DE WENDING - vertaling in Spaans

• giro
• el cambio
• el viraje
• viraje

Voorbeelden van het gebruik van De wending in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De laatste wending in de huidige financiële oorlog kwam toen twee personen(wiens namen we niet mogen noemen,
Este último giro en la guerra financiera en curso llegó de dos personas(cuyos nombres prometimos mantener en el anonimato)

De laatste wending in de huidige financiële oorlog kwam toen twee personen(wiens namen we niet mogen noemen, zo hebben we beloofd)
WEB Este último giro en la guerra financiera en curso llegó a dos personas(cuyos nombres se comprometió a mantener fuera del registro)

sommige gavettone(vanwege goliardische vrienden is men altijd omringd!), De epochale wending vindt plaats
gavetones(¡debido a los amigos goliardicos, uno siempre está rodeado!), El cambio de época se produce

De geforceerde wending naar “rechts” op het ogenblik,
Un giro forzado"hacia la derecha", un examen atento, concienzudo y hábil de la evolución posterior de los demás componentes de la situación.">

Hoewel Europese instellingen harde kritiek hebben geuit op de scherpe wending van Turkije richting autoritarisme,
Aunque las instituciones europeas has vertido duras críticas sobre el giro de Turquía hacia el autoritarismo,

Misschien voelen we ons gewoon teleurgesteld in het algemeen bij de wending die ons leven heeft aangenomen,
Quizás simplemente nos sentimos decepcionados en general con el giro que ha tomado nuestra vida,

De wending in het verhaal is echter
Sin embargo, el giro en la historia es

de laatste stap in een logica die al lang bestaat in de geschiedenis van ideeën, en"> eerder tot uiting kwam in de culturele wending geleid door professionals uit de middenklasse.
el último paso en una lógica establecida desde hace tiempo en la historia de las ideas, y"> expresada anteriormente en el giro cultural dirigido por profesionales de la clase media.

nu komt de theografische wending, als het kind geboren wordt moet het bloed doorwaden:
ahora viene el giro geográfico-, cuando nace el niño, tiene que atravesar la sangre:

El País Madrid EU- Midden-Oosten: ‘Arabische winter' laat Europa koud De demonstraties die in de Arabische wereld plaatsvinden naar aanleiding van de Amerkaanse anti-islamfilm en de wending die de Arabische lente heeft genomen vraagt om een Europese reactie.
Heures Lausana UE-Oriente Medio: Europa, la gran ausente del “invierno árabe” Las manifestaciones antioccidentales en los países árabes y el giro que está tomando la"primavera árabe" en numerosos países le plantean un reto a Europa.

Com EU- Midden-Oosten: ‘Arabische winter' laat Europa koud De demonstraties die in de Arabische wereld plaatsvinden naar aanleiding van de Amerkaanse anti-islamfilm en de wending die de Arabische lente heeft genomen vraagt om een Europese reactie.
Com UE-Oriente Medio: Europa, la gran ausente del “invierno árabe” Las manifestaciones antioccidentales en los países árabes y el giro que está tomando la"primavera árabe" en numerosos países le plantean un reto a Europa.

controle die door een man werden uitgevoerd vóór de wending naar apparaten en geautomatiseerde applicaties.
control que realizó un hombre antes del turno de los dispositivos y las aplicaciones automatizadas.

Sinds de noodlottige wending is het grootste deel van de middelen die beschikbaar zijn voor menselijke samenlevingen omgeleid van het voldoen aan de behoeften van het leven tot het ondersteunen van de militaire strijdkrachten,
Desde este aciago giro la mayor porción de los recursos disponibles para las sociedades humanas ha sido desviado desde la satisfacción de las necesidades de la vida al sustento de fuerzas militares,

deze gedachte is de ware kern van de hele principiële positie in onze partijscheuring(sedert in deze partijscheuring de elementen van het getwist volkomen op de achtergrond zijn geraakt tegenover de elementen van de wending naar het ‘economisme').
posición de principio en la escisión de nuestro partido(desde que los elementos de intriga mezquina en esta escisión han quedado relegados por completo a último término ante los elementos de viraje hacia el"economismo").

dichtbij de wending van het millennium, besloot de Galactische Federatie om tussenbeide te komen om de bevolking van de Aarde te beschermen
ya acercándonos al cambio de milenio, la Federación Galáctica decidió intervenir para proteger a la población terrestre

Bij de wending van de eeuw was de partijgeest evenwel bijna compleet dood, zodanig dat Rosa Luxemburg kon verklaren
Al cambiar el siglo, sin embargo, el espíritu de partido estaba casi completamente muerto, hasta tal punto de que Rosa Luxemburgo pudo declarar

Kijkend naar Brexit, de Europese wending tegen de sociaaldemocratie,
Mirando al BREXIT, el giro europeo contra la socialdemocracia, la clase de los formadores de opinión ve el fascismo en todas partes, levantándose como zombies de su tumba, destrozando los avances progresistas de las últimas décadas.">

De wending die de discussie over dit verslag heeft genomen,
El cariz que ha tomado el debate sobre este informe,

De wending die dit debat onlangs heeft genomen, is uiterst ontmoedigend voor diegenen onder ons die een Europese Unie voor ogen hebben die niet alleen
El rumbo que ha tomado este debate es profundamente deprimente para aquellos de nosotros que queremos una Unión Europea que sea capaz de influir positivamente sobre el desarrollo

Juist hierin komt het duidelijkst de wending van burgerlijke naar proletarische democratie tot uiting- van de onderdrukkersdemocratie naar de democratie van de onderdrukten,
Aquí es precisamente donde se expresa de un modo más evidente el viraje de la democracia burguesa a la democracia proletaria, la represión de una determinada clase a la represión de los opresores por la fuerza conjunta de la mayoría del pueblo, de los obreros y los campesinos.">