RUSTTIJD - vertaling in Spaans

• descanso
• tiempo de reposo
• descansos

Voorbeelden van het gebruik van Rusttijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoewel de normale wekelijkse rusttijd niet kan worden genomen op een parkeerterrein,
Aunque el periodo de descanso semanal normal no puede disfrutarse en aparcamientos,

mensen opofferen rusttijd om te werken, vooral op apparaten die blauw licht uitstralen.
las personas sacrifican el tiempo de descanso para trabajar, especialmente en dispositivos que emiten luz azul.

De Commissie heeft de reïntroductie van de twee types bekorte wekelijkse rusttijd aanvaard, samen met de snellere compensatie voor bekorte wekelijkse rusttijden..
La Comisión aceptó la introducción de los dos tipos de descanso semanal reducido, junto con una compensación más rápida para el descanso semanal reducido.

De wekelijkse rusttijd moet ten minste 36 achtereenvolgende uren bedragen en moet normaliter uit de zaterdag
El periodo de descanso semanal debe ser de al menos 36 horas consecutivas

Wordt derhalve onderscheid aangebracht in de manieren waarop de begrippen dagelijkse rusttijd en wekelijkse rusttijd gebruikt kunnen worden,
º 561/2006 establece una categorización en el seno de los conceptos de período de descanso diario y período de descanso semanal respectivamente, puesto

u kunt genieten van een veilige rusttijd.
pueda disfrutar de un tiempo de reposo seguro.

rust gedurende 30 seconden(de rusttijd moet korter worden
descansa 30 segundos(el tiempo de descanso debe disminuir

De Lid-Staren treffen de nodige maatregelen opdat alle werknemers in elk tijdvak van vierentwintig uur een rusttijd van ten minste elf aaneengesloten uren genieten.
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que todos los trabajadores disfruten de un período mínimo de descanso de once horas consecutivas en el curso de cada periodo de veinticuatro horas.

kantoren, rusttijd kan worden gebruikt.
las oficinas, se puede utilizar el tiempo de descanso.

beweging tijd, rusttijd, en de totale afgelegde afstand.
tiempo de descanso, y la distancia total recorrida.

met een minimum van 14 dagen rusttijd.
con un mínimo de 14 días de descanso.

Bij deze ongerijmdheid komt dan nog de uitholling van het recht op compenserende rusttijd na de diensten.
Estos despropósitos se unen a la fragilización del derecho a descansos compensatorios tras las guardias.

Het gemeenschappelijk standpunt biedt zelfs de mogelijkheid om de inactieve periode tijdens de aanwezigheidsdienst als rusttijd te beschouwen.
La posición común hasta prevé la posibilidad de considerar la parte inactiva del tiempo de guardia como un periodo de descanso.

houdt het aantal herhalingen, de verstreken tijd en de rusttijd bij voor een eenvoudige workout.
tiempo de actividad y de descanso integrado para una experiencia de entrenamiento más simple.

een installatie een verplichte rusttijd of niet(zie encyclopedie) behoeften.
una planta necesita un período de descanso obligatorio o no(ver enciclopedia).

De berekening van de volgende dagelijkse rijtijd begint aan het einde van deze ononderbroken rusttijd van ten minste zeven uur.
El cálculo del tiempo diario de conducción finalizará al comienzo de un período de descanso ininterrumpido de al menos siete horas.

Hybriden komen 50 dagen op het punt van gereedheid, later is de rusttijd 140 of meer dagen.
Los híbridos llegan a la etapa de preparación durante 50 días, el tiempo tardío de maduración es de 140 días o más.

in het midden van de dagelijkse arbeidstijd, een rusttijd van ten minste één uur worden toegestaan;
en medio de su faena cotidiana, un reposo de una hora por lo menos;

Voor de cultuur van de schildpaddenplant is het essentieel om het ritme van groei en rusttijd te behouden!
Para el cultivo de la planta de tortuga es esencial mantener el ritmo del crecimiento y el tiempo de descanso.

In het geval, het uiterst noodzakelijk wordt, geef jezelf een korte rusttijd van slechts 5 tot 10 seconden.
En el caso, se hace extremadamente necesario para usted es un periodo de descanso corto de sólo 5 a 10 segundos.