DE STRESSTESTS - vertaling in Spaans

• las pruebas
• resistencia

Voorbeelden van het gebruik van De stresstests in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Begin 2013 vindt een collegiale toetsing van deze actieplannen plaats om na te gaan of de aanbevelingen van de stresstests op consequente en transparante wijze in heel Europa ten uitvoer worden gelegd.
Los planes de acción se someterán a revisiones paritarias a principios de 2013, a fin de comprobar que las recomendaciones de las pruebas de resistencia se aplican de forma coherente y con transparencia en toda Europa.

dat wil zeggen de kwestie van de zogenaamde stresstests.
la cuestión de las"pruebas de estrés".

Door dit gebrek aan eenheid kan het EP in de komende onderhandelingen tussen Europese instanties over de vorm van de stresstests van kerncentrales wel eens een ondergeschikte rol spelen.
Como resultado de esta desunión, puede suceder que se excluya al Parlamento Europeo de las próximas conversaciones entre organismos europeos sobre el tipo de pruebas de resistencia para las centrales nucleares.

Daarom ben ik voorstander van de stresstests en veiligheidsbeoordelingen voor kerncentrales.
apoyo el establecimiento de pruebas de resistencia y de evaluaciones de seguridad para centrales nucleares.

kunnen we niet stellen dat de financiële stresstests van vorig jaar vanuit dat gezichtspunt gezien zeer geloofwaardig zijn geweest.
no podemos decir que las pruebas de resistencia financiera del año pasado fueron creíbles desde ese punto de vista.

wat wij nauwgezet zullen volgen in de periode die onmiddellijk op de stresstests volgt.
que seguiremos muy de cerca en el período inmediatamente posterior a las pruebas de resistencia.

daarom zijn de stresstests zo belangrijk.
Por eso son tan importantes las pruebas de resistencia.

nr. 1093/2010 richtsnoeren af om ervoor te zorgen dat de bevoegde autoriteiten een gemeenschappelijke methodiek hanteren wanneer zij de jaarlijkse stresstests voor toezichtdoeleinden uitvoeren.
las autoridades competentes empleen métodos comunes al llevar a cabo las pruebas de resistencia anuales con fines de supervisión.

In 2010- dit is al vaker gezegd- waren de stresstests slap, juist bij de staatsrisico's,
Y como ya se ha dicho en numerosas ocasiones, las pruebas de resistencia de 2010 eran deficientes,

het Verenigd Koninkrijk uit de EU(de brexit) en de kosten in verband met de betrokkenheid van de ECB bij de uitvoering van de tweejaarlijkse stresstests van de Europese Bankautoriteit voor belangrijke banken in 2018.
los costes asociados a la participación del BCE en las pruebas de resistencia bienales para entidades de crédito significativas de la Autoridad Bancaria Europea en 2018.

de toezichtarchitectuur die op 1 januari wordt ingesteld moet werken, zodat de stresstests en dergelijke voldoende zijn om in de toekomst te signaleren wat er gebeurt
1 de enero debe funcionar, para que, en el futuro, las pruebas de resistencia y el resto de instrumentos sean suficientes para reconocer lo que está sucediendo

Ik zie dat mondiale financiële reuzen onze economie steunen na de stresstests, en ik hoop dat zij beseffen dat de Ieren een probleem hebben opgelost voor de rest van Europa,
Varios gigantes de las finanzas mundiales apoyan nuestra economía tras las pruebas de resistencia, y espero que se den cuenta de que los irlandeses han resuelto un problema por el resto de Europa

een veilige kerncentrale niet bestaat en dat de stresstests die dit jaar zullen plaatsvinden ons afleiden van waar het werkelijk om gaat:
la energía nuclear segura y de que las pruebas de resistencia que se llevan a cabo este año no son

ik ben blij dat de stresstests die niet alleen voor de Europese Unie
y me alegro de que las pruebas de resistencia previstas, en la UE, como se ha dicho antes,

Zoals in de praktijk is gebleken, en zoals ook door diverse sprekers werd gezegd, hebben de stresstests van vorig jaar hun doel niet bereikt. Het is, met andere woorden, niet gelukt om te achterhalen welke
Como hemos visto en la práctica y han señalado algunos oradores, las pruebas de resistencia del año pasado no alcanzaron su objetivo de indicar qué bancos gozan de la necesaria confianza de sus consumidores,

Bovendien zijn de nucleaire stresstests, zoals uw collega, de heer Oettinger, vanmiddag erkende,
Por otra parte, las pruebas de resistencia nuclear, como ha reconocido el Comisario Oettinger esta tarde,

Dat is zo omdat wij vinden dat de stresstests verplicht hadden moeten worden gesteld.
Porque creemos que las pruebas de resistencia deberían haber sido obligatorias, aunque nos alegra saber

De stresstests voor de kerncentrales in de EU bieden de exploitanten een alibi om de centrales in gebruik te houden. Ze zijn bedoeld om de feitelijke gevaren en het zogenaamde residuele risico te verhullen, de kerncentrales hoeven bijvoorbeeld niet te worden uitgeschakeld wanneer ze de stresstest niet halen.
Las pruebas de resistencia de las centrales nucleares de la UE ofrecen a los operadores una coartada para mantener en funcionamiento sus reactores y están pensadas para ocultar los riesgos reales que representan los denominados riesgos residuales, especialmente si las centrales nucleares no tienen que cerrarse cuando los resultados de las pruebas de resistencia son negativos.

met de EU-regels inzake staatssteun conforme plannen worden opgesteld voor banken die in de stresstests kwetsbaar zouden blijken.
estatales de la UE, planes concretos para hacer frente a la situación de cualquier banco que demuestre vulnerabilidad en las pruebas de resistencia.

namelijk de geloofwaardigheid van de stresstests voor banken.
la credibilidad de las pruebas de resistencia para los bancos.