RUHEZEIT - vertaling in Nederlands

• rusttijd
• rustperiode
• rust
• rusttijden

Voorbeelden van het gebruik van Ruhezeit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich habe 12 Stunden Ruhezeit.
Lk heb 12 uur rust.

Wöchentliche Ruhezeit(24 Stunden);
De wekelijkse rusttijd(24 uur);

Wir sahen die Artilleristen nur, wenn wir Ruhezeit hatten.
We zagen de artilleristen alleen als we rust hadden.

Wöchentliche Ruhezeit.
Wekelijkse rusttijd.

Die Ruhezeit ist wohl vorbei.
Blijkbaar is de rust voorbij.

Er wird aber auch nicht als Ruhezeit gewertet.
Wachtdiensten zijn echter ook niet als rusttijd aan te merken.

Dann muß die Ruhezeit 11 Stunden betragen.
In dat geval moet de rusttijd 11 uur bedragen.

Nach deutschem Recht gelten die Zeiten, in denen er nicht arbeitet, als Ruhezeit.
Volgens Duits recht gelden de perioden waarin hij niet werkt, als rusttijd.

Transportzeit gilt als anerkannte Ruhezeit für Fahrer.
Transporttijd geldt als erkende rusttijd voor chauffeurs.

gesetzlich vorgeschriebene Ruhezeit genutzt werden.
wettelijk voorgeschreven rusttijd worden aangemerkt.

Audio-Signale für die Ruhezeit zwischen den Sätzen.
Audio signalen voor uw rusttijd tussen de sets.

Tägliche Ruhezeit.
Dagelijkse rusttijd.

Problematisch ist auch die Regelung zur Ruhezeit.
Het artikel inzake de rustperioden is eveneens problematisch.

Diese Ruhezeit muss an einem anderen Ort(also nicht am Arbeitsort) verbracht werden.
Deze periode van rust moet elders(dus niet op locatie) worden doorgebracht.

In der Ruhezeit ist es streng verboten, den Campingplatz mit Fahrzeugen zu befahren.
Tijdens deze uren is het absoluut verboden motorvoertuigen te gebruiken.

Jetzt ist Ruhezeit.
Wees stil nu.

Unzureichende Ruhezeit.
Te korte rusttijden;

In diesem Zusammenhang unterscheidet die Richtlinie zwischen„Arbeitszeit“ und„Ruhezeit“.
De richtlijn maakt daartoe onderscheid tussen„arbeidstijd” en„rusttijd”.

Es ist noch Ruhezeit.
Je moet nog steeds stil zijn.

Ja. Du bist hier raufgekommen und hast meine Ruhezeit unterbrochen.
Ja, je kwam hierheen en hebt mama's rustmoment verstoord.