DE VRIJMAKING - vertaling in Frans

• libération
• libéralisation
• dédouanement
• l'ouverture
• la mobilisation
• dégagement
• déblocage

Voorbeelden van het gebruik van De vrijmaking in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is positief dat na drie jaar onderhandelen bijna 70 landen een akkoord sloten over de vrijmaking van de internationale telecommunicatiemarkt, vooral omdat het een stabiel wettelijk kader biedt voor wereldwijde investeringen in de telecomsector.
L'accord conclu par près de 70 pays sur la libéralisation du marché international des télécommunications au terme de trois ans de négociations est très positif, surtout parce qu'il apporte un cadre légal stable aux investissements mondiaux dans le secteur des télécommunications.

Het klassieke argument voor de vrijmaking van handel is dat het achtereenvolgens leidt tot economische groei,
L'argument classique en faveur de la libéralisation du commerce est qu'elle favorise la croissance économique,

Deze initiatieven passen in een context die sterk evolueert door de vrijmaking van de postmarkt, maar ook door de structurele daling van de postvolumes
Il faut considérer ces initiatives dans un contexte en forte évolution, non seulement par la libéralisation du marché postal mais également par la baisse structurelle

In de Wereldhandelsorganisatie(WTO), het multilaterale kader voor de vrijmaking van handel, stootte de voortschrijdende liberalisering van de internationale handel op steeds meer weerstand van de ontwikkelingslanden.
Au sein de l'Organisation mondiale du commerce(OMC), le cadre multilatéral de la libéralisation du commerce, la libéralisation avancée du commerce international bute de plus en plus sur la résistance des pays en développement.

De huidige internationale economische orde wordt gekenmerkt door een grote nadruk op de vrijmaking van het handelsverkeer en het verkeer van productiefactoren
L'ordre économique international actuel est caractérisé par l'accent mis sur une libéralisation des échanges commerciaux

beleidsgeorienteerde projecten verbonden aan de vrijmaking van de elektriciteitsmarkt, m.i.v. de tendens naar een duurzamer productie van elektriciteit.
d'appui à la politique, liés à la libéralisation du marché de l'énergie, y compris la tendance actuelle de produire une énergie électrique plus durable.

de activering van CB2 receptoren de vrijmaking van betaendorfine, een endogene opioïde, stimuleert, waardoor deze inwerkt op de plaatselijke opioïdereceptoren en de pijnperceptie onderdrukt.
l'activation du récepteur CB2 stimule la libération de bêta-endorphine, un opiacé endogène qui agit sur les récepteurs aux opiacés locaux pour inhiber la perception de la douleur.

De vrijmaking van de arbeid vereist het verheffen van de arbeidsmiddelen tot erfgoed van de gehele maatschappij
L'affranchissement du travail exige que les instruments de travail soient élevés à

Een overeenkomst over de vrijmaking van het luchtvervoer met Nieuw-Zeeland, dat de doelstellingen van de Gemeenschap inzake de hervorming van het kader voor internationaal luchtvervoer deelt, zal de goede relaties met Nieuw-Zeeland nog versterken.
Un accord sur la libéralisation du transport aérien avec la Nouvelle-Zélande renforcerait davantage les bonnes relations avec ce pays qui partage les objectifs de la Communauté visant à réformer le cadre relatif au transport aérien international.

Hierbij zij opgemerkt dat het aantal illegale Mexicaanse immigranten in de VS na de vrijmaking van de handel van 2 miljoen in 1990 is gestegen tot 4,8 miljoen in 200026, waardoor de problemen aan de grens nog zijn toegenomen.
Il y a lieu de signaler qu'après la libéralisation des échanges, le nombre de migrants mexicains illégaux aux États-Unis est passé de 2 millions en 1990 à 4,8 millions en 200026, ce qui a eu pour effet d'accroître les problèmes à la frontière.

De volledige vrijmaking van de kapitaalmarkt voor acht Lid-Staten op 1 juli 1990 betekent een beslissende stap op de weg naar de verwezenlijking van de Economische
La libéralisation complète du marché des capitaux au 1er juillet 1990, pour huit États membres,

In 1988 heeft de Raad richtlijnen aanvaard die de vrijmaking van andere transacties beogen:
En 1988, le Conseil a approuvé des directives visant à libérer les autres transactions:

O Voor de vrijmaking of de herverdeling van de referentiehoeveelheden moet de producent-overlater respectievelijk de producent-verkrijger een aanvraag indienen,
O pour la libération ou pour la réallocation de quantités de référence, le producteur-cédant ou le producteur-attributaire doit introduire une

met uitzondering van artikel 40, lid 4,- de vrijmaking van het dienstenverkeer,- de regels voor de mededinging.
paragraphe 4,- à la libération des services,- aux règles de concurrence.

rekening te houden met de snelle evolutie van de financiële markten en de vrijmaking van de financiële diensten in het kader van de G. A. T. S. -overeenkomst GATT-akkoorden.
d'autres marchés afin de tenir compte de l'évolution rapide des marchés financiers et de la libéralisation des services financiers dans le cadre de la convention du G.A.T.S. accords du GATT.

alle landen die lid zijn van het wisselkoersmechanisme, bereid zijn de volledige consequenties van de vrijmaking van de kapitaalmarkten, dat wil zeggen een zeer nauwe coördinatie van het monetaire beleid, te aanvaarden?
tous les pays membres du mécanisme de changes sont-ils prêts à accepter les conséquences complètes de la libération des marchés des capitaux, c'est-à-dire une coordination très étroite des politiques monétaires?

van nationaliteit wordt gediscrimineerd, omdat nationale druk en traditionele banden van nict-economische aard na de vrijmaking van de markten niet altijd snel verdwijnen.
les pressions nationales et les liens traditionnels de nature non économique ne disparaissent pas toujours rapidement après la libéralisation des marchés.

inclusief de vrijmaking van de nodige middelen.
en ce compris la libération des moyens requis.

dat is de absurde tegenstrijdigheid waarin ze uitloopt en die noodzakelijkerwijs de vrijmaking van de productiekrachten door verandering van de productiewijze eist.
telle est la contradiction absurde à laquelle aboutit ce système qui requiert fatalement la libération des forces productives par la transformation du mode de production.

de andere Europese instellingen staan we nu aan de vooravond van de vrijmaking van de energiemarkten in Europa.
les autres institutions européennes, nous sommes désormais à la veille de la libéralisation des marchés de l'énergie en Europe.