DE UITLOPERS - vertaling in Spaans

• las faldas
• las colinas
• las laderas
• los retoños
• de las estribaciones
• los contrafuertes
• al pie
• la falda
• retoños
• foothills

Voorbeelden van het gebruik van De uitlopers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De uitlopers op een afstand van 2 tot 3 cm tot twee derde vastzitten in de grond.
Los retoños a una distancia de 2 a 3 cm a dos tercios atrapados en el suelo.

Omringd door rijstvelden en de zuidelijkste uitlopers van de Himalaya, zijn elke zonsopgang
Rodeado de arrozales y de las estribaciones más meridionales del Himalaya,

Velletri ligt in de uitlopers van Rome, sommige 25-30km ten zuidoosten van de stad Rome.
Velletri se encuentra en las colinas de Roma, unos 25-30 km al sureste de la ciudad de Roma.

We leggen een route af langs de zuidelijke uitlopers van de siërra van Port del Comte.
Hacemos ruta por los contrafuertes meridionales de la sierra del Port del Comte.

Op een uurtje afstand van Los Angeles bevind ik me midden tussen de prachtige herfstkleuren in de uitlopers van de San Gabriel Mountains.
A una hora de Los Ángeles, puedo sumergirme en un espléndido color otoñal en las laderas de la sierra de San Gabriel.

Ventileer de minikas dagelijks en strooi de uitlopers met warm water als het substraat is opgedroogd.
Ventile el mini invernadero diariamente y rocíe los retoños con agua caliente cuando el sustrato se haya secado.

gelegen in de uitlopers van het Rila gebergte.
situado en las colinas de las Montañas de Rila.

bewaakte stad Delhi aan te vallen, trokken de indringers zuidoostwaarts naar de Gangetic-vlaktes langs de uitlopers van de Himalaya.
los invasores se dirigieron al sudeste hacia las llanuras del Ganges a lo largo de las estribaciones del Himalaya.

Na in twee weken een afstand van 400 km te hebben afgelegd… bereikt de kudde de uitlopers van de Alpen.
Habiendo viajado casi 400 kilómetros en dos semanas la manada por fin llega al pie de los Alpes.

De uitlopers kunnen worden teruggewonnen,
Los retoños pueden recuperarse,

De zestien uitlopers zien er geweldig uit
Los dieciséis retoños se ven increíbles

op de top van een heuvel van waar u kunt genieten van een uitstekend zicht op de uitlopers van de Alpen Biellese.
en la cima de una colina desde donde se puede disfrutar una excelente vista a las colinas de los pre-Alpes Biellese.

kitesurfen op het prachtige strand van Guincho langs de uitlopers van de Serra de Sintra.
kite surf en la playa de Guincho a lo largo de las estribaciones de la Sierra de Sintra.

in de regio van La Jara en de uitlopers van de Montes de Toledo.
en la comarca de la Jara y al pie de los Montes de Toledo.

Om de algehele groei te bevorderen, moeten de uitlopers regelmatig op de moederplant worden gesprayd.
Para favorecer el crecimiento general, los retoños se deben rociar regularmente en la planta madre.

een romantisch uitje dicht bij Yosemite National Park en Oakhurst, in de uitlopers van de Sierra Californië.
una escapada romántica cerca de Parque Nacional de Yosemite y Oakhurst, en la Sierra Foothills de California.

deze verdeling eerder wordt gedaan omdat de uitlopers nodig zijn.
las plantas perennes si esta división se hace antes porque se necesitan retoños.

is gelegen waar het einde prairies en de uitlopers beginnen.
está situado donde comienzan al final de las praderas y las colinas.

is gelegen waar het einde prairies en de uitlopers beginnen.
está situada donde terminan las praderas finales y empiezan las colinas.

In de uitlopers van het spectaculaire Sierra de Tejada y Almijara gebied,
En la falda de la espectacular Sierra de Tejada y Almijara encontramos esta casa,