DE SCHILDERING - vertaling in Spaans

• la pintura
• el cuadro
• mural

Voorbeelden van het gebruik van De schildering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In Mexico het meest krachtige moment was het laatste gebed in de enorme basiliek waar de schildering van de maagd van Guadalupe,
En México, el momento más intenso fue la última oración en la enorme basílica donde la imagen de la Virgen de Guadalupe,

wiens beschrijving van uw tijdvak algemeen overdreven werd gevonden in de schildering van de duisternis en de verwarring in de gemoederen der menschen.
cuyas explicaciones sobre la época de usted han sido generalmente consideradas exageradas en su retrato de la oscuridad y confusión en el pensamiento de la humanidad.

dan is de schildering van Jezus zeer waarschijnlijk betrouwbaar.
lo más probable es que su representación de Jesús sea acertada.

Als de externe schildering van een woonhuis onderdeel is van een ruimere bouwinterventie(bijvoorbeeld een echte renovatie waarbij ook vensters
Si la pintura exterior de una casa particular forma parte de un intervención de construcción más amplia(por ejemplo,

En laat u vooral verleiden door de schildering van Josefa de Óbidos(1634-1684),
Y, sobre todo, déjese seducir por la pintura de Josefa de Óbidos(1634-1684),

Gebruikmakend van Visible Induced Luminescence(VIL), bracht het team de verdeling van Egyptisch blauw pigment in de schildering in kaart, en onthulden nog niet eerder ontdekte stralen van licht,
Usando imágenes de luminiscencia inducida visible(VIL), el equipo trazó un mapa de la distribución del pigmento azul egipcio en la pintura y descubrió destellos de luz que emanaban de los cuerpos de Jesús

De fantastische schildering van de toekomstige maatschappij ontspringt- in een tijd waarin het proletariaat nog hoogst onontwikkeld is,
Estas fantásticas descripciones de la sociedad futura, que surgen en una época en que el proletariado, todavía muy poco desarrollado,

heet het bij de schildering van de tijd van algemene ontaarding
se dice al describir los tiempos depravados

op arendsvleugelen,” versterkt door de schildering van een arend met uitgestrekte vleugels boven de deur van ieder vliegtuig,
reforzado por el dibujo de un águila con las alas extendidas sobre la puerta de cada avión,

De schilderingen zijn van waterverf.
La pintura es acuarela.

Neem de paleolithiese schilderingen in het noorden van Spanje- ik herinner me niet de naam van de grot.
Tome la pintura paleolítica del norte de España- no me acuerdo del nombre de la gruta-.

Het gaat niet om de schilderingen, maar we kunnen niet blijven met een kerk die al zolang niet geheiligd is.
No se trata de la pintura, pero no podemos quedarnos con la iglesia sin santificar por mucho tiempo.

De duizenden schilderingen en gravures zorgen ervoor dat wij het prehistorische leefmilieu
Miles de pinturas y grabados nos permiten conocer mejor el medio ambiente

De andere elementen zijn geïnspireerd in de symboliek van de schilderingen van de prehistorische bewoners van Gran Canaria,
Los otros elementos son inspirados en la simbólica de las pintaderas de los habitantes prehistóricos de Gran Canaria,

Er zijn nog slechts resten te zien van de schilderingen waarmee Diego Gutiérrez de kerk in 1786 decoreerde.
Sólo quedan algunos restos de la pinturas con que la decoró en 1786 Diego Gutiérrez.

Uiteindelijk besliste men dat de schilderingen beter bewaakt zouden zijn in het museum van Barcelona,
Finalmente se decidió que las obras estarían mejor guardadas en el museo de Barcelona,

De schilderingen bij de Bank of America zijn WEER een voorbeeld van de agenda van de elite welke “voor het oog verborgen is”.
Los murales del Banco de América son un ejemplo más de la agenda de la élite que se“oculta a la vista”.

Ons logo is geinspireerd in de symboliek van de schilderingen van van de prehistorische bewoners van Gran Canaria
Nuestro logo está inspirado en la simbólica de las pintaderas de los habitantes prehistóricos de Gran Canaria

Een meermalen voorkomend motief in de schilderingen was ontelbare rijen van kleine Boeddha's gezeten in de lotushouding- vandaar “Duizend Boeddha Grotten.”.
Un motivo predominante en los murales eran las incontables filas de pequeños Budas sentados en la posición de loto, de ahí las“Cuevas de los Mil Budas”.

Negatieve handen, zo noemt men de schilderingen van handen gevonden in de magdalénien-grotten van het Zuid-Atlantische Europa.
Se llaman manos negativas a las pinturas de manos halladas en las cuevas magdalenianas de la Europa Sud-Atlántica.