DE VERTALING - vertaling in Spaans

• traducción
• traducir
• la traslación
• la traduccion
• traducciones
• traducido
• traducida

Voorbeelden van het gebruik van De vertaling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik heb alleen in de vertaling “en” gehoord, “29 en 32”.
En la interpretación solo he oído«y»,«29 y 32».

De Duitse vertaling van deze tekst heeft voorrang.
La versión en alemán de este documento tiene precedencia.

De beste vertaling van deze rune is" nemesis", de aartsvijand.
Lo más cercano a la traducción de esta runa es"némesis", archienemigo.

De tweede selectie richt zich op de vertaling en representatie van het verleden.
La segunda selección trata sobre la interpretación y representación del pasado.

Speciale aandacht vraagt hier de vertaling van een aantal theologische begrippen.
Se debe prestar especial atención a la traducción de conceptos teológicos importantes.

Verloren in de vertaling, denk ik.
Pierde con la traducción, supongo.

Het programma zal de vertaling van meer dan 4 500 boeken financieren;
El programa ofrecerá financiación para la traducción de más de 4 500 libros;

Dat betekent dat u de vertaling pas betaalt nadat u deze heeft gezien.
Es decir, pagas por la traducción únicamente después de haberla visto.

Misschien mis ik iets door de vertaling.
Quizá me perdí algo en la traducción.

Zij vervolgens aangevuld het papier met aantekeningen, die de vertaling werden toegevoegd.
Luego se aumentó el papel con notas, que se añadieron a la traducción.

Nog een opmerking wat betreft de vertaling.
Otra observación respecto a la traducción.

Maar weerstaat de Mona Lisa echt de vertaling?
¿Pero la Mona Lisa realmente se resiste a la traducción?

Net als u wilt bijdragen aan de algemene vertaling voor MediaWiki.
Net si deseas contribuir con la localización genérica MediaWiki.

ILocalize ondersteunt importeren van een map en kan de vertaling terug exporteren in diezelfde map.
ILocalize puede importar una carpeta y exportar la localización a esa misma carpeta.

toen deed ik de Latijnse vertaling.
Seguido por la traducción al latín.

Ik doe de vertaling.
Yo hago la interpretación.

Er is heel veel tijd aan de vertaling besteed.
Se necesita mucho tiempo para la traducción.

Haalt een afbeelding op voor de geselecteerde vertaling.
Obtiene una imagen para la traducción seleccionada.

De meeste kansen op werk worden door kandidaten gevonden voor de vertaling van documenten in namen die samenwerken met buitenlandse investeerders.
La mayoría de los trabajos los encontrarán personas dispuestas a traducir documentos en nombres que cooperen con inversores distantes.

De vertaling van deze ontgoocheling in Engeland geeft aanleiding tot de beweging van de Angry Young Men, die Kingsley Amis zijn best.
La traslación de este desencanto en Inglaterra da pie al movimiento de los Angry young men, siendo Kingsley Amis su máximo exponente.