DE SCHIPPERS - vertaling in Spaans

• los patrones
• los navegantes
• los barqueros
• los capitanes
• patrones

Voorbeelden van het gebruik van De schippers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Toen de volgende reis werd gepland, zochten de schippers andere investeerders voor de nieuwe reis.
Cuando se planificaba el próximo viaje, los armadores buscaban otros inversores para el nuevo viaje.

een boottocht ter nagedachtenis aan de voormalige gabariers, de schippers van weleer….
un recorrido en barco en memoria de los antiguos gabareros, capitanes de barco de antaño….

de veiligheid te waarborgen, een vaarroute te adviseren en de schippers te helpen vorderen.
proponer un plan de navegación y ayudar a que la tripulación progrese.

Deze betroffen enkel de kwalificaties van de schippers en omvatten ook niet de Rijnsector.
Estas últimas solo afectaban a la cualificación de los patrones de embarcación y no incluían el sector del Rin.

Na een korte autorit, gaan de schippers, zodra u aan boord bent, naar het water tussen Capri, Punta Campanella
Después de un corto viaje en automóvil, una vez que se haya acomodado a bordo, los patrones saldrán para llegar al tramo de agua entre Capri,

De geschiedenis van de schippers leest op deze plaats door de aanwezigheid van uitzonderlijke framing gemaakt van aken stukken(platbodems gebruikt tot het begin van de 20e eeuw tot de handel op de Dordogne.).
La historia de los patrones lee en este lugar por la presencia de encuadre excepcional hecho de pedazos gabarras(barcos de fondo plano utilizado hasta principios del siglo 20 para el comercio en la Dordoña.).

De avonturen van die Genuees werden verspreid onder de schippers die in die jaren waren aangekomen op de Canarische eilanden,
Las aventuras de aquel genoés serían difundidas entre los navegantes que por aquellos años arribaban a las Canarias, y así empezaron a

Dankzij zijn banden met het theater(de schippers vervoerden mensen vanuit het noorden van de stad naar het theater op de zuidoever van de Theems) en vanwege zijn belangstelling voor poëzie,
Gracias a sus vínculos con el teatro(los barqueros transportaban a la gente a los teatros en la orilla sur del Támesis desde el norte de la ciudad),

varen"op verzoek", de schippers moeten zich daags tevoren uiterlijk 15u melden bij de overheidsinstantie"Voies Navigables de France"
navegación"bajo solicitud", los navegantes deben informar a las Voies Navigables de France y a los guardas de las esclusas el día anterior a

de waarden en de authenticiteit van het erfgoed van de Périgord wil overdragen, wil de geschiedenis maar"> eveneens de tradities en het leven van de schippers van weleer verderzetten.
las tradiciones y las vidas de los barqueros de otras épocas.

de waarden en de authenticiteit van het erfgoed van de Périgord wil overdragen, wil de geschiedenis maar"> eveneens de tradities en het leven van de schippers van weleer verderzetten.
forma de vida de los barqueros de otras épocas.

vroeger een bekende prostitutie huis waar de schippers van de vele boten die in de rivier brachten hun nachten in het land zijn.
que solía ser una casa de prostitución conocido donde los marineros de los muchos barcos atracados en el río pasaron sus noches en la tierra.

De meeste schippers die een kapiteinslicentie willen, ontvangen de operator van de niet-geïnspecteerde passagiersschepen(OUPV) -licentie, waarmee captains een
La mayoría de los navegantes que buscan una licencia de capitán reciben la licencia de operador de navíos de pasajeros no inspeccionados(OUPV),

Licht- en lichtsignalen die zich op bruggen over bevaarbare waterwegen bevinden, mogen de schippers niet belemmeren in de oriëntatie en de zichtbaarheid van navigeerbare signaallichten negatief beïnvloeden.
Las señales luminosas y luminosas ubicadas en puentes a través de vías navegables no deben interferir con la orientación de los capitanes y afectar la visibilidad de las luces de señalización navegables.

De schippers kunnen tussen Les Sables d'Olonne en Kaap Finisterre in een zuidwesterstorm terechtkomen,
Los regatistas pueden encontrar tormentas del suroeste entre Les Sables d'Olonne

u zult zich vergapen aan het prachtige uitzicht op de rivier door te lopen op de haven waar de sporen van de schippers zich nog steeds vinden.
que se maravillarán con las impresionantes vistas del río caminando sobre el puerto donde las huellas de los patrones se encuentran todavía.

dwaal je tussen de personages van het ontbijt van de schippers met de tastbare tabletten
pasee entre los personajes del Desayuno de los navegantes con las tabletas táctiles

de grote superfamilie Papilionoidea, die ten minste een eerste groep bevat, de schippers(voorheen de superfamilie"Hesperioidea"),
que contiene al menos un grupo anterior, los capitanes(anteriormente la superfamilia"Hesperioidea")

bijlage II vermelde maritieme waterwegen, aan aanvullende eisen voldoen inzake bekendheid met de plaatselijke situatie, die gelijkwaardig zijn aan die welke aan de eigen schippers worden gesteld.
en el Anexo II, los patrones de otros Estados miembros cumplan exigencias adicionales relativas al conocimiento de la situación local equivalentes a las que impone ese Estado a sus patrones.

aangezien de verblijven van de schippers zich in een apart compartiment bevinden.
las habitaciones del patrón se encuentran en un compartimiento separado.