DE VOORLEGGING - vertaling in Spaans

• presentación
• el presentar
• la sumisión

Voorbeelden van het gebruik van De voorlegging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dan is de totale voorlegging aan Allah(„Mohammedanisme“) de enige juiste verhouding.
después presentación total a Alá(“Islam„) es la única relación apropiada.

Hoewel de voorlegging van een gezamenlijk verslag aan de Europese Raad op dit ogenblik een belangrijk element van de in Essen afgesproken procedure is,
Aunque la presentación de un informe conjunto al Consejo Europeo es en este momento un elemento importante del procedimiento de Essen,

De EBA neemt haar besluit binnen één maand of binnen één week als de voorlegging aan de EBA verband houdt met een belemmering voor de afwikkelbaarheid als gevolg van een in artikel 141, onder a2, van Richtlijn 2013/36/EU bedoelde situatie.
La ABE adoptará su decisión en el plazo de un mes o en el plazo de una semana si la remisión a la ABE está vinculada a un obstáculo a la resolubilidad debido a una de las situaciones contempladas en el artículo 141 bis, apartado 2, de la Directiva 2013/36/UE.

Bij de voorlegging aan het Europese Par lement van het„Zestiende Algemeen Verslag over de werkzaamheden van de Europese Ge meenschappen" heeft de heer Thorn,
Con ocasión de la presentación al Parlamento europeo del« Decimosexto Informe general sobre la actividad de las Comunidades europeas», el Sr. Thorn,

beschikkingen hebben tot doel, gelet op de momenteel in Ecuador en Colombia heersende cholera-epidemie, de voorlegging van een officieel gezondheidscertificaat te eisen voor de invoer van visserijprodukten van oorsprong uit de genoemde landen.
suspeditan las importaciones de productos de la pesca procedentes de Ecuador y Colombia a la presentación de un certificado sanitario oficial como consecuencia de la epidemia de cólera que afecta actualmente a estos dos países.

Bij de voorlegging van het in artikel 25 bedoelde nationale strategische referentiekader geeft elke betrokken lidstaat aan voor welke NUTS I-regio's
Al presentar el marco estratégico nacional de referencia previsto en el artículo 25,

Neemt kennis van de voorlegging van een overzicht van de codificatieprojecten en van het overzicht
Toma nota del envío de un cuadro en el que se incluyen los proyectos de codificación,

Indien binnen een tijdvak van achttien maanden na de voorlegging van het geschil aan de in het tweede lid genoemde bevoegde organen, deze organen geen definitieve beslissing hebben gegeven
Si en un plazo de dieciocho meses contados a partir de su sumisión de la controversia a los órganos competentes mencionados en el párrafo 2 anterior, estos órganos no

verdere steun kan gelasten, zou de nuttige werking van artikel 93, lid 3, van het Verdrag worden uitgehold indien de voorlegging van de zaak aan de Commissie voor de nationale rechterlijke instanties een beletsel zou vormen om alle consequenties te trekken uit de schending van deze bepaling.
definitiva sobre el fondo, el efecto útil del apartado 3 del artículo 93 del Tratado quedaría menoscabado si el sometimiento de asunto a la Comisión impidiera a los órganos jurisdiccionales nacionales sacar todas las consecuencias de la infracción de esta disposición.

een bevoegd organisme dat de voorlegging van informatie eist of om naar aanleiding van de beslissing van een rechtbank in verband met de voorlegging van dossiers met informatie.
de un organismo competente que exija la presentación de las informaciones, o para conformarse con la decisión de un tribunal concerniente la presentación de expedientes de informaciones.

niet van de legaliteit van hun eerdere verblijf in de Gemeenschap of van de voorlegging van een verblijfsvergunning of een andere door een andere lidstaat verleende vergunning afhankelijk is.
no depende de la legalidad de su residencia anterior en la Comunidad ni de la presentación de un permiso de residencia o de algún permiso expedido por otro Estado miembro.

de voltooiing van werken, technische onvolkomenheden, de voorlegging aan de Commissie van klachten betreffende niet-naleving van de communautaire wetgeving( metro van Thessaloniki, waterkrachtcentrale Ilariona, enz.) en het verloren gaan of onbenut blijven van communautaire financiële middelen.
deficiencias de construcción, presentación de denuncias ante la Comisión Europea por infracciones de el Derecho comunitario( metro de Salónica, central hidroeléctrica de Ilarionas,etc.) y pérdida de recursos comunitarios.

andere landen overeenkomstig artikel 7, de voorlegging aan het secretariaat van kennisgevingen van de relevante definitieve regelgevingsmaatregelen overeenkomstig artikel 10, de toezending van
a otros países de conformidad con el artículo 7, de la presentación a la Secretaría de las notificaciones de las medidas reglamentarias firmes pertinentes de conformidad con el artículo 10,

De chronologie van de Voorlegging blijven onveranderd;
Sigue habiendo las cronologías de la presentación sin cambiar;

De voorlegging over een maand werkt later goed.
Sumisión alrededor que de un mes más adelante trabaja bien.

Hij moet op voorhand de voorlegging van het project aanvaarden.
Este deberá aceptar previamente la propuesta de proyecto.

Niet binnen vijf dagen van de voorlegging of presentatie geseponeerd; of.
(i) no ha sido desestimado en un plazo de cinco días desde su institución o presentación; o.

Door de vrees was de voorlegging van de volkeren van de planeet gewaarborgd.
Con el miedo la sumisión de la gente del planeta fue garantizada.

Het resultaat is dan de voorlegging van één enkel evenwichtig verslag aan de plenaire vergadering.
El resultado sería la presentación al Pleno de un solo informe, más equilibrado.

Protocol IV van het ontwerp betreft de voorlegging van zaken aan het Hof.
El Protocolo IV del Proyecto regula el procedimiento de remisión al Tribunal de Justicia.