DE VAART - vertaling in Spaans

• servicio
• el impulso
• distancia
• navega
• la velocidad
• navegación
• el transporte marítimo

Voorbeelden van het gebruik van De vaart in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voor het garanderen van de vrije vaart door internationale waterwegen in het gebied;
a garantizar la libertad de navegación por las vías internacionales de navegación de la zona;

Resolutie van het Europees Parlement over de korte vaart(2004/2161(INI)).
Resolución del Parlamento Europeo sobre el transporte marítimo de corta distancia(2004/2161(INI)).

De vaart van deze oorlogen zal escaleren,
La velocidad de estas guerras se intensificará

de belangrijkste zuidelijke havens, en een jaar later werden bijna 300 schepen in de vaart.
un año más tarde cerca de 300 barcos estaban en servicio.

Over langere afstanden is de korte vaart over het algemeen goedkoper,
El transporte marítimo de corta distancia sobre una distancia más larga tendrá,

Het als compenserende tonnage voor de sloop aan te bieden schip moet zijn gesloopt voordat het nieuwe schip in de vaart wordt gebracht.
El desguace compensatorio del barco viejo se deberá haber efectuado antes de la puesta en servicio del barco nuevo.

milieuvriendelijke ferry MS Helgoland, die onlangs in de vaart werd.
480 ekW para el ferry MS Helgoland, que recientemente fue puesto en servicio.

Er is ook preventief onderhoud, die meestal impliceert het nemen van een item uit de vaart te houden het zo grote problemen worden niet aangetroffen in de toekomst.
También hay mantenimiento preventivo, que generalmente consiste en tomar un elemento fuera de servicio a mantener para que problemas grandes no se encuentran en el futuro.

zijn momenteel in aanbouw en komen volgens verwachting in de vaart in juni 2018 en maart 2019.
MSC Bellissima están actualmente en construcción y entrarán en servicio en junio 2018 y marzo 2019 respectivamente.

Indien nodig moet de vaart geheel uit het schip worden gehaald en in elk geval uiterst voorzichtig gemanoeuvreerd worden tot het gevaar voor aanvaring is geweken.
Si fuera necesario, suprimirá su arrancada y en todo caso navegará con extremada precaución hasta que desaparezca el peligro de abordaje.

De Ergenstrasse vaart nu langs de Noorse kust… met een snelheid van ongeveer 5 knopen.
El Ergenstrasse está navegando por la costa de Noruega a una velocidad de 5 nudos.

Na de zeevaartschool heeft hij zijn nautische ervaring opgedaan als stuurman op de Nederlandse koopvaardij op de vaart rond de Britse eilanden
Después de haber cursado estudios en la Escuela Náutica obtuvo su experiencia en navegación como primer oficial en la marina mercante neerlandesa en navegaciones alrededor de las Islas Británicas

Ik bedoel je rang, niet je afkomst. Wat ben je op de vaart?
No tu árbol genealogico¿Cuál es tu puesto cuando sales a navegar?

Elke beslissing tot onderbreking van de vaart, krachtens de ter uitvoering van deze richtlijn vastgestelde bepalingen,
Cualquier decisión de interrupción de la navegación, tomada en virtud de las disposiciones adoptadas en cumplimiento de la presente Directiva,

Een belangrijk probleem voor de vaart op de Donau is de relatief slechte technische staat van onderhoud van de Donauvloot.
Un problema importante para la navegación por el Danubio lo constituye el mantenimiento técnico de la flota de Danubio, que es relativamente deficiente.

De zūmo 220 kan ook worden gebruikt voor de vaart op vier wielen, in een auto of vrachtwagen.
El zūmo 220 también se puede utilizar para la navegación en las cuatro ruedas, en un coche o camión.

De vaart van de ontwikkeling en vooral het probleem van de snelle ontwikkeling van nieuwe technologieën,
La dinámica de desarrollo, y en especial el problema de la rápida evolución de las nuevas tecnologías,

En toen door het vele tijdverlies de vaart reeds bedenkelijk werd,
Y pasado mucho tiempo, y siendo ya peligrosa la navegación, habiendo ya pasado el ayuno,

En als veel tijd verlopen, en de vaart nu zorgelijk was, omdat ook de vasten nu voorbij was, vermaande hen Paulus.
Y pasado mucho tiempo, y siendo ya peligrosa la navegación, porque ya era pasado el ayuno, Pablo amonestaba.

Alle waterdichte deuren moeten gesloten blijven tijdens de vaart, tenzij zij gedurende de vaart mogen worden geopend als bepaald in de paragrafen 3 en 4.
Todas las puertas estancas se mantendrán cerradas durante la navegación, a menos que puedan abrirse durante la misma según se especifica en los párrafos 3 y 4.