DE TERUGDRINGING - vertaling in Frans

• à la réduction
• la diminution
• réduire

Voorbeelden van het gebruik van De terugdringing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

aanzienlijke vooruitgang geboekt bij de terugdringing van administratieve lasten
a réalisé des progrès significatifs dans la réduction des charges administratives

Uit de routekaart naar een concurrerende koolstofarme economie in 205027 blijkt dat de nagestreefde terugdringing van broeikasgasemissies grotendeels moet worden bereikt binnen het grondgebied van de EU.
La feuille de route vers une économie compétitive à faible intensité de carbone à l'horizon 205027 indique que les objectifs de réductions des émissions de gaz à effet de serre devront être en grande partie réalisés sur le territoire de l'Union.

Vereenvoudiging heeft niet per se te maken met de terugdringing van het aantal Europese regelingen,
La simplification ne rime pas forcément avec une réduction du nombre de textes normatifs européens,

Volgens de internationale strategie voor de terugdringing van natuurrampen van de VN kunnen betere stadsplanning in de kuststreken en de instandhouding van de ecosystemen de effecten van natuurrampen helpen verminderen.
Conformément à la stratégie internationale des Nations unies pour la réduction des catastrophes, un meilleur aménagement du territoire urbain dans les zones côtières et la préservation des écosystèmes peuvent réduire l'incidence des catastrophes naturelles.

De terugdringing van de ontbossing is binnen het Europese milieubeleid een belangrijke prioriteit,
La lutte contre la déforestation est une priorité absolue dans la politique environnementale européenne

Om de EU-doelstellingen op het gebied van hernieuwbare energie en de terugdringing van het broeikaseffect te bereiken moeten we de ontwikkeling van nieuwe technologieën stimuleren,
Afin d'atteindre les objectifs de l'UE en matière d'énergies renouvelables et de réduction de gaz à effet de serre, nous devons promouvoir

Voor de terugdringing van het overheidstekort, uitgedrukt in procenten van het BBP, wordt gestreefd naar een verlaging met ongeveer
Il prend pour objectif une réduction du ratio déficit/PIB d'un demi-point de pourcentage environ en 1999

evenwichtige drugsbestrijdingsaanpak van de EU, waarbij de terugdringing van de vraag en die van het aanbod worden gezien als elkaar versterkende factoren, moet worden voortgezet;
équilibrée de la lutte anti-drogue menée par l'UE, dans laquelle la réduction de l'offre et celle de la demande constituent des facteurs se renforçant mutuellement.

Het begrotingsbeleid van de autoriteiten ondersteunde de terugdringing van de inflatie, maar zal dat in mindere mate doen wanneer vanaf volgend jaar op een groter over-heidstekort wordt aangestuurd.
La politique budgétaire menée par les autorités a été propice à la diminution de l'inflation, mais elle pourrait l'être moins à compter de l'année prochaine, du fait de la hausse prévisible du déficit public.

Dit betekent dat de terugdringing van het aanbod een heel belangrijk aspect is,
Cela signifie que lorsque nous parlons de réduction de l'offre, c'est un élément qui est très important

De terugdringing van de rol van het leger is positief; maar dan alleen
Le rôle moins important dévolu à l'armée est une bonne chose,

De aandacht voor de sociale sectoren spoort met de aanpak die is ontwikkeld in de documenten over de strategie voor de terugdringing van de armoede( PRSP), die een integrerend deel van dit initiatief zijn.
L'accent sur les secteurs sociaux est cohérent avec l'approche développée dans les documents de stratégie de réduction de la pauvreté(DSRP/PRSP), qui font partie intégrante de cette initiative.

Overwegende dat door deze Raad opnieuw is gewezen op het belang van een spoedige afronding van de studie over harmonisatie van de wetgevingen van de Lid-Staten en het effect daarvan op de terugdringing van het drugsgebruik en van de illegale drugshandel;
Considérant que ce même Conseil a réitéré qu'il importe d'achever rapidement l'étude sur l'harmonisation des législations des États membres et son impact sur la réduction de la consommation et du trafic illicite de drogue;

waarvan de participatie van de civil society en de terugdringing van de economische verschillen op mondiaal niveau de doelstellingen zijn.
dans son livre blanc1, avec pour objectifs la participation de la société civile et la réduction des disparités économiques au niveau mondial.

De hypothesen zijn echter van belang in het kader van de verwezenlijking van de voornaamste doelstellingen van het pro gramma, zoals de terugdringing van de werkloos heid en het overheidstekort na een aanvankelijke tijdelijke verslapping.
Or, ces hypothèses sont importantes pour la réalisa tion des principaux objectifs du programme, parmi lesquels la réduction du chômage et celle du déficit des finances publiques après un relâchement tempo raire initial.

Verder heeft de Raad een gemeenschappelijk standpunt aangenomen inzake de richtlijn tot wijziging van Richtlijn 86/662/EEG betreffende de beperking van geluidsemissies van grondverzetmachines, die de terugdringing van die geluidsemissies een stap verder voert.
Le Conseil a en outre adopté une position commune sur la directive modifiant la directive 86/662/CEE relative à la limitation des émissions sonores des engins de terrassement qui marque une nouvelle étape dans la réduction de ces émissions.

gesteld aan de eigenlijke handel in emissierechten. Deze mag niet meer dan 50% bedragen van de maatregelen voor de terugdringing van de emissie.
les échanges de droits d'émission ne devront eux-mêmes pas dépasser 50% des mesures destinées à réduire les rejets atmosphériques.

afvalverwerking en de terugdringing van de uitstoot van schadelijke stoffen.
de traitement des déchets ainsi que de réduction des émissions polluantes.

die tezamen een alomvattend systeem vormen voor de terugdringing van de vraag.
forment un système complet de réduction de la demande.

moet het worden vertaald in een verdeling van de middelen waarbij rekening wordt gehouden met de weerslag ervan op de terugdringing van de armoede.
l'action extérieure de l'Union, la politique de développement doit se traduire par une répartition des ressources tenant compte de leur impact sur la réduction de la pauvreté.