DE VORSTEN - vertaling in Spaans

• los reyes
• príncipes
• los jefes
• los soberanos
• la realeza
• monarcas

Voorbeelden van het gebruik van De vorsten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een grote prachtig gesneden retablo achter de koninklijke tombes staan beelden van de katholieke vorsten van Diego de Siloé.
Una gran bellamente tallada retablo detrás de las tumbas reales se encuentran las estatuas de los Reyes Católicos de Diego de Siloé.

Ze dient vandaag nog voor de investituur van de vorsten van Nederland, en ook voor tentoonstellingen.
Hoy en día, todavía es utilizada para la investidura de los soberanos de los Países Bajos, así como para la celebración de exposiciones.

Toen zeiden de vorsten tot Baruch: Ga henen, verberg u,
Dicen los jefes a Baruc:«Vete, escondeos tú y Jeremías,

De kerkelijke leiders en de wereldlijke vorsten zouden er niet slecht aan doen,
Los prelados eclesiásticos y príncipes seculares no harían mal

waaronder de zevaarders en de katholieke vorsten.
figurando los navegantes y los Reyes Católicos.

Voordien hadden namelijk alleen de vorsten en de kerk het geld om zulke grote gebouwen te financieren.
Sólo la realeza y la Iglesia tuvieron suficiente poder adquisitivo como para llevar a cabo grandes edificios.

Hij had het recht om drie personen nomineren, van wie de vorsten zou kiezen, voor elk kantoor in de nieuwe landen.
Tenía el derecho de denominar a tres personas, de quien los soberanos elegirían un, para cualquier oficina en las nuevas tierras.

De dreiging van de Jacobite beweging naar het Verenigd Koninkrijk en de vorsten effectief eindigde bij de Slag bij Culloden, laatst Groot-Brittannië veldslag.
La amenaza del movimiento jacobita al Reino Unido y sus monarcas con eficacia terminó en la Batalla de Culloden, la última batalla campal de Gran Bretaña.

Satan en de afvallige vorsten);
Satanás y los príncipes apóstatas);

vanwege de afwezigheid van de katholieke vorsten.
por ausencia de los Reyes Católicos.

Als de vorsten het gebruiken om zich te vermaken,
Si la realeza lo usa para su entretenimiento,

Niemand weet wie is maar is verspreidde zich al snel het woord dat is de zoon van de afgeraffeld vorsten van Frankrijk.
Nadie sabe quién es pero pronto se corre la voz de que se trata del hijo de los guillotinados monarcas de Francia.

kapel was onderdeel van een ziekenhuis gebouwd door de Spaanse vorsten in de 16e eeuw.
era parte de un hospital construido por los reyes españoles en el siglo XVI.

hij zond aan Bileam, en aan de vorsten, die bij hem waren.
envió algunos a Balaam y a los jefes que estaban con él.

residentie van de vorsten van het koninkrijk.
residencia de los soberanos del reino.

het Charlottenburgpaleis uit de late 17e eeuw, was decennia lang de belangrijkste residentie van de Duitse vorsten.
el Palacio de Charlottenburg de finales del siglo XVII fue durante décadas la principal residencia de la realeza alemana.

Vanaf dan trad hij op als bemiddelaar in de voortdurende conflicten tussen de verschillende vorsten, wat hem toeliet om nuttige connecties te verkrijgen.
De entonces en adelante, actuó como mediador en las posteriores disputas entre varios príncipes, que le permitía conexiones útiles.

We wandelen door naar de wijk Sacromonte; de plaats waar zigeuners zich hebben gevestigd na de herovering van de katholieke vorsten van Granada.
El barrio del Sacromonte es el lugar donde los gitanos se han establecido después de la reconquista de los Reyes Católicos de Granada.

Dit zijn de vorsten van Edom, naar hunwoningen, in het land hunner bezitting; hij is Ezau, de vader van Edom.
Éstos fueron los jefes de Edom según los lugares que habitaron en la tierra de su posesión.

Zij dienden als leden van de persoonlijke garde van de vorsten, terwijl anderen als boodschappers werkten.
La guardia personal de los soberanos, mientras que otros trabajaban como mensajeros.