DE SLUIERS - vertaling in Spaans

• velos

Voorbeelden van het gebruik van De sluiers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Want velen kunnen nu door de sluiers van illusie zien en zich realiseren
Pues muchos están viendo ahora a través de los velos de la ilusión y se están dando cuenta de

Bij het ontwaken zal vreugde je omarmen wanneer de sluiers van de slaap wegvallen van je ogen,
Al despertar, la alegría te abrazará cuando los velos del sueño caigan lejos de los ojos

Maar deze keer zullen jullie de sluiers van je gezicht trekken, niet alleen om te zien wie
Este es el tiempo de quitarse los velos de sus rostros, no solo para poder ver quiénes son,

Het is alsof de sluiers zijn verwijderd
Es como si se quitaran los velos, y fueran capaces de ver,

En terwijl de sluiers die de fysieke realiteit scheiden van de subtiele werkelijkheden opschuiven,
Y como los velos que la realidad física independiente de la parte realidades sutiles,

meer geforceerd worden om de hogere rijken af te sluiten, de sluiers die dunner werden,
menos forzados a cerrar los reinos superiores, los velos que se han adelgazado,

Ik smeek Hem- verheven is Hij- om Zijn Geloof te beschermen tegen het kwaad van Zijn vijanden die de sluiers wegrukten, ze in stukken scheurden en ten slotte maakten dat de banier van de islam onder alle mensen werd neergehaald.
Le ruego a Él(exaltado sea) que proteja a su Fe del daño de sus enemigos, que rompieron los velos, los rasgaron y finalmente hicieron que la bandera del Islam se invirtiera entre todos los pueblos.

Laten we de Vader vragen de sluiers van onze ogen weg te nemen,
Pidamos al Padre que nos quite el velo de los ojos para que en estos días,

En terwijl de sluiers die de fysieke realiteit scheiden van de subtiele werkelijkheden opschuiven,
A medida que se aparten los velos que separan la realidad física de las realidades sutiles,

De transformerende reis had ons beiden naar een plaats gebracht waar we in staat waren om de hemelse barrière te doordringen en om alles te bekijken zonder dat de sluiers van vlees het licht deden afnemen
El viaje transformador nos había llevado a los dos a un lugar donde fuimos capaces de penetrar la barrera celestial y ver todas las cosas sin que los velos de la carne disminuyeran la luz

de betekenis van datgene wat verborgen ligt achter de sluiers van dergelijke visies.
el significado de lo que está oculto tras los velos de tales visiones.

door het passeren van de galactische uitlijning zijn een aantal van de sluiers opgelicht en dat zal doorgaan.
con el paso del Alineamiento Galáctico algunos de los velos han sido levantados y continuarán siendo levantados.

te beschrijven is haar zeer moeilijk te vangen natuur, de sluiers die haar omhullen, maar ook onze patriarchale onderdrukking en ontkenning van haar wijsheid en macht.
describir lo femenino se debe en parte a su naturaleza especialmente elusiva, a los velos que la rodean, así como también a la represión patriarcal y a la negación de su sabiduría y poder.

hier blijft Dark Seer dus een outsider- een strijder uit een rijk achter de sluiers van deze realiteit.
Dark Seer continúa siendo un extraño aquí, un guerrero de un reino más allá del velo de esta realidad.

jullie zijn de meesters die ervoor gekozen hebben om achter de sluiers van vergetelheid te leven
ustedes son los maestros que han elegido caminar detrás del velo del olvido,

toch verwacht Israël, gewikkeld in de dichtste sluiers van duivelse fantasie
envuelto en los más densos velos de fantasía satánica

toch verwacht Israel, gewikkeld in de dichtste sluiers van duivelse fantasie
envuelta en los más densos velos de fantasía satánica

Een maand van de blauwe maan haalt de sluiers van onwetendheid weg en stelt ons in
Un mes de luna azul quita los velos de la ignorancia y nos permite ver por nosotros mismos lo que somos

Een maand van de blauwe maan haalt de sluiers van onwetendheid weg en stelt ons in
Un mes de luna azul quita los velos de la ignorancia y nos permite vernos a nosotros mismos por lo que somos

woedt in de wereld der schepping, de sluiers vaneen te scheuren die mij hebben verhinderd voor de troon van Uw majesteit te verschijnen en voor de deur van Uw poort te staan.
mundo de la creación, que desgarres los velos que me han impedido presentarme ante el trono de tu Majestad y permanecer a la entrada de tu puerta.