VAN DE SCHULDQUOTE - vertaling in Spaans

• de la ratio de deuda
• del ratio de deuda
• de la proporción de la deuda
• de la proporción de la deuda respecto al PIB
• de la proporcio

Voorbeelden van het gebruik van Van de schuldquote in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

korte looptijd is beduidend, maar de begrotingssaldi zijn, het niveau van de schuldquote in aanmerking genomen, betrekkelijk ongevoelig voor veranderingen in de rentetarieven.
teniendo en cuenta el nivel de la ratio de deuda, los saldos presupuestarios son relativamente poco sensibles a variaciones de los tipos de interés.

Daarenboven werd de Poolse autoriteiten verzocht eventuele extra ontvangsten te gebruiken om het overheidstekort te verkleinen en de stijging van de schuldquote te stoppen.
Por otra parte, se instó a las autoridades polacas a dedicar los posibles ingresos no previstos a reducir el déficit de las administraciones públicas y poner fin al aumento del ratio de deuda.

geeft een negatieve waarde aan dat de desbetreffende factor heeft bijgedragen tot een daling van de schuldquote, terwijl een positieve waarde aangeeft
los valores negativos indican una contribución del componente correspondiente a la reducción de la ratio de deuda y los valores positivos,

korte looptijd is klein, en begrotingssaldi zijn, het niveau van de schuldquote in aanmerking genomen, betrekkelijk ongevoelig voor veranderingen in de rentetarieven.
teniendo en cuenta el nivel de la ratio de deuda, los saldos presupuestarios son relativamente poco sensibles a variaciones de los tipos de interés.

De vermindering van de schuldquote tijdens de programmaperiode moet worden bereikt door een geleidelijke verbetering van het primaire saldo, gekoppeld aan de hypothese
La reducción de la proporción de deuda durante el período del programa ha de lograrse con una mejora gradual del superávit primario,

In 1997 kwam er een einde aan de opwaartse trend van de schuldquote van de overheid en daalde de schuldquote met 1,3 procentpunten tot 68,8% van het BBP.
En 1997, la precedente tendencia al alza de la tienda pública se frenó y la proporción de la deuda se redujo 1,3 puntos porcentuales, situándose en el 68,8% del 1MB.

Het voortbestaan van het huidige grote structurele tekort zal evenwel een verlaging van de schuldquote in de weg staan, waardoor de houdbaarheid van de openbare financiën op lange termijn in gevaar komt.
No obstante, la continuación del elevado déficit estructural actual impedirá la reducción del ratio deuda/PIB, lo que aumenta los riesgos para la viabilidad a largo plazo.

Indien de schuldquote boven de 60% ligt, leidt een tekort van 3% tot een jaarlijkse afname van de schuldquote van één twintigste van het verschil ten opzichte van de referentiewaarde van 60%.
Si la ratio supera el 60%, un déficit del 3% provocará una reducción anual en la ratio de deuda de una veinteava parte de la diferencia con respecto al valor de referencia del 60%.

Het aanpassingstraject met het oog op het bereiken van de begrotingsdoelstelling op middellange termijn voor het overschot/tekort van de overheid en de verwachte ontwikkeling van de schuldquote van de overheid;”;
La trayectoria de ajuste hacia el objetivo a medio plazo para el saldo presupuestario de las administraciones públicas y la trayectoria de evolución prevista para la proporción de deuda pública;».

Vooral wegens de voorgenomen afbouw van de amortisatiefondsen wordt in het geactualiseerde convergentieprogramma van 2005 uitgegaan van een verdere reductie van de schuldquote van 64% in 2007 tot 57% in 2008 en 53½% in 2009.
Principalmente como consecuencia de la disminución prevista de los fondos de amortización, la actualización de 2005 del programa de convergencia prevé nuevas reducciones del ratio deuda/PIB, partiendo del 64% en 2007 hasta el 57% en 2008 y el 53,5% en 2009.

2,4% bbp geraamd en wordt een stijging van de schuldquote van de overheid tot 9,6% voorzien.
la ratio de déficit aumentará hasta el 2,4% del PIB y la ratio de deuda se incrementará hasta el 9,6%.

8,0% bbp geraamd en wordt een stijging van de schuldquote van de overheid tot 30,5% voorzien.
la ratio de déficit disminuirá hasta el 8%, y la ratio de deuda se incrementará hasta el 30,5%.

De rentebetalingen als percentage van het BBP zullen naar verwachting de komende jaren blijven dalen ten gevolge van het effect van de huidige lage rentestanden in combinatie met de verdere daling van de schuldquote van de overheid.
Se prevé, asimismo, que la proporción de los pagos por intereses en el 1MB seguirá reduciéndose en los próximos años, debido a los bajos lipo tie interés vigentes ν a un nuevo descenso de la ratit tie la deuda.

het geleidelijk verbeterende primaire saldo en de verkoop van activa vanaf 2005 in aanzienlijke mate bijdragen tot de vermindering van de schuldquote.
unas mejoras graduales del saldo primario y la venta de activos propiciarán la reducción del ratio deuda/PIB a partir de 2005.

van gemiddeld 4,2% en een verdere daling van de schuldquote tot minder dan eenvierde van het BBP tegen 2003.
nuevas disminuciones del coeficiente de deuda a menos de un cuarto del PIB antes de 2003.

opleidingen als investering aan te merken zodat deze niet langer deel van de schuldquote uitmaken.
eliminándolo de esta forma del cálculo del porcentaje de deuda.

In het licht van de in de BTP-kennisgeving van september opgenomen herziene schuldcijfers wordt in de Commissieprognoses voor 2005 geen forse daling van de schuldquote voorspeld.
Teniendo en cuenta las revisiones de los niveles de deuda incluidas en la notificación de septiembre realizada en el marco del procedimiento de déficit excesivo, las previsiones de la Comisión no contemplan una disminución significativa del ratio deuda/PIB en 2005.

een stijging van de tekortquote geraamd van 1,9% en wordt een stijging van de schuldquote van de overheid voorzien naar 29,9%.
la Comisión Europea prevé que la ratio de déficit aumente hasta el 1,9% y que la ratio de deuda ascienda hasta el 29,9%.

Allereerst wordt gekeken naar de ontwikkeling van de schuldquote in die periode, alsmede de daaraan ten grondslag liggende factoren,
Se considera la evolución de la ratio de deuda en el pasado, así como los factores subyacentes a esta evolución, es decir,

In het geactualiseerde programma wordt een gestage daling van de schuldquote voorzien tot 53½% in 2009 dankzij een stijging van het primaire saldo,
En la actualización se prevé una disminución continua del ratio de deuda, hasta el 53,5% en 2009, como consecuencia de unos saldos primarios crecientes,