DE TIJD DAT IK - vertaling in Spaans

• el tiempo me
• el momento en que me
• cuando me
• cuando yo
• mis años

Voorbeelden van het gebruik van De tijd dat ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit was de tijd dat ik besefte dat ik niets van geld wist
Este fue el momento en que me di cuenta de

Tegen de tijd dat ik Nicola ontmoette… was het al bijna te laat om baby's te maken.
Cuando yo conocí a Nicola, ya casi se me había pasado el cuarto de hora para tener hijos.

Toen kreeg ik er overheen en bracht de tijd dat ik zou hebben besteed het bijwerken van de bestuurders zelf het spelen van games in plaats daarvan.
Luego lo superé y pasaba el tiempo me habría pasado la actualización de los controladores de mí mismo jugando juegos en su lugar.

De migraine die ik heb gehad, de tijd dat ik bewusteloos was, ik dacht dat het allemaal nawerkingen waren van de mishandeling.
Las migrañas que he estado teniendo, cuando me desmayé, creí que eran secuelas de la tortura.

Tegen de tijd dat ik tekende bij de RAAF,
Para el momento en que me inscribí en la RAAF,

Maar tegen de tijd dat ik over haar levenloze lichaam gebogen stond was ze weer een meisje.
Pero para el momento en que me pare al lado de su cuerpo sin vida, ella era nuevamente una niña.

Al de tijd dat ik aan de randen van de baai waren goede golven om te surfen.
Todo el tiempo cuando estaba en los bordes de la bahía eran buenas olas para el surf.

Dat is alleen omdat de tijd dat ik jullie echt kan gebruiken nog niet is gekomen.
Es sólo porque el tiempo para Mí de usaros verdaderamente no ha llegado.

Tegen de tijd dat ik hun noodsein beantwoordde waren er alleen nog wat wazige uitlaatgassen van ze over.
Para el momento en que yo respondí a una llamada de auxilio. Todo el que estaba ahí, buscaba alguna emisión de motor.

Tegen de tijd dat ik mijn ex-man zo lang kende,
En el momento supe que mi ex marido tanto tiempo,

Tegen de tijd dat ik Captain Wozzles kostuum uit de winkel had,
Al momento que me dieron el disfraz del Capitán Wozzles de la tienda,

Je betaalt voor de tijd dat ik bij jouw verblijf in privé,
Usted paga por el tiempo que hago su estancia en privado,

De hele tijd dat ik in de gevangenis zat
Todo el tiempo que estuve en la cárcel, en la corte,

Tegen de tijd dat ik jullie redde, was Moya weg,
En el momento en que te recuperada, Moya había ido,

Tegen de tijd dat ik speelde, waren er miljoenen mensen die ervan op de hoogte waren
Para el momento en el que di ese concierto, había millones de personas que eran conscientes del mismo

De hele tijd dat ik constant contact met hem had(en ik bedoel constant),
Todo el tiempo estuve en constante contacto con él(y quiero decir constante)

Ik draag precies hetzelfde teken. Uit de tijd dat ik gevangen werd genomen in Afrika.
Tengo la misma marca en mí… de cuando me hicieron prisionero en África.

De tijd dat ik mijn vrouw leerde kennen
El recuerdo de cuando conocí a mi mujer

En tegen de tijd dat ik mijn fout realiseerde,
Y en el momento en el que me di cuenta de mi error,

In de tijd dat ik hier was was dat wat me het meeste tegen stond die vooringenomenheid met borsten.
En toda mi estancia en este vil país lo que más me ha consternado es esta preocupación por los senos.