DE VAART - vertaling in Frans

• service
• distance
• de la navigation
• le transport maritime
• vaart

Voorbeelden van het gebruik van De vaart in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

schip moet zijn gesloopt voordat het nieuwe schip in de vaart wordt gebracht.
cale de compensation doit avoir été déchiré avant la mise en service du nouveau bateau.

In de voorgestelde richtlijn wordt het inschakelen van de eigen scheepsbemanning voor zelfafhandeling namelijk alleen toegestaan in het geval van de korte vaart en de maritieme snelwegen.
La proposition de directive prévoit que l'auto-assistance avec son propre équipage n'est autorisée que pour le transport à courte distance et sur les autoroutes maritimes.

geleidelijke afschaffing over een periode van ten hoogste vijf jaar van de voorwaarden voor het in de vaart brengen van nieuwe schepen.
cinq ans au maximum, les conditions à la mise en service de nouveaux bateaux sont graduellement supprimées.

Contactpunten voor de korte vaart zijn vertegenwoordigers van nationale maritieme administraties die binnen hun administratie verantwoordelijk zijn voor de korte vaart.
Les correspondants(focal points) pour le transport maritime à courte distance sont des représentants des administrations maritimes nationales qui sont chargés du transport maritime à courte distance dans leur administration.

Een aantal lidstaten heeft initiatieven ondernomen om de korte vaart te bevorderen.
Il est vrai que plusieurs initiatives visant à promouvoir le transport maritime à courte distance ont été lancées dans les États membres.

Bovendien vinden nog andere onderzoeksacties plaats die relevant zijn voor de korte vaart.
D'autres actions de recherche présentant un intérêt pour le transport maritime à courte distance sont également entreprises.

Met de vaart die wij maken… zijn we Weber Canyon voor het eind van het jaar gepasseerd.
À la vitesse à laquelle on va, on aura cédé le bassin houiller du Weber Canyon avant la fin de l'année.

HOOFDSTUK XIII.- Bijzondere voorschriften met betrekking tot de vaart met kanaalspitsen op het riviergedeelte Basel tot de sluizen te Iffezheim.
CHAPITRE XIII.- Règles particulières relatives à la navigation des péniches de canal sur le secteur Bâle- Ecluses d'Iffezheim.

De Raad herhaalde dat de vrije vaart op de Donau ten spoedigste moet worden hersteld, en memoreerde dat de verantwoordelijkheid hiervoor
Le Conseil a réaffirmé qu'il était urgent de rétablir la liberté de navigation sur le Danube et a rappelé

Europa moet de vaart erin houden en zich in deze eenentwintigste eeuw van globalisering concentreren op onze relatieve voordelen.
L'Europe doit garder le rythme et mettre l'accent sur ses avantages comparatifs en ce XXIe siècle placé sous le signe de la mondialisation.

Aan de overkant van de vaart lag het oudere gehucht Ransbeek-Heembeek
De l'autre côté du canal, se trouvait le plus ancien hameau Ransbeek-Heembeek

De vaart werd in een vrijwel rechte lijn gegraven tussen de Haarlemmerpoort in Amsterdam
On a creusé le canal en ligne droite entre la Porte de Haarlem(Haarlemmerpoort)

De vaart was zeer gematigd,
L'allure était très modérée,

De bomen langs de Vaart worden gekapt wanneer ze de kaprijke leeftijd bereikt hebben(een jaar
Les arbres le long du canal sont coupés lorsqu'ils ont environ 90 ans

Daarom is het absoluut noodzakelijk de reders te dwingen deze drijvende wrakken uit de vaart te nemen en zich te houden aan strengere technische en sociale normen.
Il est urgent d'imposer aux armateurs le retrait de ces navires poubelles et de les obliger à respecter des normes techniques et sociales plus contraignantes.

Met de vaart waarin hij groeit zal het al snel overgaan tot… de 'Sports Illustrated', zwempakmodellen en.
Et au rythme où il grandit, très bientôt il deviendra modèle pour maillot de bain dans Sport Illustrated et.

Word je kapitein op de lange vaart, leg tonnen explosieven in je schip
Si tu deviens commandant au long cours, mets des tonnes d'explosifs dans ton bateau

De vaart van de ontwikkeling en vooral het probleem van de snelle ontwikkeling van nieuwe technologieën, is erg belangrijk in deze energiesituatie die veel van ons vergt.
La dynamique du développement et le problème du développement rapide des nouvelles technologies sont particulièrement importants dans cette situation difficile en matière d'énergie.

De steun aan de landen in het Oostzeegebied moet nauw worden gekoppeld aan het snel uit de vaart nemen van enkelwandige schepen.
L'aide aux pays situés dans la région de la mer Baltique devrait être étroitement liée à un arrêt rapide des traversées entreprises par des navires à simple coque.

De Raad wees nogmaals op het belang van het herstel van de vrije vaart op de Donau.
Le Conseil a déclaré une nouvelle fois qu'il était urgent de rétablir la liberté de navigation sur le Danube.