DE VAART - vertaling in Duits

• Fahrt
• den Schwung
• Streckenseeverkehr
• Vaart
• der Schiffahrt

Voorbeelden van het gebruik van De vaart in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Leuk gewandeld met de hond langs de vaart.
Nizza mit dem Hund am Kanal entlang wanderten.

Prive zonnen in de ruime tuin aan de vaart naar Leeuwarden is mogelijk.
Private Liegewiese im großen Garten auf den Segeln zu Leeuwa.

aangegeven als"uit de vaart genomen", in 1985.
die für 1985 als"außer Dienst" gemeldet wurden.

Ze is nog steeds in de vaart.
Sie ist immer noch voll im Einsatz.

Laatstgenoemde werd gebruikt tijdens de vaart onder water en werd aangedreven door elektriciteit uit accu's, die zich onder in de boot bevonden.
Der wurde bei Fahrt unter Wasser benutzt und bekam Energie von den Batterien, die am Boden des Boots installiert waren.

Het wordt in twee gesneden door de Brugse Vaart, de delen ervan heten Mariakerke-Centrum en Mariakerke-Kolegem.
Durch die Brugse Vaart teilt sich das Dorf in Mariakerke-Zentrum und Mariakerke-Ost Kolegem.

Tussen 2003 en 2007 kwamen twaalf containerschepen van de OOCL SX-klasse, van de Zuid-Koreaanse werf Samsung Heavy Industries, in de vaart.
In den Jahren von 2003 bis 2007 setzte die Reederei mit den zwölf Schiffen der OOCL SX-Klasse von der südkoreanischen Werft Samsung Heavy Industries ihre bislang größten Einheiten in Fahrt.

Het voorstel is niet alleen gericht op de korte vaart, maar op de verschillende vervoerswijzen,
In diesem Vorschlag, der sich nicht nur auf den Kurz streckenseeverkehr erstreckt, sondern mehreren Verkehrsträgern gilt,

Het Meppelerdiep, de Drentsche Hoofdvaart en de Hoogeveense Vaart verbinden Meppel per schip met Zwartsluis, Assen en Hoogeveen.
Hier beginnen die Meppelerdiep, die Drentsche Hoofdvaart und die Hoogeveense Vaart Richtung Zwartewaterland, Assen und Hoogeveen.

door een eigen privé-sleepbootje getrokken, te zien in de vaart.
Spezialfahrzeuge von den Gebrüdern Schlömer in Fahrt.

De Raad herhaalde dat de vrije vaart op de Donau ten spoedigste moet worden hersteld, en memoreerde
Der Rat wies erneut darauf hin, daß die Freiheit der Schiffahrt auf der Donau dringend wiederhergestellt werden muß

die al eerder vergelijkbare schepen bouwde, in de vaart bracht en exploiteerde.
der schon früher vergleichbare Schiffe gebaut, in Fahrt gebracht und betrieben hat.

Zo kan de transmissie bijvoorbeeld op een helling sneller terugschakelen, de vaart blijft behouden
Damit kann das Getriebe beispielsweise in der Steigung schneller zurückschalten, der Schwung bleibt erhalten

Nederland heeft nu zelfs drie supergrote trawlers niet uit de vaart genomen, maar deze boten vissen nu onder Nederlandse vlag de wateren voor de kust van West-Afrika leeg.
Die Niederlande haben drei Supertrawler nicht aus dem Betrieb genommen. Diese Schiffe fischen heute unter niederländischer Flagge die Fischbestände vor der westafrikanischen Küste leer.

De vaart van de ontwikkeling en vooral het probleem van de snelle ontwikkeling van nieuwe technologieën, is erg belangrijk in deze energiesituatie die veel van ons vergt.
Die Dynamik der Entwicklung und vor allem das Problem des rasanten Fortschreitens neuer Technologien sind angesichts der außerordentlich angespannten Energielage von entscheidender Bedeutung.

de heer Sharon als minister-president de vaart in het vredesproces en de vredesdialoog zal houden, overeenkomstig de wens van alle betrokken partijen.
Herr Sharon als Ministerpräsident die Dynamik des Friedensprozesses und des Friedensdialogs entsprechend dem Wunsch aller Beteiligten aufrechterhalten wird.

De vaart waarmee hij de G20 heeft helpen ontwikkelen tot nieuw instrument van internationale economische governance is even bemoedigend als indrukwekkend.
Die Geschwindigkeit, mit der er geholfen hat, die G20 als neues Instrument einer internationalen wirtschaftlichen Governance zu entwickeln, ist sowohl ermutigend als auch beeindruckend.

Overwegende dat het voor de vaart op bepaalde binnenwateren nodig kan zijn aan aanvullende eisen te voldoen inzake bekendheid met de plaatselijke situatie,
Für die Fahrt auf bestimmten Binnenwasserstrassen kann es erforderlich sein, als zusätzliche Voraussetzung besondere Kenntnisse der örtlichen Verhältnisse

Om te voorkomen dat hoogwaardige schepen uit de vaart gehaald moeten worden, besluiten reders nu al hun enkelwandige tankers om te bouwen naar dubbelwandige.
Um zu verhindern hochwertige Schiffe außer Dienst zu erfüllen sind Besitzer bereits ihre Einhüllen-Tankern zu Doppelhüllen konvertieren.

NL/1298329776 Na meer dan 2 jaar van planning, voor de vaart op de oceanen, het is nu klaar,
NL/1298329776 Nach über 2-jähriger Planung zum Segeln auf den Weltmeeren ist es nun soweit,