DE TRADITIE - vertaling in Spaans

• tradición
• la costumbre
• tradiciones

Voorbeelden van het gebruik van De traditie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Samhain De traditie is om op deze nacht een bord voedsel buiten te zetten voor de zielen van de doden.
Tradiciones de Samhain En la noche de Samhain es tradición dejar un plato de alimento fuera de la casa para los espíritus de los difuntos.

Zelfs de traditie om de Eucharistie te brengen naar gevangenen
También la costumbre de llevar la Eucaristía a los presos

Welke aspecten van de Mozaïsche wet en de Joodse traditie moeten worden gehoorzaamd door de niet-Joodse Christenen?
¿En qué aspectos de la ley Mosaica y tradiciones judías deberían ser guiados a obedecer los cristianos gentiles?

Volgens de traditie wordt een jongetje van 3 tot 5 jaar oud uitgekozen om een jaar lang als koning te regeren.
Según la costumbre, un niño de 3 a 5 años es elegido rey por un año.

Lughnassadh De traditie is om de zaden te planten van de vrucht die in een ritueel gebruikt zijn.
Tradiciones de Lughnasadh Es apropiado sembrar las semillas de las frutas consumidas en el ritual.

De rijke Argentijnse familie Acunas heeft de traditie dat de oudste dochters eerst trouwen.
Tradicionalmente la adinerada familia argentina de los Acuna tienen la costumbre de que las hijas se casen por orden de nacimiento.

Het moest dus maar weer via de traditie.
Así que regresé, y tuve que volver a nuestras tradiciones.

Bartolus ontwikkelde vele nieuwe juridische concepten welke later onderdeel werden van de traditie van het privaatrecht.
Bartolo desarrolló muchos conceptos jurídicos nuevos, que se convirtieron en parte de la costumbre del derecho civil.

Ideeën en praktijken die gebaseerd zijn op onwetendheid of misverstand kunnen geen deel uitmaken van de geldige traditie.
Las ideas y prácticas basadas en la ignorancia o malos entendidos no pueden ser parte de tradiciones válidas.

Bartolus ontwikkelde vele nieuwe juridische concepten welke later onderdeel werden van de traditie van het privaatrecht.
Bartolo desarrolló muchos conceptos legales nuevos, que se convirtieron en parte de la costumbre de Derecho Civil.

die ons voorgegaan zijn en de traditie hebben doorgegeven, generatie op generatie.
han transmitido nuestras tradiciones de generación en generación.

deze drievoudig gebogen stenen brug, omzoomd met winkels in de middeleeuwse traditie, dateert uit 1220.
revestido de tiendas en la costumbre medieval, data de 1220.

de keuken van deregio's[bron?] omdat de culinaire traditie per regio verschilt.
una cocina de regiones, ya que cada región de Croacia contiene sus propias tradiciones culinarias.

We streven naar erkenning als een onderneming die respect heeft voor de wet, de traditie en de menselijke maat.
Nos esforzamos por ser reconocidos como una empresa que respeta la ley, las costumbres y los valores humanos.

met elementen van het boeddhisme verbonden zijn, geïntegreerd in de nationale traditie.
junto con elementos del budismo están integrados en las costumbres nacionales.

hebben we de traditie om 's morgens vroeg te vertrekken- wanneer….
tenemos la tradicion de salir a primera hora de la mañana- cuando….

De Maserati Alfieri brengt hulde aan de sportieve traditie van de constructeur en blikt vooruit op de Maserati-stijl van de toekomst.
El Maserati Alfieri es nuestro homenaje al patrimonio deportivo de Maserati y es el futuro del diseño Maserati.

De traditie van dit landhuis is zelfs nog rijker en gaat terug naar de 12e eeuw.
Rica en tradición, la finca tiene una historia que se remonta a el siglo 12.

Het mysterie en de schoonheid die de traditie van het gebruik van koperen ringen voor overdreven juwelen klinken, is iets persoonlijkers dan in een boek.
El misterio y la belleza que suenan en la tradición de usar anillos de bronce para joyas exageradas es algo que se ve mejor en persona que en un libro.

Zoals ook de jaarlijkse traditie is geworden, wilden de mensen achter Destiny niet veel informatie aanbieden die ze nog niet hadden gedeeld.
Como también se ha convertido en tradición anual, la gente detrás de Destiny no quería ofrecer mucha información que no han compartido ya.