DE VRIJMAKING - vertaling in Spaans

• la emancipación
• liberalización
• liberación
• el despacho

Voorbeelden van het gebruik van De vrijmaking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

na drie jaar onderhandelen bijna 70 landen een akkoord sloten over de vrijmaking van de internationale telecommunicatiemarkt, vooral
casi 70 países hayan firmado un acuerdo sobre la liberalización del mercado internacional de telecomunicaciones,

de OESO voordelen zien in de volledige vrijmaking van de handel in textiel- en kledingproducten,
de la OCDE vean ventajas en la liberalización completa del comercio de textiles

De volledige vrijmaking van de kapitaalmarkt voor acht Lid-Staten op 1 juli 1990 betekent een beslissende stap op de weg naar de verwezenlijking van de Economische
La liberalización completa del mercado de capitales, el 1 de julio de 1990, en ocho Estados miembros,

Tot en met 31 december 1988, de vrijmaking van de directe investeringen, verricht door ingezetenen van Spanje in ondernemingen van de andere Lid-Staten, die de verwerving en de eigendom van effecten tot doel hebben.
Hasta el 31 de diciembre de 1988, la liberalización de las inversiones directas efectuadas por residentes en España en las empresas de los demás Estados miembros que tengan por objeto la adquisición y la propiedad de títulos valores.

zijn samenwerking met de desbetreffende autoriteiten van de lidstaten had een positief effect op de vrijmaking en het absorptiepercentage.
su cooperacin con las autoridades competentes de los Estados miembros tuvieron un impacto positivo en la liberacin y la tasa de absorcin.

moeten worden verlengd en dat de Commissie met name een allesomvattend voorstel moet indienen voor de vrijmaking en uitbreiding van de steunmechanismen voor de dopvruchtenproductie.
en que la Comisión debe presentar una propuesta global para el desbloqueo y ampliación de los mecanismos de apoyo a la producción de frutos de cáscara.

door de Russische heren vóór de vrijmaking van de lijfeigenen?
por los señores rusos antes de la manumisión de los siervos?

van nationaliteit wordt gediscrimineerd, omdat nationale druk en traditionele banden van niet-commerciële aard na de vrijmaking van de markten niet altijd snel verdwijnen.
ya que las presiones nacionales y los lazos tradicionales de naturaleza no económica no siempre desaparecen rápidamente tras la liberalización de los mercados.

door de Russische heren vóór de vrijmaking van de lijfeigenen?
por los señores rusos antes de la liberación de los siervos?

Deze beschikkingen hebben ten doel de bepalingen vast te stellen ter uitvoering van Richtlijn 89/361/EEG ten einde door middel van de harmonisatie de vrijmaking van het handelsverkeer in de sector schapen
El objetivo de estas decisiones es determinar las normas de aplicación de la Directiva 89/361/CEE, para fomentar, mediante medidas de armonización, la liberalización del comercio de ganado ovino

de andere Europese instellingen staan we nu aan de vooravond van de vrijmaking van de energiemarkten in Europa.
del Parlamento Europeo y de otras instituciones europeas, nos hallamos en vísperas de la liberalización de los mercados de la energía en Europa.

Dit scenario werd later aangepast aan de voorgestelde ver laging van de heffing en de vrijmaking van de EGKS-reserves ingevolge de vermindering van de leningsactiviteiten(3).
Posteriormente, dicho plan se actualizó para incorporar en él la disminución de la exacción y la liberación de las reservas de la CECA a raíz de la reducción de las actividades de empréstitos y préstamos(3).

Met dit besluit keurt de ACS-EG- Raad van ministers officieel de toewijzing goed van een eerste schijf van 250 miljoen euro aan de ACS-EU-waterfaciliteit en voorziet de vrijmaking van een bijkomende schijf van 250 miljoen euro.
Por medio de esta Decisión, el Consejo de Ministros ACP-CE autoriza oficialmente la asignación de un primer tramo de 250 millones de euros al Fondo ACP-UE para el agua y prevé la liberación de 250 millones de euros adicionales.

Voor sommige producten lagen de prijzen van de lokale markt flink hoger dan de wereldmarktprijs maar door de vrijmaking kwamen er producten op de markt waar de Indiase boeren niet tegenop konden.
Para algunos productos, los precios del mercado local eran considerablemente más altos que los del mercado mundial, pero por la liberalización, llegaban productos al mercado local contra los que los agricultores indios no podían competir.

communicaties zijn alleen maar de vrijmaking en manifestatie van de inwendige kracht.
comunicaciones, apenas son la liberación y manifestación del poder interior.

communicaties zijn alleen maar de vrijmaking en manifestatie van de inwendige kracht.
comunicaciones, apenas son la liberación y manifestación del poder interior.

niet alleen voor de onderzoekers in laboratoria maar ook voor de vrijmaking van deze organismen in ons milieu.
sugiere la necesidad de un reglamento, no sólo para los manipuladores en laboratorio sino también para la liberación de estos organismos en el medio ambiente.

d. w. z. tot de humanisering, tot de volkomen, de gehele vrijmaking van de maatschappij.
es decir, a la humanización, a la emancipación plena y entera de la sociedad.

ook bezig met Hongarije, dat in 2014 het gevaar liep middelen te verliezen als gevolg van de automatische vrijmaking, hoewel zijn absorptieniveau dicht bij het EU-gemiddelde lag. In totaal concentreerde de TFBI zich op 38 EFRO-en CF-OPŐs.
corra el riesgo de perder financiacin en 2014 como consecuencia de una liberacin automtica, aunque su nivel de absorcin se acercaba a la media de la UE. En total, el grupo de trabajo se dedic a treinta y ocho PO del FEDER y del FC.

De vrijmaking van nieuwe middelen voor een bedrag van 40 miljoen EUR aan vastleggingskredieten en 21,2 miljoen EUR aan betalingskredieten,
La movilización de nuevos fondos por un importe de 40 millones de euros en créditos de compromiso