DE TERUGDRINGING - vertaling in Spaans

• reducir
• reducción

Voorbeelden van het gebruik van De terugdringing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

overeenkomstig onze internationale verbintenissen, onze ontwikkelingsinspanningen op de terugdringing en uiteindelijke uitbanning van de armoede
supone centrar los esfuerzos de cooperación en el objetivo de reducir y, eventualmente, erradicar la pobreza,

De groei van de landbouw is cruciaal voor de duurzame ontwikkeling en de terugdringing van de armoede, aangezien 75 procent van de armen in ontwikkelinglanden in landelijke gebieden leven.
El impulso a la agricultura es clave para el desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza, ya que el 75 por ciento de los pobres en los países en desarrollo viven en zonas rurales.

Overwegende dat de terugdringing en uiteindelijke uitroeiing van armoede de hoofddoelstelling is van de overeenkomst van Cotonou tussen de leden van de groep van ACS-staten en de EU;
Considerando que el Acuerdo de Cotonú entre los miembros del grupo de Estados ACP y la UE se centra en el objetivo de reducir y, a largo plazo, erradicar la pobreza;

Op het gebied van de terugdringing van de vraag waren het bevorderen van de wetenschappelijke evaluatie van preventie en het opzetten van een informatiesysteem
En el ámbito de la reducción de la demanda, los puntos principales de la agenda eran promover la evaluación científica en materia de prevención

vermesting en smogvorming vereist de terugdringing van emissies van zwaveldioxide,
la formación de polución urbana exige la reducción de las emisiones de dióxido de azufre,

In dit nummer staan de terugdringing en beheersing van geluidsoverlast op het werk centraal, een van de vier prioriteiten van het programma in dit Europese Jaar.
El presente número está dedicado principalmente a la reducción y el control del ruido en el lugar de trabajo, uno de los cuatro temas prioritarios del programa del Año Europeo.

Ik ben er persoonlijk van overtuigd dat de terugdringing van emissies aan de ene kant arbeidsplaatsen schept, maar dat er ongetwijfeld aan
Personalmente, pienso que la aplicación de las medidas para la reducción de emisiones creará también puestos de trabajo en algunos sectores,

zowel wat de terugdringing van de vraag naar drugs als wat de terugdringing van het aanbod van drugs betreft.
tanto en lo que se refiere a la demanda de estas como en el campo de la reducción de la oferta de drogas.

akkoord tussen China en de Verenigde Staten over de terugdringing van het handelstekort tussen beide landen.
los Estados Unidos sobre la reducción del déficit comercial entre los dos países.

waarmee wordt gestreefd naar de bevordering van de versnelde inzet van hernieuwbare energie in Afrika, en de terugdringing van koolstofemissies en de afhankelijkheid van geïmporteerde fossiele brandstoffen.
de África de 2014, que vela por promover el despliegue acelerado de las energías renovables en África y la reducción de las emisiones de carbono y la dependencia de los combustibles fósiles importados;

Overwegende dat door deze Raad opnieuw is gewezen op het belang van een spoedige afronding van de studie over harmonisatie van de wetgevingen van de Lid-Staten en het effect daarvan op de terugdringing van het drugsgebruik en van de illegale drugshandel;
Considerando que ese mismo Consejo reiteró que era importante concluir con celeridad el estudio sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros y su incidencia sobre la reducción del consumo y del tráfico ilícito de drogas;

technische kennis en innovatieve praktijken, de verwerving van nieuwe beroepsvaardigheden in de aquacultuur en de terugdringing van het milieueffect van concrete aquacultuuracties;
a la adquisición de nuevas competencias profesionales en la acuicultura y a la reducción del impacto medioambiental negativo del funcionamiento de la acuicultura;

De exploitatie van lagen onconventioneel gas in Europa is het beste alternatief, gezien de hoge verwachtingen van het Parlement ten aanzien van de terugdringing van de CO2-uitstoot en daarmee de terugdringing van de kolenwinning.
La explotación de yacimientos de gas no convencionales en Europa es la mejor alternativa dadas las grandes expectativas del Parlamento con respecto a la reducción de las emisiones de CO2 y, por consiguiente, a la reducción de la extracción de carbón.

Verder heeft de Raad een gemeenschappelijk standpunt aangenomen inzake de richtlijn tot wijziging van Richtlijn 86/662/EEG betreffende de beperking van geluidsemissies van grondverzetmachines, die de terugdringing van die geluidsemissies een stap verder voert.
El Consejo adoptó asimismo una posición común sobre la Directiva por la que se modifica la Directiva 86/662/CEE, relativa a la limitación de las emisiones sonoras de las máquinas de explanación, que marca una nueva etapa en la reducción de dichas emisiones.

in economische groei en werkgelegenheid, de terugdringing van inkomensverschillen en ongelijkheid
la creación de empleo, la reducción de las disparidades de ingresos

ook niet door massale investeringen in de terugdringing van de uitstoot van de huidige energiebronnen.
la promulgación de nuevas leyes o la inversión masiva en el recorte de emisiones de fuentes de energía existentes.

het sparen dank zij de terugdringing van de inflatie.
la formación del ahorro, todo ello gracias a la reducción de la inflación.

verslag" Concurrentievermogen voor werkgelegenheid" is dat het creëren van nieuwe banen en de terugdringing van de werkloosheid een nevenproduct van op wereldschaal concurrerende ondernemingen zijn.
es el de que la creación de nuevos puestos de trabajo y la reducción del desempleo son consecuencias de la existencia de empresas mundialmente competitivas.

hun omvang- verschillende niveaus van sociale uitgaven door de lidstaten resulteren in zeer uiteenlopende cijfers wat de terugdringing van armoede betreft.
niveles similares de gasto social por parte de los Estados miembros dan lugar a resultados dispares de reducción de las tasas de pobreza.

zich uitbreidende Unie grenzen, met Rusland te werken aan de terugdringing van water- en luchtverontreiniging,
especialmente en las regiones colindantes con la Unión ampliada, a reducir la contaminación atmosférica