VAN DE SCHULDQUOTE - vertaling in Frans

• du ratio de la dette
• du ratio d'endettement
• du taux d'endettement

Voorbeelden van het gebruik van Van de schuldquote in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het aanpassingstraject met het oog op het bereiken van de begrotingsdoelstelling op middellange termijn voor het overschot/tekort van de overheid en de verwachte ontwikkeling van de schuldquote van de overheid;”;
La trajectoire d'ajustement qui doit conduire à la réalisation de l'objectif budgétaire à moyen terme concernant l'excédent/le déficit des administrations publiques et l'évolution prévisible du ratio d'endettement de l'État»;

periode 2001-2003 verwacht een hoog overschot van gemiddeld 4,2% en een verdere daling van de schuldquote tot minder dan eenvierde van het BBP tegen 2003.
une nouvelle diminution du taux d'endettement public, qui devrait tomber à moins d'un quart du PIB d'ici 2003.

Bovendien beveelt de Raad de Duitse autoriteiten aan erop toe te zien dat de stijging van de schuldquote in 2003 een halt wordt toegeroepen en dat deze tendens daarna wordt gekeerd.
Il recommande en outre aux autorités allemandes de s'assurer que la hausse du ratio de la dette marque le pas en 2003 et s'inverse par la suite.

de aanhoudende vermindering van de schuldquote van Ierland.
la baisse continue du ratio d'endettement de l'Irlande.

periode 2001‑2003 verwacht een hoog overschot van gemiddeld 4,2% en een verdere daling van de schuldquote tot minder dan een vierde van het BBP tegen 2003.
une nouvelle diminution du taux d'endettement public, qui devrait tomber à moins d'un quart du PIB d'ici 2003.

De vermindering van de schuldquote tijdens de programmaperiode moet worden bereikt door een geleidelijke verbetering van het primaire saldo, gekoppeld aan de hypothese dat er in de komende jaren geen belangrijke schuldverhogende financiële operaties worden uitgevoerd.
La réduction du ratio de la dette sur la période de programmation doit passer par l'accroissement progressif de l'excédent primaire conjugué au postulat qu'aucune opération financière nette d'envergure ne sera réalisée dans les années à venir.

met het oog op een snellere daling van de schuldquote.
à une réduction plus rapide du ratio de la dette.

het samenspel tussen de rentebetalingen en de nominale BBP-groei bijdragen tot een daling van de schuldquote, maar deze trend wordt grotendeels tenietgedaan door aanzienlijke stock-flow adjustments.
croissance du PIB nominal devraient contribuer à la réduction du ratio de la dette, mais cet effet sera en partie annulé par d'importants ajustements stock-flux.

met een gering overschot af te sluiten en de neerwaartse trend van de schuldquote te bestendigen om voorbereid te zijn op de budgettaire gevolgen van de vergrijzing.
légèrement en excédent tout en poursuivant la réduction du ratio de la dette afin de mieux se préparer à l'impact budgétaire du vieillissement démographique.

de neerwaartse trend van de schuldquote te bestendigen om voorbereid te zijn op de budgettaire gevolgen van de vergrijzing.
à poursuivre la réduction du ratio de la dette afin de mieux se préparer à l'impact budgétaire du vieillissement démographique.

Voor een beter inzicht in de ontwikkeling van de schuldquote dient zo mogelijk informatie te worden verschaft over de componenten van de stock-flow adjustment,
Pour faciliter la compréhension globale de l'évolution du ratio de la dette, des informations doivent être fournies, dans toute la mesure du possible, sur les composantes de l'ajustement stocks‑flux,

overschot in het totale saldo en met een gestage daling van de schuldquote, die naar verwacht zal afnemen van 51,8% van het BNP in 2003 tot 43,8 in 2007.
avec une diminution constante du taux d'endettement, qui devrait passer de 51,8% du PIB en 2003 à 43,8% en 2007.

Het huidige niveau van de schuldquote van de overheid is nog steeds vrij laag,
Le niveau actuel de la dette publique brute reste relativement bas,

In het geactualiseerde programma wordt gerekend op een lichte stijging van de schuldquote tot 54,5% van het BBP in 2004,
Selon le programme actualisé, le ratio de la dette au PIB devrait augmenter légèrement pour atteindre 54,5% en 2004,

De Raad juicht toe dat de verlaging van de schuldquote tot minder dan 100% van het BBP in 2003 wordt bevestigd ondanks het hogere streefpercentage in 2000 in vergelijking met de eerste actualisering van het stabiliteitsprogramma.
Il constate avec satisfaction que l'objectif consistant à ramener le ratio de la dette en dessous de 100% du PIB en 2003 est confirmé, bien que le chiffre retenu pour 2000 soit supérieur à celui de la première mise à jour du programme de stabilité.

De actualisering streeft naar een herstel van het evenwicht in de openbare financiën en een terugdringing van de schuldquote tot onder de referentiewaarde van 60% in 2010.
Le programme actualisé vise à rétablir l'équilibre des comptes publics ainsi qu'à ramener le ratio de la dette publique au PIB en dessous de la valeur de référence de 60% d'ici 2010.

keren van de stijging van de schuldquote en verwelkomt de toezegging om daar onmiddellijk actie voor te ondernemen.
à l'inversion de la hausse du ratio de dette et salue leur engagement à prendre immédiatement des mesures à cet effet.

De prognoses voor de periode 2001-2003 wijzen op een gemiddeld overschot van 4,2% van het BBP, met een verdere daling van de schuldquote tot minder dan een kwart van het BBP in 2003.
Les projections relatives à la période 2000 à 2003 annoncent un excédent moyen de 4,2%, tandis que le ratio de la dette continuerait de décroître pour tomber au-dessous de 1/4 du PIB en 2003.

Vooral wegens de voorgenomen afbouw van de amortisatiefondsen wordt in het geactualiseerde convergentieprogramma van 2005 uitgegaan van een verdere reductie van de schuldquote van 64% in 2007 tot 57% in 2008
Principalement grâce à la réduction envisagée des fonds d'amortissement, l'actualisation de 2005 du programme de convergence prévoit que le ratio de la dette au PIB continuera à se contracter,

België zich concentreren op het handhaven van een primair overschot van circa 6% van het BBP om een duurzame daling van de schuldquote te bewerkstelligen;
Belgique: la priorité doit être accordée au maintien d'un excédent primaire d'environ 6% du PIB, afin de permettre une baisse soutenue du niveau de la dette;