiere a los periodos de descanso diarios dentro del sector de la limpieza de edificios,

er bijgevolg behoefte is aan bepalingen betreffende de dagelijkse rusttijden die zijn aangepast aan dit vervoer;
que es necesario prever disposiciones sobre los descansos diarios adecuados para dichos transportes;

die deze voorschriften heeft opgesteld, omvat het voorstel van de Commissie voorschriften inzake de vlieg- en diensttijden en de rusttijden.
la propuesta de la Comisión no contiene ninguna prescripción sobre los tiempos de vuelo y servicio y sobre los períodos de descanso.

veiligheid van werknemers aan de hand van twee instrumenten: de rusttijden en de maximale werkweek.
la seguridad de los trabajadores con dos instrumentos: los tiempos de descanso y la limitación de jornada.

45 minuten, afhankelijk van zowel het fysieke niveau van de atleet als de rusttijden tussen sets en oefeningen.
dependiendo tanto del nivel físico del deportista, como de los tiempos de descanso entre series y ejercicios.

verrijken het gebruik van de rusttijden en streven naar make-up voor de volgende keer het gebrek zelf.
enriquecer el uso del tiempo de descanso, y se esfuerzan por componer para la próxima vez la falta de self.

ik heb het dan vooral over de winst die geboekt wordt bij de vlieg- en de rusttijden.
a los requisitos UE-OPS; me refiero sobre todo a los aspectos de avance en el tiempo de vuelo y de descanso.

het respecteren van de rusttijden- zonder verlies van salaris-
el respeto de los períodos de reposo-sin pérdida de salario-

na een maand werken) dan worden ook de rusttijden verminderd(verlies van 21 uur rusttijd per maand, minimaal 2 werkdagen
solo un fin de semana libre después de un mes de trabajo), los tiempos de descanso también se reducirán(pérdida de 21 horas de descanso por mes,

het jaarlijks verlof en de rusttijden van het rijdend personeel, in de richtlijn moeten worden opgenomen.
las vacaciones anuales y los periodos de descanso en lo que respecta a los trabajadores móviles.

de bevoegde autoriteiten tijdens dergelijk vervoer nauwlettender kunnen toezien op de reis en de rusttijden;
las autoridades competentes puedan controlar con mayor precisión el viaje y los períodos de descanso de estos transportes;

Als arbeidstijd worden niet aangemerkt, de pauzes van artikel 5, de rusttijden van artikel 6, alsmede,- onverminderd de wetgeving van de lidstaten of afspraken tussen de
Quedan excluidos del tiempo de trabajo las pausas contempladas en el artículo 5, el tiempo de descanso contemplado en el artículo 6,

Omdat anders de rusttijd van het medicijn aanzienlijk zou moeten worden verhoogd.
Porque de lo contrario, el tiempo de descanso del fármaco debe aumentarse significativamente.

De rusttijd, temperatuur en vochtigheid zijn van grote invloed op het deeg.
El tiempo de descanso, la temperatura y la humedad afectan profundamente a la masa.

De dagelijkse rusttijd( 11 uur);
Descanso diario(11 horas);

De wekelijkse rusttijd( 24 uur);
Descanso semanal(24 horas);

Gedurende de rusttijd, werden de pijlen vervangen door"bom" animaties.
Durante el tiempo de descanso, flechas fueron reemplazados con animaciones"bomba".

De rusttijd geeft het bakpoeder ook meer tijd om actief te worden.
El tiempo de reposo también permite que el polvo de hornear actúe durante más tiempo..

Ook de rusttijd varieert.
También el tiempo de reposo variará.