DE WORSTELINGEN - vertaling in Spaans

• luchas
• las pugnas

Voorbeelden van het gebruik van De worstelingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zich kunnen incarneren in de noden en de worstelingen van de armen en de gemarginaliseerden van onze samenleving,
De su encarnación en las necesidades y en las luchas de los pobres y marginados de cada sociedad,

is hij filosofisch over de worstelingen van de Denen en is hij in staat zijn wijsheid over te brengen op de jonge Uhtred,
es filosófico sobre las luchas de los daneses y es capaz de transmitir su sabiduría con el joven Uhtred,

geest-persoonlijkheden van de Derde Bron en Centrum voor de bijeenkomsten van degenen die samen de worstelingen en triomfen van de loopbaan omhoog hebben beleefd.
se congregan con las personalidades espirituales de la Fuente-Centro Tercera en las reuniones relacionadas con las luchas y los triunfos de la carrera ascendente.

getuige de worstelingen die we zagen in Zuid-Afrika,
tal como lo muestran las luchas en Sudáfrica, Medio Oriente

de verschillende onderdelen van de bovenbouw… oefenen eveneens hun invloed op het verloop van de historische worstelingen uit en bepalen in vele gevallen hoofdzakelijk hun vorm.
las diversas partes de la superestructura(…) también ejercen su influencia sobre el curso de las luchas históricas y en muchos casos predominan en la determinación de su forma.

zijn uiteindelijk slechts de nutteloze worstelingen van het leven.
son en última instancia, esfuerzos fútiles de la vida.

van de wetenschap van Einstein en Schwarzschild tot de worstelingen en successen van de EHT-samenwerking.
desde la ciencia de Einstein y Schwarzschild hasta las dificultades y éxitos de la colaboración de EHT.

historische foto hebben geleid, van de wetenschap van Einstein en Schwarzschild tot de worstelingen en successen van de EHT-samenwerking.
desde la ciencia de Einstein y Schwarzschild a las dificultades y éxitos de la colaboración del EHT.

Door langdurig contact dat een gevolg was van de worstelingen tussen het Mithraïsme en het Christendom,
Mediante el prolongado contacto que se produjo a raíz de la pugna entre el mitraísmo y el cristianismo,

Ik heb uit de eerste hand de worstelingen gezien die vrouwen in hun 30's,
He visto de primera mano las luchas que las mujeres de entre 30

De worstelingen van de adolescentie zijn in meerdere
Las luchas de la adolescencia se encuentran en mayor

hij is met de zegeningen van het vlees, met de worstelingen van het vlees, en met de controlerende
él es con las bendiciones de la carne, con las luchas de la carne, y con el espíritu controlador

leer ik graag meer over de manier waarop patriarchale verhoudingen zich in verschillende contexten manifesteren, de worstelingen waar verschillende groepen mensen tegenaan lopen,
valoro mucho el poder aprender más sobre las diversas formas en que el patriarcado se manifiesta en distintos contextos, las luchas que deben afrontar diferentes grupos de personas,

hij mentaal lui is wanneer hij zich moet aanpassen aan de progressieve worstelingen van het leven, terwijl hij ook vreselijk bang is voor het onbekende.
tiene pereza mental para ajustarse a la lucha progresiva del vivir, a la vez que también teme terriblemente lo desconocido.

die vermoeid zijn door de dagelijkse worstelingen in de wereld, en die zo vermoeiend
cansados por la lucha diaria en el mundo,

het bevestigt alleen de worstelingen die historici ondergaan
solo afirma las luchas que los historiadores experimentan

Mijn adem uitblazend in jullie harten, die vermoeid zijn door de dagelijkse worstelingen in de wereld, en die zo vermoeiend
insuflando mi aliento en sus corazones cansados por la lucha diaria en el mundo, que es tan desgastante

Het boek bevat een volledige detaillering van de staat van de melkweg na de gebeurtenissen van de Gathering Storm- de belangrijkste spelers, de worstelingen waarmee ze worden geconfronteerd en de pure grimmigheid van de eeuwige oorlog,
El libro contiene un detalle completo del estado de la galaxia después de los eventos de la Tormenta de la Recolección: los principales actores, las luchas que enfrentan y la pura gravedad de la guerra eterna, ya que el Caos amenaza

Het boek bevat een volledige detaillering van de staat van de melkweg na de gebeurtenissen van de Gathering Storm- de belangrijkste spelers, de worstelingen waarmee ze worden geconfronteerd
El libro contiene un detalle completo del estado de la galaxia después de los eventos de la Tormenta de la Recolección: los principales actores, las luchas que enfrentan y la agudeza de la guerra eterna,

Centrum voor de bijeenkomsten van degenen die samen de worstelingen en triomfen van de loopbaan omhoog hebben beleefd.
la Tercera Fuente y Centro para recordar las luchas y los triunfos de la carrera ascendente.