DE UITBRAKEN - vertaling in Spaans

• brotes
• los focos
• las epidemias

Voorbeelden van het gebruik van De uitbraken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

beginnen de meeste uitbraken van door voedsel overgedragen ziekten van het virus in restaurants, volgens een nieuw
la mayoría de los brotes de enfermedades transmitidas por los alimentos a causa del virus comienzan en los restaurantes,

De uitbraken werden gekenmerkt door ademhalingsstoornissen,
Los brotes se caracterizaron por signos de alteraciones respiratorias,

In ongeveer 7 procent van de uitbraken in de studie, ontdekten onderzoekers een enkel voedsel dat de ziekten veroorzaakte-
Según el informe, en aproximadamente el 7 por ciento de los brotes en el estudio, los investigadores identificaron un solo alimento que causó las enfermedades,

De uitbraken werden veroorzaakt door virustype O1-PanAsia,
La causa de los brotes fue un virus de tipo O1-PanAsia,

Toepassing van citroenmelisse over de invloed op ted gebied is zeer effectief om te verkorten van de duur van de uitbraken van zoals het is met de antiseptische eigenschappen
Aplicación de bálsamo de limón sobre el área de ted afectan es muy eficaz para acortar la duración de los brotes como es tener las propiedades antisépticas

De uitbraken van wormen zoals MyDoom,
Los brotes de gusanos como MyDoom,

Jordanië zijn de protesten van 2018 in Irak wijder verbreid en dieper dan de vorige uitbraken(in 2015 in het geval van Irak) en het is vrij duidelijk
Iraq son más extensas y más profundas que los brotes anteriores(en 2015 en el caso de Iraq)

De grootste uitbraken komen voor in landen waar de vaccinatiegraad voor mazelen laag is
Los brotes más grandes ocurren en países donde hay o ha habido bajas

Zoals we hebben gezien bij de uitbraken van mond- en klauwzeer,
Como hemos visto con los brotes de fiebre aftosa,

Hoewel het verband tussen deze infecties en de uitbraken al meer dan 50 jaar bekend is, is het exacte
Aunque la conexión entre la infección y el brote se ha conocido desde hace más de 50 años,

voor de epidemie hier in Californië en de uitbraken in andere delen van de wereld, is de kern van de discussie rondom kinkhoest.
de la epidemia de California y de los brotes en todo el mundo, es el núcleo del debate sobre la tos ferina.

Nieuwe geïnactiveerde vaccins zijn sinds de publicatie van de oorspronkelijke richtlijn beschikbaar, en het gebruik ervan bij de uitbraken van 2008 en 2009 heeft geleid tot een aanzienlijke verbetering bij de beheersing van bluetongue.
Desde la publicación de la Directiva original, ha aumentado la oferta de nuevas vacunas inactivadas y su utilización durante los brotes de 2008 y 2009 habría permitido una mejora considerable del control de la fiebre catarral ovina.

informatie uit te wisselen over de uitbraken die zich dicht bij de grenzen van de Europese Unie voordoen.
intercambiar información sobre los brotes que han ocurrido cerca de las fronteras de la Unión Europea.

met 31 december 2002 wekelijkse melding van de uitbraken overeenkomstig de voor secundaire haarden geldende voorschriften toereikend is;
se considerará suficiente una notificación semanal de los focos con arreglo a los datos requeridos para los focos secundarios;

de verstoring van de interne markt mochten niet alle lidstaten preventieve vaccinatie toepassen en de kosten van de uitbraken die ondanks de vaccinatie toch kunnen optreden.
la alteración del mercado único si algunos Estados miembros no aceptasen la vacunación profiláctica y los costes de los focos que apareciesen pese a la vacunación.

De uitbraken van mazelen blijven zich verspreiden,
Los brotes de sarampión continúan propagándose,

Verhoogde Ebola virus uitbraken- met inbegrip van de 2012 uitbraken in Oeganda en de Democratische Republiek Congo- en het virus ‘potentieel voor gebruik
El aumento de los brotes de virus de Ebola- incluyendo los brotes de 2012 en Uganda y la República Democrática del Congo-

De uitbraken van mazelen blijven zich verspreiden,
Los brotes de sarampión continúan propagándose,

vooral omdat de uitbraken niet verder kwamen dan het platteland.
especialmente porque los brotes quedaron confinados a áreas rurales.

een internationaal kano-racetoernooi of de 2014 World Cup zijn geopperd- maar toen Zika eenmaal was kreeg een voet aan de grond in Brazilië het explodeerde op een manier waardoor zelfs de uitbraken van de Pacifische eilanden er klein uitzien.
la 2014 World Cup han sido discutidos, pero una vez Zika lo hizo. se afianzó en Brasil explotó de una manera que hizo que incluso los brotes de las islas del Pacífico se vieran pequeños.