DE VERTALER IS - vertaling in Spaans

• el traductor es
• el traductor está

Voorbeelden van het gebruik van De vertaler is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een noot van de vertaler is altijd expliciterend,
Una nota del traductor es siempre explicitadora,

De conclusie van het huidige specifieke argument is eenvoudig- de vertaler is een zeer belangrijke factor in de behandeling van een bedrijf dat zijn hulp in twee
La conclusión del último argumento equivocado es útil: el intérprete es muy obligatorio para crear una empresa que intente su ayuda en dos

De vertaler is een ongewoon soort lezer,
El traductor es un lector anómalo

Fouten gemaakt door de vertaler zijn erg karakteristiek.
Los errores creados por el traductor son muy característicos.

De gebruikers van de vertaler zijn jong, van middelbare leeftijd
Los usuarios del traductor son jóvenes, de mediana edad

Weet dat jij de Hebreeuwse vertaler bent en er is nog meer op weg
Sepa que tú eres la traductora hebrea y aun hay más por venir

De vertalers waren schriftgeleerden en experts op het gebied van de Bijbelse talen.
Los traductores eran estudiosos expertos en los idiomas bíblicos

De editor, de auteurs en de vertalers zijn zo vriendelijk geweest om LinuxFocus toe te staan alle artikelen uit dit nummer te publiceren.
El editor, los autores y los traductores han aceptado amablemente que todos los artículos de ese número especial sean publicados en LinuxFocus.

De vertalers zijn gekwalificeerde tweetalige inheemse sprekers,
Los traductores son nativos bilingües cualificados,

Marpa Lotsawa(Lhodrak, 1012- 1097), of Marpa, de vertaler was een Tibetaans boeddhistische leraar en vertaalde veel boeddhistische teksten uit het Pali en Sanskriet naar het Tibetaans
Marpa Lotsawa(1012-1097), o Marpa el traductor fue un maestro Budista Tibetano que llevó la transmisión de las enseñanzas Budistas al Tíbet desde la India,

Belangrijker vanuit het Poolse deel en vanuit het perspectief van de vertaler zijn de effecten van deze stand van zaken,
Más importante desde una perspectiva cercana y de traductor son los efectos de este estado de cosas,

De vertalers waren Herbert Hoover,
Los traductores fueron Herbert Hoover,

De vertalers waren Herbert Hoover,
Los traductores eran Herbert Hoover,

andere hulpmiddelen worden gebruikt, als de vertalers zijn of niet in land.
se utilizan la memoria de la traducción y otras herramientas, si los traductores esté en país o no.

aan te wijzen zijn, creëert problemen wanneer men de poëtica van de vertaler, zijn stijl en zijn voorkeuren wil bepalen2.
genera problemas a la hora de evaluar la poética del traductor, su estilo o sus preferencias2.

Zelfs de naam van de vertaler is niet.
Incluso el nombre de su traductor no es.

In tegenstelling tot de vertaler is de tolk zichtbaar.
Al contrario que el traductor, el intérprete es«visible».

De vertaler is in dat geval niet gehouden tot enige schadevergoeding.
En ese caso el traductor no estará obligado a pagar ninguna compensación de daños.

De vertaler is niet verantwoordelijk voor de formele juistheid van de vertaling.
El traductor no es responsable de la exactitud formal de la traducción.

Volgens de vertaler is het een lustopwekker of vloerwas.
Según el intérprete, o es un afrodisíaco o cera para suelos.