DE TORA - vertaling in Spaans

• torah
• la tora
• de la torá
• tora

Voorbeelden van het gebruik van De tora in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Talmoed gaat verder door het toe te passen op de wijzen en de Tora geleerden van alle generaties.
El Talmud va aún más lejos, aplicando lo mismo a los sabios y estudiosos de la Torá de todas las generaciones.

houdt toezicht op de lezing van de Tora op de sabbat.
que supervisa la lectura del Torah en el Sabbat.

De Romeinen verwoestten het land Israël en probeerden de Tora leraren en hun studenten te doden.
Los romanos destruyeron la tierra de Israel y trataron de matar a los maestros de la Torá y sus estudiantes.

Verzen 4-5 De volheid des tijds zou men kunnen denken aan het vol zijn van de wet, de Tora.
Versos 4-5 Mas venido el cumplimiento del tiempo, e, uno podría pensar en la plenitud de la ley, Torah.

Als ze de as met de originele as vermengen, zegt de Tora dat ze de Tempel mogen herbouwen.
Cuando mezclen las cenizas con la cenizas originales, le Torah dice que pueden reconstruir el templo.

Pastor Anderson: De Joden houden op de Tora te geloven vanaf Genesis hoofstuk 1.
Pastor Anderson: Los judíos dejan de creer en el Tora a partir del capítulo uno de Génesis.

wees meer zorgvuldig in de naleving van de woorden van de schriftgeleerden dan van de woorden van de Tora.”.
cuidadoso en el cumplimiento de las palabras de los escribas que las palabras del Tora”.

Het is volgens de Tora de vrouw die de spirituele identiteit van haar kind bepaalt.
Es la mujer, según ley de la Torá, quien exclusivamente determina la identidad espiritual de su hijo.

Is wat de Tora je verboden heeft niet genoeg",
¿Acaso aquello que la Torá te prohibió no te es suficiente?”,

De Tora noemt het chodesh ha-aviv- de maand van de lente,
La Torá lo llama chodesh ha-aviv, el mes de primavera,

In het geval van Jacob blijft de Tora beide namen voor hem gebruiken, Jacob en Israël.
Pero en el caso de Jacob, la Torá continúa usando ambos nombres al referirse a él: Jacob e Israel.

De Tora zegt over Mozes dat hij de nederigste van alle mensen op aarde was.
De Moisés se dice en la Tora que fue el hombre más humilde de la tierra.

Is wat de Tora je verboden heeft niet genoeg", verklaart de Talmoed,"dat je nog meer verboden op je neemt?".
Lo que la Torá te ha prohibido no es suficiente para tí,” explica el Talmud,“que asumes más prohibiciones?”.

samen bestudeerden ze de Tora.
juntos estudiaron la Torá.

het Joodse volk na het ontvangen van de Tora op de berg Sinaï,
el pueblo judío después de recibir la Torá en el monte Sinaí,

Van de 13 punten gaan er 5 over het principe van de werkelijkheid van de Schepper, 4 over de Tora en 4 over beloning en straf.
De los 13, hay cinco principios concernientes la con realidad del Creador, cuatro sobre Su Torá, y cuatro que conciernen la retribución y el castigo.

Integendeel, de wereld schijnt werkelijk te zijn terwijl de Tora nogal theoretisch en abstract is.
Por el contrario, el mundo da toda muestra de ser verdadero por sí mismo, en tanto que la Torá parece un tanto teórica y abstracta.

Vers 7 Zij vallen terug op de wet van Mozes(de 10 geboden en de Tora, de eerste vijf Bijbelboeken).
Verso 7 Ellos caen en la ley de Moisés(los 10 Mandamientos y la Torah, los cinco primeros Biblia libros).

Van de 13 punten gaan er 5 over het principe van de werkelijkheid van de Schepper, 4 over de Tora en 4 over beloning en straf.
De los 13, hay cinco principios concernientes a la con realidad del Creador, cuatro sobre Su Torá, y cuatro relacionados con la retribución y el castigo.

verzekerden dat de Tora niet zou worden vergeten.
aseguraron que la Torá no fuera olvidada.