SCHULDQUOTE - vertaling in Spaans

• ratio de deuda
• se estima que el ratio de deuda ha alcanzado
• proporción de deuda
• ratio de endeudamiento
• coeficiente de deuda

Voorbeelden van het gebruik van Schuldquote in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De schuldquote is extreem laag
El ratio de deuda es extremadamente bajo

(6) Volgens de ramingen is de schuldquote in 2004 gedaald tot 49,1% van het BBP, hetgeen beduidend lager is
(6) Se estima que el ratio de deuda ha disminuido hasta el 49,1% del PIB en 2004,

(11) De schuldquote zou eind 2005 op naar schatting 94% van het BBP zijn uitgekomen
(11) Se estima que el ratio de deuda ha alcanzado el 94% del PIB al final de 2005,

De vermindering van de schuldquote tijdens de programmaperiode moet worden bereikt door een geleidelijke verbetering van het primaire saldo, gekoppeld aan de hypothese
La reducción de la proporción de deuda durante el período del programa ha de lograrse con una mejora gradual del superávit primario,

De schuldquote wordt voor 2004 geraamd op 14,2% van het BBP,
(6) El ratio de deuda, estimado en el 14,2% del PIB en 2004,

(11) De schuldquote zou in 2005 op ongeveer 108% van het BBP zijn uitgekomen
(11) Se estima que el ratio de deuda ha alcanzado en 2005 aproximadamente el 108% del PIB,

Dankzij het optreden van SRF heeft CNRC dus geen extra financieringskosten gehad en de schuldquote van de transactie verbeterd,
Por eso, gracias a la intervención del SRF, CNRC no tuvo costes adicionales de financiación y mejoró la proporción de deuda de la transacción, lo que, a su vez,

De uitdaging om de nog steeds hoge schuldquote( 105,4% van het BBP in 2002)
El reto de reducir el aún elevado ratio de deuda(105,4% del PIB en 2000)

(11) De schuldquote wordt voor 2005 op 6712% van het BBP geraamd
(11) Se estima que el ratio de deuda ha alcanzado el 67,5% del PIB en 2005,

tekort en schuldquote)- wetenschappelijk bewezen zijn.
déficit y ratio de endeudamiento), se hayan comprobado científicamente.

Hoewel de schuldquote vanuit een EU-perspectief momenteel betrekkelijk laag is, draagt het hoge tekort bij tot een stijgende schuldquote op lange termijn tot 2050, waardoor het risico inzake de houdbaarheid van de schuld toeneemt.
Aunque el ratio de deuda es actualmente relativamente bajo en comparación con los demás países de la UE, el elevado déficit contribuye a un ratio de deuda creciente en las previsiones a largo plazo hasta el año 2050, lo que aumenta el riesgo para la sostenibilidad de la deuda..

hoog overschot van gemiddeld 4,2% en een verdere daling van de schuldquote tot minder dan eenvierde van het BBP tegen 2003.
nuevas disminuciones del coeficiente de deuda a menos de un cuarto del PIB antes de 2003.

(11) De schuldquote wordt voor 2005 geraamd op 66% van het BBP, en overschrijdt daarmee de referentiewaarde van het Verdrag van 60%.
(11) Se ha estimado que el ratio de deuda ha alcanzado el 66% del PIB en 2005, situándose, pues, por encima del valor de referencia establecido en el Tratado(60% del PIB).

(11) Geraamd wordt dat de schuldquote in 2005 65,5% van het BBP heeft bereikt, waarmee zij hoger ligt
(11) Se estima que el ratio de deuda ha alcanzado el 65,5% del PIB en 2005,

Aangezien de cijfers voor het BBP terzelfder tijd ten gevolge van een wijziging van de statistische methode opwaarts werden herzien, daalde de schuldquote voor 2003 met bijna 2 procentpunt tot 64,5% van het BBP.
Dado que al mismo tiempo las cifras relativas al PIB se han revisado al alza debido a una modificación del método estadístico, el ratio de deuda para 2003 se ha reducido en aproximadamente dos puntos porcentuales, hasta el 64,5% del PIB.

Daarenboven werd de Poolse autoriteiten verzocht eventuele extra ontvangsten te gebruiken om het overheidstekort te verkleinen en de stijging van de schuldquote te stoppen.
Por otra parte, se instó a las autoridades polacas a dedicar los posibles ingresos no previstos a reducir el déficit de las administraciones públicas y poner fin al aumento del ratio de deuda.

80% bbp hebben deze berekeningen betrekking op het mogelijke toekomstige beloop van de schuldquote bij verschillende scenario 's.
el 80% del PIB, estos cálculos se refieren a la posible senda futura de la ratio de deuda según varios supuestos.

De schuldquote zou in 2004 56,3% van het BBP hebben bedragen
Se estima que el ratio de deuda ha alcanzado el 56,3% del PIB en 2004,

De schuldquote zou in 2004 45,9% van het BBP hebben bedragen,
Se estima que el ratio de deuda alcanzó el 45,9% del PIB en 2004,

De schuldquote zou in 2004 4,8% van het BBP hebben bedragen,
El ratio de deuda se estima en el 4,8% del PIB en 2004,