DE VOLLEDIGE TOEPASSING - vertaling in Spaans

• la aplicación completa
• plena aplicación
• la aplicación íntegra
• la total aplicación
• plenamente aplicados
• aplicación completa

Voorbeelden van het gebruik van De volledige toepassing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(8) Teneinde de volledige toepassing van deze verordening op alle activiteiten van de Unie teverzekeren, dienen alle door de instellingen
(8) Con objeto de gamntizar la plena aplicaci6n del presente Reglamento a todas lasactividades de la Uni6n,

Overwegende dat de Raad in zijn ontwerpbesluit van 29 september 2010 de volledige toepassing van het Schengenacquis in Bulgarije en Roemenië
Considerando que en su proyecto de Decisión, de 29 de septiembre de 2010, el Consejo propuso la plena aplicación del acervo de Schengen en Bulgaria

Want hier onderwees Ron niet alleen SPO 8-C ter verwezenlijking van Theta Clear, maar de volledige toepassing van Standaard Procedure van Opereren 8-O om een zelfs nog hoger doel te bereiken: Opererende Thetan.
Porque aquí Ronald enseñó no sólo el SOP 8-C para lograr el Theta Clear, sino también la aplicación plena del Procedimiento Operativo Estándar 8-O para lograr una meta aún más alta: Thetán Operante.

Want hier onderwees Ron niet alleen SPO 8-C ter verwezenlijking van Theta Clear, maar de volledige toepassing van Standaard Procedure van Opereren 8-O om een zelfs nog hoger doel te bereiken: Opererende Thetan.
Ronald Hubbard enseñó no sólo el SOP 8-C para lograr el Theta Clear, sino también la aplicación plena del Procedimiento Operativo Estándar 8-O para lograr una meta aún más alta: Thetán Operante.

Overwegende dat de ratificering en de volledige toepassing van het Verdrag van Istanbul zorgt voor een coherent Europese rechtskader om geweld tegen vrouwen te voorkomen en bestrijden
Considerando que la ratificación y la plena aplicación del Convenio de Estambul proporcionan un marco jurídico europeo coherente para prevenir la violencia contra las mujeres

zij erop wijzen dat hun steun zal afhangen van de volledige toepassing van alle aspecten van het Vredesakkoord van Dayton.
Hercegovina en la que afirman que su asistencia dependerá de la plena aplicación de todos los aspectos del acuerdo de paz de Dayton.

Daarom kan ik nu in dit Parlement slechts voor een resolutie stemmen die duidelijk en vastbesloten aan dringt op de volledige toepassing van de VN-resoluties en zich solidair verklaart met de geallieerde strijdkrachten in de Golf.
En esta hora no puedo menos que votar en este parlamento una propuesta que insista clara y decididamente en el total cumplimiento de la resolución de la ONU y se declare solidaria con las fuerzas aliadas que están en el Golfo.

Hiermee heeft de richtlijn van 2011 evenwel niet geleid tot een volledige realisatie van de doelstellingen van het Witboek vervoer, wat de volledige toepassing betreft van de beginselen
No obstante, la Directiva de 2011 no ha contribuido plenamente a los objetivos del Libro Blanco del transporte para la plena aplicación de los principios de quien contamina paga

kunnen invoeren ter voorkoming van onevenredige administratieve lasten voor zeehavens die deel uitmaken van het uitgebreide netwerk, en wier jaarlijks vrachtverkeer de volledige toepassing van deze verordening niet rechtvaardigt.
con objeto de evitar cargas administrativas desproporcionadas para los puertos marítimos de la red global cuyo tráfico anual de mercancías no justifique la plena aplicación del presente Reglamento.

veranderen of desgewenst de volledige toepassing, inclusief menu's
puedes cambiar la aplicación entera, incluyendo los menús

Schriftelijk.-( PT) Dit verslag van de heer Coelho gaat over het ontwerpbesluit van de Raad betreffende de volledige toepassing van de bepalingen van het Schengenacquis in de Republiek Bulgarije en Roemenië.
Este informe, redactado por nuestro colega, el señor Coelho, se refiere a la propuesta de decisión del Consejo sobre la plena aplicación de las disposiciones del acervo de Schengen en la República de Bulgaria y en Rumanía.

Problemen oplossen en leren omgaan met Kennis is een hoofdcomponent in het leren van De Weg van Kennis uit de Grotere Gemeenschap en het realiseren van de volledige toepassing ervan in jouw leven.
Resolver problemas y aprender a relacionarse con el Conocimiento es un componente principal en el aprendizaje del Camino del Conocimiento de la Comunidad Mayor y la realización de su aplicación total en tu vida.

betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing der Verdragen( 2) regelt alleen het tijdschema voor de volledige toepassing van het GDT door de nieuwe Lid-Staten.
sólo regula el calendario que conduce a la aplicación integral del AAC por parte de los nuevos Estados miembros.

om een soepele overgang naar de volledige toepassing van de nieuwe voorschriften en procedures mogelijk te maken.
para lograr una transición fluida a la plena aplicación de las normas y los procedimientos nuevos.

het Verenigd Koninkrijk liet de vrijheid om in zekere mate af te wijken van de volledige toepassing van de verordeningen van de Gemeenschap:
de adhesión de Dinamarca, Irlanda y el Reino Unido autorizó una cierta derogación respecto de la aplicación completa de los reglamentos comunitarios:

een bestaand bindend kader de volledige toepassing ervan op een voldoende duidelijke
un marco vinculante vigente garantice su plena aplicación de una manera lo suficientemente clara

De volledige toepassing van het acquis in deze lidstaten is bovendien een kwestie van gelijke behandeling
La aplicación íntegra en esos Estados miembros es también una cuestión de igualdad

6 juli 2015 heeft genegeerd, hoewel de volledige toepassing daarvan de weg zou hebben vrijgemaakt voor geloofwaardige en inclusieve verkiezingen;
el 6 de julio de 2015, respectivamente, cuya plena aplicación habría allanado el camino para la celebración de elecciones creíbles e integradoras;

In het verslag van oktober 2002 werd opgemerkt dat Cyprus zijn inspanningen moest concentreren op de vaststelling van wetgeving en op de volledige toepassing van die nieuwe wetgeving overeenkomstig een vastgesteld tijdschema,
El informe de 2002 llegaba a la conclusión de que Chipre debía centrar sus esfuerzos en la adopción de la legislación y en su aplicación completa de conformidad con el calendario previsto, especialmente en el

(19) Wat overheidsopdrachten voor diensten betreft, moet gedurende een overgangsperiode de volledige toepassing van deze richtlijn worden beperkt tot opdrachten waarvoor de bepalingen van deze richtlijn de mogelijkheden tot uitbreiding van het verkeer over de grenzen heen ten volle garanderen.
(19) En lo que respecta a los contratos públicos de servicios, la aplicación íntegra de la presente Directiva debe limitarse durante un período transitorio a los contratos en los que sus disposiciones permitan realizar todas las posibilidades de crecimiento de los intercambios fuera de las fronteras.