DE STATEN - vertaling in Spaans

• estados
• estatales
• países
• estado
• estatal

Voorbeelden van het gebruik van De staten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik zoek nieuw bloed in de verenigde staten.
He vuelto a Estados Unidos buscando sangre nueva.

Artikel 76 Vervanging van tussen de verdragsluitende staten bestaande verdragen.
Artículos 76 Sustitución de convenios existentes entre los Estados contratantes.

Artikel 77 Handhaving van tussen de verdragsluitende staten bestaande verdragen.
Articulo 77 Vigencia de convenios entre Estados contratantes.

Indien zij zich op het grondgebied van een van de Staten bevinden en in.
Cuando una persona se encuentre en el territorio de un Estado Parte y.

Steunmaatregelen van de Staten en aanwending van staatsmiddelen.
Intervención del Estado y utilización de los recursos estatales.

Toepassing van de mededingingsregels op steunmaatregelen van de staten.
Aplicación de las normas de competencia a las intervenciones del Estado.

De vertegenwoordigers van de Staten, die niet hebben bekrachtigd
Los representantes de aquellos Estados que no hubieren ratificado,

Daarom moeten de Verdragsbepalingen inzake steunmaatregelen van de staten van toepassing worden verklaard voor schapen- en geitenvlees.
En consecuencia, las disposiciones del Tratado que regulan las ayudas estatales deben aplicarse al sector de la carne de ovino y caprino.

Terwijl elk paar van de staten is veld-ongevoelig,
Mientras Que cada par de estados es campo insensible,

De talrijke Staten en persoonlijkheden die een standpunt hadden gekozen aan het begin van oorlog in Jemen hebben zich bedacht.
Numerosos países y personalidades se habían posicionado al principio de la guerra contra Yemen.

Daarom moeten de Verdragsbepalingen inzake steunmaatregelen van de staten van toepassing worden verklaard voor de producten die onder deze gemeenschappelijke marktordening vallen.
Por este motivo, es necesario que las disposiciones del Tratado que regulan las ayudas estatales se apliquen a los productos sujetos a esta organización común de mercados.

Wij hebben het over een Europa van de burgers en van de staten, ofschoon het geaccepteerd is
Hablamos de una Europa de ciudadanos y de Estados, aunque con ciertas competencias delegadas

Net als de andere staten op de Westelijke Balkan heeft de Servische regering fors geïnvesteerd in arealen van blauwe bessen.
Como otros países del oeste de los Balcanes, el Gobierno serbio ha invertido fuertemente en el cultivo de arándano.

Steunmaatregelen van de Staten in andere sectoren
Lista de ayudas estatales en sectores distintos de la agricultura,

De toetreding heeft slechts gevolg voor zover het de betrekkingen betreft tussen de toetredende Staat en de Verdragsluitende Staten die hebben verklaard deze toetreding te zullen aanvaarden.
La adhesión tendrá efecto sólo para las relaciones entre el Estado que adhiera y aquellos Estados Contratantes que hayan declarado aceptar esta adhesión.

De Twaalf hebben herhaaldelijk beklemtoond dat Zuid-Afrika zijn problemen met de andere staten in dat gebied op vreedzame wijze dient op te lossen.
Los Doce han insistido frecuentemente en la necesidad de que Sudafrica resuelva sus problemas con otros países de la región por medios pacíficos.

Lijst van steunmaatregelen van de Staten in andere sectoren dan de landbouw,
C- Lista de asuntos de ayuda estatal en sectores diferentes de la agricultura,

Een zichtbaar resultaat van de vorige week was de eerste ontmoeting tussen de hoofden van de staten Taiwan en China sinds 66 jaar.
Resultado visible de esta última semana fue la primera reunión entre los jefes de Estado de Taiwán y China en 66 años.

De toetreding heeft slechts gevolg in de betrekkingen tussen de toetredende Staat en de Verdragsluitende Staten die hebben verklaard deze toetreding te aanvaarden.
La adhesión tendrá efecto sólo para las relaciones entre el Estado que adhiera y aquellos Estados Contratantes que hayan declarado aceptar esta adhesión.

Het vredesverdrag omvatte een verdere Israëlische terugtrekking naar de Israëlische grens tussen de twee staten.
El tratado de paz ató cabos sueltos e incluyó una retirada israelí adicional hasta la frontera internacional entre ambos países.