DE SCHULDQUOTE - vertaling in Spaans

• el ratio de deuda
• la proporción de deuda
• se estima que el ratio de deuda ha alcanzado
• coeficiente de deuda
• la proporción de la deuda respecto al PIB

Voorbeelden van het gebruik van De schuldquote in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bijgevolg steeg de schuldquote van 38,5% in 2002 tot 39,8% in 2003.
Como resultado, la ratio de deuda en relación con el PIB aumentó desde el 38,5% en el 2002 hasta el 39,8% en el 2003.

Wij willen toezicht op de schuldquote van de overheid. De Raad heeft dat in maart weliswaar besloten, maar niet in de verordening opgenomen.
Queremos una supervisión de la deuda pública, que no se menciona en el reglamento, a pesar de que el Consejo la acordó en marzo.

(8) De schuldquote wordt voor 2005 geraamd op 57,7% van het BBP.
Se estima que el ratio de deuda ha alcanzado el 57,7% del PIB en 2005.

De bruto schuldquote van de overheid lag met 40,7% bbp onder de referentiewaarde van 60%.
La deuda bruta de las Administraciones Públicas en relación con el PIB fue del 40,7%, es decir, inferior al valor de referencia del 60%.

De schuldquote van de overheid was 39,4%, d. w. z.
La deuda pública en relación con el PIB fue del 39,4%,

Dit primair overschot is van essentieel belang voor de verdere blijvende daling van de schuldquote.
Este superávit primario resulta esencial para mantener a un ritmo sostenible la reducción de la proporción de la deuda.

De correctie van het buitensporige tekort tegen de uiterste termijn van 2008 en de reductie van de schuldquote zijn echter met grote risico's
No obstante, la corrección del déficit excesivo dentro del plazo de 2008 y la reducción del ratio de endeudamiento están sometidas a riesgos

Ten slotte kan het houdbare karakter van de overheidsfinanciën eveneens worden beoordeeld door het bestuderen van de factoren die bepalend zijn voor de onderliggende dynamiek van het verloop van de schuldquote.
Por último, la sostenibilidad de las finanzas públicas puede evaluarse también analizando los factores que determinan la dinámica interna de la evolución de la deuda.

In Malta zou een dergelijk beleid onvoldoende zijn om de schuldquote te verminderen, terwijl dit in Hongarije zou leiden tot een snelle stijging van de schuldquote.
En Malta, estas políticas no serían suficientes para reducir la ratio de deuda, mientras que en Hungría tendrían como resultado un rápido aumento de esta ratio.

De schuldquote is extreem laag
El ratio de deuda es extremadamente bajo

De vermindering van de schuldquote tijdens de programmaperiode moet worden bereikt door een geleidelijke verbetering van het primaire saldo, gekoppeld aan de hypothese
La reducción de la proporción de deuda durante el período del programa ha de lograrse con una mejora gradual del superávit primario,

De Griekse autoriteiten werd tevens aanbevolen de schuldquote in een bevredigend tempo te reduceren
También les recomendó reducir el ratio de deuda a un ritmo satisfactorio y corregir las serias

Dankzij het optreden van SRF heeft CNRC dus geen extra financieringskosten gehad en de schuldquote van de transactie verbeterd,
Por eso, gracias a la intervención del SRF, CNRC no tuvo costes adicionales de financiación y mejoró la proporción de deuda de la transacción, lo que, a su vez,

(6) Geraamd wordt dat de schuldquote in 2004 44,6% van het BBP zal hebben bedragen
(6) Se estima que el ratio de deuda ha alcanzado el 44,6% del PIB en 2004,

(11) De schuldquote zou eind 2005 op naar schatting 94% van het BBP zijn uitgekomen
(11) Se estima que el ratio de deuda ha alcanzado el 94% del PIB al final de 2005,

De schuldquote wordt voor 2004 geraamd op 14,2% van het BBP,
(6) El ratio de deuda, estimado en el 14,2% del PIB en 2004,

(11) De schuldquote zou in 2005 op ongeveer 108% van het BBP zijn uitgekomen
(11) Se estima que el ratio de deuda ha alcanzado en 2005 aproximadamente el 108% del PIB,

hoog overschot van gemiddeld 4,2% en een verdere daling van de schuldquote tot minder dan eenvierde van het BBP tegen 2003.
nuevas disminuciones del coeficiente de deuda a menos de un cuarto del PIB antes de 2003.

Een dergelijke fundamentele begrotingssituatie moet bereikt worden om een snelle daling van de schuldquote tot onder de in het Verdrag vastgestelde referentiewaarde van 60% van het BBP te verzekeren.
Esta situación presupuestaria estructural debe alcanzarse con el fin de asegurar una rápida reducción de la proporción de la deuda respecto al PIB por debajo del valor de referencia establecido en el Tratado del 60% del PIB.

Tegelijkertijd moet evenwel worden opgemerkt dat de schuldquote vrij laag is,
No obstante, al mismo tiempo debe observarse que el ratio de deuda es relativamente bajo