DE STEMBUS - vertaling in Spaans

• votar
• las urnas
• los comicios
• la urna
• votación
• voto
• las elecciones

Voorbeelden van het gebruik van De stembus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik kan bewijzen dat Brooke Davis de stembus volpropte: om koningin van het bal te worden.
Hay pruebas de que Brooke Davis llenó la urna para ser la reina del baile.

Het allerbelangrijkste is echter dat wij ons nu op verantwoorde wijze gedragen ten opzichte van degenen die binnenkort voor ons naar de stembus gaan.
No obstante, la lección fundamental que hemos de aprender es que tenemos una responsabilidad ante aquéllos que nos van a votar dentro de poco.

Het is aan mij omdat te beslissen als ik naar de stembus ga en mijn school bestuur kies.
Me corresponde a mí decidir eso cuando voy a la urna y elijo mi junta escolar.

Onze voorzichtigheid heeft te maken met de specifieke manier waarop legalisering van marihuana heeft plaatsgevonden in de Verenigde Staten: bij de stembus.
Nuestra cautela tiene que ver con la forma particular en que se ha producido la legalización de la marihuana en los Estados Unidos: en la urna.

Je moet zeker geloven dat je voldoende intellectuele capaciteit hebt om de stembus te verdienen.
Bueno, seguramente debe creer que tiene la suficiente capacidad intelectual para merecer ir a la urna.

In een democratie moet de politiek via de stembus worden bedreven en niet met kogels en bommen.
En una democracia, la política debe realizarse mediante las urna, no mediante balas y bombas.

Europese Unie: “Naar de stembus op zondag 25 mei 2014”.
Presseurop De Morgen Unión Europea:“A la urnas el domingo 25 de mayo de 2014”.

Miljoenen Europese burgers trekken deze week naar de stembus om hun vertegenwoordigers in het Europees Parlement te kiezen.
Esta semana, millones de ciudadanos europeos acuden a las urnas para votar a sus representantes en el Parlamento Europeo.

Dat is de boodschap die de werknemers via de stembus tijdens de Europese verkiezingen van juni aanstaande de wereld in kunnen en moeten sturen.
Los trabajadores pueden, y lo harán, enviar este mensaje a través de las urnas durante las elecciones europeas en junio.

Wanneer de stembus op maandag sluit, zullen we meer weten over de visie van dit pakket,
Cuando el lunes cerremos la votación, sabremos mucho más sobre cómo será este pack,

Heb je de stembus zelf gevuld, of hebben je vrienden het gedaan?
¿has rellenado las urnas electorales tú misma, o tus amigas lo han hecho por ti?

Hollande viel in de stembus vanwege het beleid ten gunste van de belangen van de elites ten koste van de steeds armere
Hollande cayó en las encuestas por sus políticas favorecedoras de los intereses de las élites a expensas de la cada vez más pobre

opgehaald om haar naar de stembus te rijden.
para conducirla al colegio electoral.

we vervolgens weigeren de personen te erkennen die de stembus hebben verkozen boven de wapens?
supervisar elecciones, si nos negamos a reconocer a los que han preferido la urna electoral a las armas?

Michael Ambruso vertelde net in eigen woorden dat" tot de dood ons scheidt" eindigt bij de stembus.
Michael Ambruso, con sus propias palabras, diciendo que el sueño de"hasta que la muerte nos separe" acabó en la urna electoral.

Wanneer de EU dus belastingen heft in het Verenigd Koninkrijk, zullen de mensen dan reageren door de EU een klap toe te brengen in de stembus?
Así, cuando la Unión Europea aumente los impuestos en el Reino Unido,¿responderán los ciudadanos castigando a la Unión Europea en la urna electoral?

niemand echt kon weten of zijn supporters in de stembus zouden volgen in de stembus..
nadie podrían realmente estar seguros si sus partidarios en las encuestas seguirían a través en la cabina de votación.

echte emancipatie begint niet bij de stembus of in de rechtszaal.
la verdadera emancipación no comienza ni en los colegios electorales ni en los tribunales.

de leiding van Bachmann in de stembus daalde.
el plomo de Bachmann en las encuestas disminuyó.

oorlogen betaald worden(recentelijk via de stembus).
las guerras se pagan(últimamente a golpe de urna).