UITBRAKEN - vertaling in Spaans

• brotes
• estallaron
• focos
• epidemias
• se produjeron
• regurgitar
• se desataron
• brote
• estalló
• estallaran
• estallan
• epidemia

Voorbeelden van het gebruik van Uitbraken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

is niet over de middelen om goed te functioneren, omdat gevechten uitbraken daar in juli.
ha carecido de los medios para funcionar correctamente desde que estallaron los combates allí en julio.

Uitbraken van meningitis in West-Afrika worden doorgaans veroorzaakt door serogroepen A
Las epidemias de meningitis que se producen en África occidental son causadas,

Uitbraken van fibromyalgie die langdurig zijn, zijn zeer moeilijk te verdragen, vanwege de toenemende pijn in het lichaam.
Los brotes de fibromialgia que son de larga duración son muy difíciles de tolerar debido al dolor cada vez mayor en todo el cuerpo.

Het begon allemaal als een reeks studentenstakingen die uitbraken in een aantal universiteiten
Todo se inició cuando se produjeron una serie de huelgas estudiantiles en numerosas universidades

Er is geen noodzaak om de vertrouwde lijsten van banaal text-book vergelijkingen uitbraken tussen methoden.
No hay necesidad de regurgitar las listas de familiares de las comparaciones de libros de texto entre los métodos trillados.

Onverminderd de communautaire voorschriften inzake de melding van uitbraken van dierziekten, is de lidstaat op het gebied waarvan klassieke varkenspest wordt bevestigd.
Sin perjuicio de las disposiciones comunitarias vigentes sobre notificación de focos de enfermedades animales, el Estado miembro en cuyo territorio se confirme la presencia de peste porcina clásica.

Uitbraken van koraalziekte kan een ernstige bedreiging vormen voor koraalriffen, waardoor de dood van harde
Brotes de enfermedades del coral puede ser una seria amenaza para los arrecifes de coral,

Uitbraken zijn het domein van het C. D. C.
Las epidemias son especialidad de C.D. C,

Het was het sleuteljaar van de oorlog, toen de meest bloedige en beslissende veldslagen uitbraken.
Fue el año clave de la guerra y cuando se desataron las batallas más cruentas y las más decisivas.

Algerije zijn we getuige van twee golven van massale protesten die even groot zijn als de opstanden die in 2011 uitbraken.
Argelia estamos siendo testigos de dos oleadas de movilización de masas que equivalen en magnitud a las revueltas que se produjeron en 2011.

het is gemaakt om voedsel uitbraken in de longen.
puede ser mortal si se le hace a regurgitar los alimentos en los pulmones.

Onverminderd de communautaire voorschriften inzake de melding van uitbraken van dierziekten, is de lidstaat op het grondgebied waarvan Afrikaanse varkenspest wordt bevestigd.
Sin perjuicio de las disposiciones comunitarias vigentes sobre notificación de focos de enfermedades animales, el Estado miembro en cuyo territorio se confirme la presencia de peste porcina africana.

Uitbraken van hepatitis A worden gekenmerkt door de invloed van de seizoensfactor- in de regel wordt een uitbraak van de ziekte waargenomen in de herfst-winterperiode.
Los brotes de hepatitis A se caracterizan por la influencia del factor estacional; por regla general, se observa un brote de la enfermedad en el período otoño-invierno.

Maar de uitbraken van pest en hongersnood maken dat de rijkste inwoners vluchten naar betere plaatsen.
Pero las epidemias de peste y las hambrunas obligan a los habitantes más ricos a huir hacia lugares más seguros.

Alleen gebruiken in het geval van bevestigde uitbraken van epizootic rabbit enteropathy(ERE)
Usar solamente en casos confirmados de brote de enteropatía epizoótica del conejo(EEC),

Sinds 8 november 2017 zijn acht uitbraken vastgesteld, waarvan twee in januari 2018.
Desde el pasado mes de noviembre de 2017 se han detectado 8 focos, dos de ellos en enero de 2018.

Uitbraken van epidemieën van infectie komen helaas bijna elk jaar voor in de herfst-winterperiode,
Los brotes de epidemias de infección, lamentablemente, ocurren casi todos los años en el período de otoño-invierno,

dieren die het virus naar alle waarschijnlijkheid kunnen verspreiden blijft de voornaamste methode om uitbraken effectief te bestrijden.
los que pueden extender la enfermedad sigue siendo el método principal para contrarrestar con eficacia un brote.

Gevechten uitbraken op 19 november in South Carolina tussen Loyalist en Patriot milities
La lucha estalló el 19 de noviembre en Carolina del Sur entre unionistas

Uitbraken kunnen voorkomen in gebieden waar veel mensen worden gevaccineerd,
Los brotes pueden ocurrir en áreas donde mucha gente está vacunada,