DE STEKELS - vertaling in Spaans

• las púas
• espinas

Voorbeelden van het gebruik van De stekels in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

des te groter de kans dat de stekels prikken.
mayor es la probabilidad de que las plumas se asoman.

Anders dan de bladeren van bomen die fotosynthese uitvoeren, zijn de stekels hard en scherp geworden om te beschermen tegen dieren.
Al contrario de las hojas de los árboles que fotosintetizan, las espinas se han convertido en una protección dura y afilada contra los animales.

blind bij de geboorte en de stekels zie je in aanleg als witte stekeltjes liggen.
ciegos al nacer y las espinas que ver en la construcción como espinas blancas mienten.

een grote deur mat, versierd aan de randen met kleine rinkelende labels zoiets als de gekleurde stekels van stekelvarkens rond een Indiaas mocassin.
adornado en los bordes con algo poco tintineo etiquetas como las púas de puerco espín manchada alrededor de un indio mocasín.

Verwijder de schil en de stekels en zorg ervoor dat je de cactus zo dun mogelijk schilt
Retire la piel y espinas y asegúrese de que el cactus es tan delgada como sea posible,

De haarachtige “stekels” zijn groen als de ramboetan net geplukt is, maar als de stekels zwart worden blijft het fruit nog minstens een paar dagen goed.
Las"espinas" similares a pelos son de color verde cuando el rambután está recién cortado, pero a pesar de que poco después se vuelven negras, la fruta sigue fresca por al menos algunos días.

waar tussen de stekels geen gevaar is te duchten van kat
bajo las ventanas de la casa, donde entre las espinas no hay riesgo para gatos

ze niet opmerken van de scherpe stekels, die naar beneden het bos Python, waar hij lag
sin darse cuenta de las puntas afiladas, corriendo por el bosque de Python,

net als de scherpe stekels die op hen groeiden,"en ze hadden kunnen worden gebruikt voor het vangen van grotere prooien," zei Lamsdell.
al igual que las espinas afiladas que crecían sobre ellas,"y podrían haber sido utilizadas para atrapar presas más grandes", dijo Lamsdell.

Traditioneel zorgt het voor een bron van energie, de stekels worden verwijderd
Tradicionalmente proporcionar una fuente de energía, las espinas se eliminan, y el cactus se descascara,

oppervlak van de stengels, vergelijkbaar met de stekels, maar verschillen van deze omdat ze geen verbindingen hebben met het vasculaire systeem van de plant.
semejantes a las espinas, pero diferentes de éstos, porque no tienen conexiones con el sistema vascular del vegetal.

ze gif bevatten in de stekels van hun vinnen en dit veroorzaakt braken,
contienen veneno en las espinas de sus aletas y este produce vómitos,

Terwijl je alleen de stekels herkent van een slapende egel,
Aunque solo reconoces las espinas de un erizo dormido,

van de ongelooflijke omtrek en scheermesklauwen van de grizzly tot de stekels en het giftige gif van de wee pufferfish.
las garras de afeitar del grizzly hasta las espinas y el veneno tóxico del wee pufferfish.

berekenden de wetenschappers dat met de hoeveelheid samendrukking van de tong op de vacht, de stekels daadwerkelijk contact kunnen maken met de huid van de kat.
con la cantidad de compresión de la lengua en el pelaje, las espinas realmente pueden entrar en contacto con la piel del gato.

de bitterheid eruit te halen, de stekels op de bladeren en stengels van de wilde soorten eruit gekweekt,
su sabor amargo, para quitarle las espinas que crecen en las hojas y en los tallos de las variedades silvestres,

Door uit te zoeken hoe ver de stekels in kattenbont dringen en de lengte van
Al descubrir hasta qué punto las espinas penetran en el pelaje del gato

bestaat er een hoog risico op spiking(dat wil zeggen doorboord worden door de giftige stekels van de zeester) voor duikers en mensen die betrokken zijn bij de transfers in
la extracción manual es altamente ineficiente y existe un alto riesgo de clavar(es decir, ser perforado por las espinas venenosas de las estrellas de mar)

bang, net als kleine kinderen zelf niet op de scherpe stekels niet kwetsen of aten giftige spruiten(en in feite het geval is),
niños pequeños no hacen daño a sí mismo en las puntas afiladas o comieron brotes venenosos(y de hecho es el caso),

Ik haalde de stekel eruit.
Me estaba sacando el pincho.