DE WAARDE VAN DE ARBEID - vertaling in Spaans

• el valor de el trabajo
• el valor del trabajo

Voorbeelden van het gebruik van De waarde van de arbeid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bij het verlengen van de arbeidsdag kan de kapitalist een hoger arbeidsloon betalen en toch de waarde van de arbeid verminderen, ingeval de loonsverhoging niet in overeenstemming is met de grotere hoeveelheid afgedwongen arbeid
El capitalista, alargando la jornada de trabajo, puede abonar salarios más altos y disminuir, sin embargo, el valor del trabajo, si la subida de los salarios no se corresponde con la mayor cantidad de trabajo estrujado y con el más

hij beweert dat de waarde van de arbeid moet worden bepaald door de hoeveelheid arbeid, die nodig is
sostiene que el valor del trabajo debe estimarse por la cantidad de trabajo requerida para producir los salarios,

zult u zien dat de waarde van de arbeid zelf geen vaste,
veréis que el valor del trabajo no es,

Aangezien ‘waarde van de arbeid' slechts een irrationele uitdrukking is voor ‘waarde van de arbeidskracht,' is het vanzelfsprekend dat de waarde van de arbeid altijd kleiner moet zijn dan het waardeproduct van de arbeid,
Como el valor del trabajo no es más que una expresión irracional del valor de la fuerza de trabajo, se desprende por sí mismo que el valor del trabajo tiene que ser siempre inferior al producto de valor,

de kapitalistische productie dientengevolge de algemene tendens vertoont het gemiddelde loonpeil niet te verhogen doch te verlagen of de waarde van de arbeid meer of minder tot op haar minimumgrens omlaag te drukken.
medio de los salarios, sino, por el contrario, a hacerlo bajar, o sea, a empujar más o menos el valor del trabajo a su límite mínimo.

De waarde van de arbeid.
Es el valor del trabajo.

Als de waarde van de arbeid veel hoger ligt in Groot-Brittannië.
Si el valor del trabajo es mucho mayor en el Reino Unido.

In dat geval stijgt de waarde van de arbeid met één derde of 33,33%.
En ese caso, el valor del trabajo aumentaría en un tercio, o 33 1/3 por ciento.

In dat geval stijgt de waarde van de arbeid met één derde of 33,33%.
En este caso, el valor del trabajo aumentaría en una tercera parte, o sea, en el 33 1/3 por 100.

Wij zochten de waarde van de arbeid en vonden meer dan wij hiervan nodig hebben.
Buscábamos el valor del trabajo, y hemos encontrado más de lo que queríamos.

Veronderstel voorts dat de waarde van de arbeid drie shilling is
Supongamos, asimismo, que el valor del trabajo represente tres chelines

Veronderstel voorts, dat de waarde van de arbeid drie shilling is
Supongamos, además, el valor de la mano de obra sea tres chelines

Naast dit zuiver fysieke element wordt de waarde van de arbeid in elk land bepaald door een traditionele levensstandaard.
Además de este elemento puramente físico, en la determinación del valor del trabajo entra el nivel de vida tradicional en cada país.

Naast dit zuiver fysieke element wordt de waarde van de arbeid in elk land bepaald door een traditionele levensstandaard.
Además de esto mero elemento físico, el valor del trabajo es en cada país determinado por un estándar de vida tradicional.

Naast dit zuiver fysieke element wordt de waarde van de arbeid in elk land bepaald door een traditionele levensstandaard.
Además de este elemento puramente físico, en la determinación del valor de la fuerza de trabajo entra el nivel de vida tradicional en cada país.

De waarde van de arbeid kan net zo min
El valor del trabajo no puede servir de medida de valor,

De waarde van de arbeidskracht bepaalt op deze wijze de waarde van de arbeid of- in geld uitgedrukt- van zijn noodzakelijke prijs.
El valor de la fuerza de trabajo determina así el valor del trabajo o, expresándolo en dinero, el precio necesario del trabajo.

Van deze grondslag uitgaande zullen wij in staat zijn de waarde van de arbeid als die van alle andere waarden te bepalen.
Partiendo de esta base, podemos determinar el valor del trabajo, como el de cualquier otra mercancía.

De waarde van de arbeid zou dan wel gedaald zijn,
El valor del trabajo se habría hundido, pero el valor disminuido

is het onontbeerlijk de waarde van de arbeid te integreren.
es indispensable incorporar el valor del trabajo.