DE VIJANDSCHAP - vertaling in Spaans

• enemistad
• el antagonismo
• hostilidades
• la animosidad
• el odio

Voorbeelden van het gebruik van De vijandschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En opdat Hij die beiden met God in een lichaam zou verzoenen door het kruis, de vijandschap aan hetzelve gedood hebbende.
Y para reconciliar con Dios a los dos en un cuerpo por medio de la cruz, habiendo dado muerte en ella a la enemistad.

Het was de invloed van deze gelovigen onder de officiële familie van Herodes die ertoe had bijgedragen de vijandschap van die regeerder jegens Jezus te verminderen.
Fue la influencia de estos creyentes dentro de la familia oficial de Herodes la que contribuyó a que la enemistad del gobernador contra Jesús amainara un tanto.

deze verantwoordelijk is voor de verwekking van de vijandschap tussen de klassen.
es responsable de engendrar antagonismos de clases.

Ricardo's systeem is een systeem van de tweedracht het loopt uit op de verwekking van de vijandschap tussen de klasse….
El sistema de Ricardo es un sistema de la discordia…, tiene como consecuencia la promoción de la hostilidad entre las clases….

dan is het duidelijk, dat de vijandschap van de grond beneden zich toespitst.
es evidente que la hostilidad de las fuerzas inferiores.

Het was de invloed van deze gelovigen onder de officiële familie van Herodes die ertoe had bijgedragen de vijandschap van die regeerder jegens Jezus te verminderen.
La influencia de estos creyentes dentro de la familia oficial de Herodes fue la que había contribuido a que disminuyera la enemistad de este gobernador hacia Jesús.

Sinds enige tijd hebben we vrienden onder de Prytt die inzien dat de vijandschap pas ten einde komt
Durante un tiempo, hemos tenido ciertos amigos entre los prit, ciudadanos que se dan cuenta de que la lucha entre nosotros acabará solo

En opdat Hij die beiden met God in een lichaam zou verzoenen door het kruis, de vijandschap aan hetzelve gedood hebbende.
Y reconciliar por la cruz con Dios á ambos en un mismo cuerpo, matando en ella las enemistades.

de christenen zijn de bondgenoten van de Joden, ondanks de vijandschap die tussen hen bestaat.
los cristianos son los aliados de los judíos, a pesar de la enemistad que existe entre ellos.

En te dien dage zal de avijandschap van de mensen, en de vijandschap van de dieren, ja, de vijandschap van alle vlees, voor mijn aangezicht bophouden.
Y en ese día la aenemistad del hombre y la enemistad de las bestias, sí, la enemistad de toda carne, bcesará ante mi faz.

En opdat Hij die beiden met God in een lichaam zou verzoenen door het kruis, de vijandschap aan hetzelve gedood hebbende.
Para reconciliar con Dios a ambos en un solo cuerpo mediante la cruz, por la que dio muerte a la enemistad.

haat en de heftigste vijandschap.
la más violenta animadversión.

In de tegenstelling tussen soldaat en officier weerspiegelde zich de vijandschap tussen boer en grootgrondbezitter.
La enemiga entre soldados y oficiales no era más que el reflejo de la hostilidad entre el campesino y el terrateniente.

En opdat Hij die beide met God zou in één lichaam verzoenen door het kruis, de vijandschap aan hetzelve gedood hebbende" Ef.
Reconcilió con Dios a los dos(gentiles y judíos), uniéndolos en un solo cuerpo mediante la cruz, dando muerte, en él, a la hostilidad” Ef.

De vijandschap tussen Serviërs en Albanezen heeft nu echter een bijna onomkeerbaar stadium bereikt,
El antagonismo serbio-albanés ha alcanzado hoy un umbral próximo a lo irremediable, por lo que la futura

Het oude Lemuriaanse verhaal kan enigszins de vijandschap en het wantrouwen verklaren dat vandaag wordt gevoeld in de richting van Semitische mensen, een overblijfsel dat nog steeds in het raciale geheugen blijft hangen.
Así que esta antigua historia podría explicar un poco el antagonismo y la desconfianza que se siente actualmente hacia la gente Semita, una resaca que perdura todavía en la memoria racial.

het onbegrip en de vijandschap die de Kerk ook nu lijdt in diverse gebieden van de wereld.
incomprensiones y hostilidades que también hoy la Iglesia sufre en varias partes del mundo.

het onbegrip en de vijandschap die de Kerk ook nu lijdt in diverse gebieden van de wereld.
incomprensiones y hostilidades que también hoy sufre la Iglesia en varias partes del mundo.

en wij hebben de vijandschap en den haat tusschen hen geplaatst, tot op den dag der opstanding.
Hemos suscitado entre ellos hostilidad y odio hasta el día de la Resurrección.

Vrede is misschien de toestand waarin de natuurlijke vijandschap tussen mensen op creatieve wijze haar uitdrukking vindt,
La paz es quizás, el estado de cosas en el que el la hostilidad natural de los hombres, se manifiesta en creaciones,