DE TYFOON - vertaling in Spaans

• el tyfoon
• tifón

Voorbeelden van het gebruik van De tyfoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Door de tyfoon Haiyan, die internationaal ook Yolanda wordt genoemd,
Con el tifón Yolanda, internacionalmente conocido también como Haiyan,

mobiele operators om een platform te bouwen voor het verlenen van financiële hulp aan mensen die getroffen waren door de tyfoon Haiyan, die de Filipijnen in 2013 ernstig trof.
operadores móviles para construir una plataforma con el fin de entregar ayuda monetaria a los afectados por el tifón Haiyan, que devastó Filipinas en 2013.

acht niveaus van aardbevingsweerstand weerstaan, en kan de tyfoon van het 10de niveau(windsnelheid van 140km/h) weerstaan.
puede soportar el tifón del 10mo nivel(velocidad del viento de 140km/h).

slecht weer vast aangezien de voorspellers voorspellen de Tyfoon Lupit wordt geplaatst om winden te brengen waaiend bij meer dan 120 mijlen.
el mal tiempo ya que"> los meteorólogos predecir el tifón Lupit está preparada para llevar ráfagas de viento de más de 120 millas.

1 500 ton graan als noodhulp worden geleverd aan de Vietnamese bevolking die in september jongstleden door de tyfoon Wayne werd getroffen.
435 000 ecus y de 1 500 toneladas de cereales a favor de las poblaciones vietnamitas afectadas por el tifón Wayne el pasado septiembre.

In de Filipijnen hebben de Japanse Zelfverdedigingskrachten een grote reddingsactie opgezet na de vernietigende tyfoon in november. En onze diensten die hun basis hebben in Djibouti blijven waakzaam tegen piraterij,
En las Filipinas, las Fuerzas de Autodefensa del Japón montaron una importante operación de auxilio después del devastador tifón del pasado mes de noviembre

stelt nood pre-plannen worden gemaakt tegen de tyfoon en overstroming volgens gegevens verzameld door lokale weerstation
de personal, se hará pre-plan de emergencia contra tifones y las inundaciones según los datos recogidos por la estación meteorológica local

het is behoorlijk duidelijk dat de tyfoon hier naar toe komt
está bastante claro que si el tifón va a venir aquí,

volgens zeggen de tyfoon hebben teweeggebracht waardoor een Mongoolse invasie in Japan werd afgeweerd,
causaron un tifón que rechazó una invasión mongólica al Japón, las oraciones de las muchas sectas budistas

De tyfoon, na deze, die naar verwachting naar het noordoosten over de Oostzee,
El tifón, después de esto, espera que hacia el noreste sobre el Mar del Este,

De tyfoon Morakot, die Taiwan begin augustus heeft geteisterd, was de dodelijkste die het eiland
Morakot fue el tifón más mortífero que ha golpeado a Taiwán en los últimos 50 años,

de beelden van de verwoestingen die door de tyfoon Morakot zijn aangericht, zullen ons nog lang heugen,
destrucción provocadas por el tifón Morakot permanecerán en nuestras mentes durante mucho tiempo, pero en Taiwán mucha

De tyfoon, die northwestward beweegt met een snelheid van meer dan 20 km per uur, wordt verwacht
El tifón, que se está moviendo hacia el noroeste a una velocidad de más de 20 km por hora,

Onlangs was het het"tyfoonseizoen", de tyfoon werd de een na de ander opgewekt, eerst liet de tyfoon"Maria" ons de warme lucht van de airconditioner buiten voelen, en toen werden"Son-Tinh" en"Ampil" ook gerapporteerd.
Recientemente fue la"temporada de tifones", el tifón se generó uno tras otro, primero el tifón"María" nos dejó sentir el aire caliente del aire acondicionado afuera, y luego,"Son-Tinh" y"Ampil" también fueron reportados.

geografische kenmerken waaronder bergen, rivieren en watervallen en andere natuurlijke fenomenen, zoals de kamikazi(‘goddelijke wind'), de tyfoon die Japan redde van een Mongoolse invasie uit zee in de dertiende eeuw.
como el kamikaze, el tifón que salvó a Japón de una invasión mongol por mar en el siglo XIIII.

aardbeving in Sendai, de tyfoon op de Filippijnen en de crisis in de Hoorn van Afrika.
el terremoto en Sendai, el tifón en Filipinas y la crisis en el Cuerno de África.

Lekima is momenteel één van de twee tyfoons in de westelijke Stille Oceaan.
Lekima es uno de los dos tifones en el Pacífico occidental en este momento.

Humanitaire hulp ten behoeve van de slachtoffers van de vier tyfoons.
Ayuda humanitaria en favor de las víctimas de los cuatro tifones.

in bijzonder goede omstandigheden verricht voor een analoog urgentieprogramma van de Gemeenschap in 1985(de tyfonen Andy en Cecil).
a satisfacción de la Comisión un programa de urgencia análogo de la Comunidad de 1985(Tifones Andy y Cecil).

raken de ondermenselijke elementale krachten die de tyfoons, aardbevingen aansturen,
las fuerzas elementales infrahumanas que gobiernan los ciclones, los terremotos, de hecho,