VOORLEGGING - vertaling in Spaans

• presentación
• sumisión
• sometimiento
• presentar
• propuesta

Voorbeelden van het gebruik van Voorlegging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Prejudiciële vragen- Voorlegging aan Hof- Nationale rechterlijke instantie in zin van artikel 234 EG- Begrip.
Cuestiones prejudiciales- Sometimiento al Tribunal de Justicia- Órgano jurisdiccional nacional en el sentido del artículo 234 CE- Concepto.

De volgende betalingen gebeuren na voorlegging van een verklaring dat de uitgaven zijn verricht, waaruit moet blijken dat het programma volgens plan wordt uitgevoerd.
Los restantes pagos se realizan tras presentar declaraciones de gastos que permiten reconocer que el programa transcurre según el plan.

Prejudiciële vragen- Voorlegging aan Hof- Bepaling van voor te leggen vragen- Exclusieve bevoegdheid van nationale rechter.
Cuestiones prejudiciales- Sometimiento al Tribunal de Justicia- Determinación de las cuestiones que deben someterse- Competencia exclusiva del órgano jurisdiccional nacional.

King of the Ring Hoek versloeg hij hem door voorlegging, is de eerste keer dat Hogan verloor de indiening WWF.
En King of the Ring Angle le derrotó por sumisión, siendo la primera vez que Hogan perdía por sumisión en la WWF.

In haar voorlegging aan Health Canada in januari 2018 raadde ze onverzettelijk aan
En su propuesta a Health Canada de enero de 2018,

De naleving kan aan KNX Association worden getoond door de voorlegging van een CE-verklaring.
La conformidad se puede demostrar a la asociación de KNX por la sumisión de un declaración del CE.

In mei 1993 antwoordde de ESCOP met de voorlegging van herziene ontwerpen voor de zes monografieën.
En mayo de 1993, ESCOP respondió, presentando los proyectos revisados para las seis monografías.

Binnen 120 dagen na de voorlegging van de aanvraag aan het Comité voor diergeneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik,
En el plazo de 120 días desde la presentación de la solicitud al Comité de medicamentos veterinarios

zou moeten overleven die zijn bestaan uit de afgedwongen voorlegging van zijn mensen afleidt
debe sobrevivir que derive su existencia a partir de la sumisión obligatoria de su pueblo

Een recente post op de blog voorlegging gevraagd als het schrijven van artikelen was de moeite waard tijd te verspillen over.
Un reciente post en el blog de asesoramiento preguntó si escribir artículos vale la pena perder el tiempo en.

In het geval van een compleet luchtvaartuig en na voorlegging van een conformiteitsverklaring(EASA-formulier 52) overeenkomstig 21A.
En el caso de una aeronave completa y tras la presentación de una declaración de conformidad(formulario EASA 52) en virtud del punto 21.A.

Reisvergoedingen zouden alleen volgens de werkelijk gemaakte kosten en tegen voorlegging van de vervoerbewijzen tegen het goedkoopste openbaar tarief mogen worden uitbetaald.
Los gastos de viaje deben ser reembolsados con arreglo a los pagos efectuados realmente o contra la presentación del justificante del pago del viaje conforme a la tarifa publicada más barata.

Het Comité spreekt zich uit binnen negentig dagen na voorlegging van de zaak.
El Comité se pronunciará en un plazo de ochenta días después de habérsele sometido el asunto.

De naleving kan aan KNX Association worden getoond door de voorlegging van een CE-verklaring.
Puede mostrarse el cumplimiento a KNX Association mediante el envío de una declaración CE.

respect te tonen voor de voorlegging onzerzijds van deze kwestie aan het Hof van Justitie.
que respete nuestra decisión de remitir esta cuestión al Tribunal de Justicia.

een tegenstander concurreert om elkaar te stoten en te stuiteren in voorlegging.
un opositor compiten para topar y para despedirse en la presentación.

uw vriend concurreert om elkaar te stoten en te stuiteren in voorlegging.
su amigo compiten para topar y para despedirse en la presentación.

Nu het gekozen genre kan worden verkregen in acht dagen op voorlegging van een medisch attest in de juiste vorm.
Ahora el género elegido se puede obtener en ocho días en la presentación de un certificado médico en forma adecuada.

Overwegende dat het wenselijk is om bijzondere maatregelen vast te stellen voor het boekhoudsysteem en de voorlegging van werkstaten betreffende ertsen;
Considerando que conviene prever disposiciones particulares relativas a la contabilidad y a la presentación de relaciones detalladas sobre los minerales;

Bij aankomst in het hotel en na voorlegging van de faktuur, moet deze meteen vereffend worden via een kredietkaart die als garantie dient voor een maximum krediet voor extra's van 500 Euro.
A la llegada al Hotel, tras la presentación de la factura, deberá abonar el importe de la misma, aportando una tarjeta de crédito como garantía dispondrá de un crédito máximo para extras de 500 euros.