DE WROK - vertaling in Spaans

• el rencor
• resentimiento
• los rencores

Voorbeelden van het gebruik van De wrok in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Volgens professor Nolan McCarty van de universiteit van Princeton lijkt het erop dat de politieke wrok van vandaag een hoogtepunt bereikt heeft dat sinds de wederopbouw na de burgeroorlog nog niet is waargenomen.
Según el profesor Nolan McCarty de la Universidad de Princeton, parece que el rencor político hoy en día ha alcanzado alturas que no se ven desde la Reconstrucción después de la Guerra Civil.

Actieve ontkenning van de oorlog schuld in Duitsland en de Duitse wrok aan beide herstelbetalingen en bleef geallieerde bezetting van het Rijnland gemaakt wijdverspreide herziening van de betekenis en het geheugen van de oorlog problematisch.
El desmentido de: Active de la culpa de guerra en Alemania y resentimiento alemán en ambas reparaciones y siguió la ocupación Aliada de Rhineland hizo la revisión extendida del sentido y la memoria de la guerra problemáticas.

In al het voornoemde hebben we contact gehad met de wrok en met dat gevoel van"dwaas voelen"
En todo lo mencionado hasta ahora hemos estado en contacto con el rencor y con esa sensación de«sentirnos tontos»

in het echte leven zijn de wrok en wraak niet praktisch, en maken zowel degene
en la vida real el rencor y la revancha no son nada prácticos,

we zullen eerst de wrok en de schuld die we mogelijk hebben gehad moeten verwerken en loslaten.
procesar y liberar cualquier resentimiento y culpa que podamos haber estado abrigando.

U kunt de wrok uitschakelen door hen te laten gaan,
Puede desactivar los resentimientos por dejarlos ir,

Om deze reden is het belangrijk dat tijdens de Ramadan de wrok die men eerder had wordt vergeten,
Por esta razón, es importante que durante el Ramadán, los resentimientos del pasado se olviden,

die het internationaal humanitair recht schenden, de wrok bij de Palestijnse bevolking aanwakkeren
que violan el Derecho internacional, atizan el resentimiento palestino y reducen la viabilidad

Wanneer de wrok boven de rest van emoties opvalt,
Cuando el resentimiento sobresale por encima del resto de emociones,

gedaan door de populaire wrok en een onhoudbare stijging van de criminaliteit,
provocada por el resentimiento popular y un aumento insostenible de la criminalidad,

heeft de wrok bij Cambodjanen gestimuleerd jegens nieuwkomers die,
ha fomentado el resentimiento entre los camboyanos hacia los recién llegados

De wrok die de Nederlandse boeren voelde tegen deze maatschappelijke veranderingen,
El resentimiento que los granjeros holandeses sintieron contra este cambio social,

de held, de wrok van zijn moeder, die zijn vader dwingt Iskender in een mand te zetten en de oceaan op te laten drijven.
provoca las iras de su madre, que obliga al padre a introducir a Iskender en una caja y a arrojarlo al océano.

de mensen van het land zijn verzoend, de wrok eindigt, mensen geliefd zijn bij de mensen.
las personas del país se reconcilian, el resentimiento termina, las personas son amadas por la gente.

toeren te staan, de wrok van de rest van de groep leidt Gabriel tot de uiteindelijke overgave.
haciendo giras, el resentimiento del resto de la banda llevó a Gabriel a la conclusión de que tenía que abandonar el grupo.

de schaamte, de wrok en de ongerustheid te representeren in de levens van degenen met wie ik heb gepraat.
la vergüenza, el resentimiento y la ansiedad en las vidas de personas que he ido conociendo.

Van de oude wrok pauze om nieuwe muiterij,
De la antigua ruptura del rencor al nuevo motín,

u bent zich misschien niet volledig bewust van de verborgen wrok die u misschien subtiel maar sterk overbrengt op anderen.
no es plenamente conciente del resentimiento oculto que comunica a los demás de una manera sutil pero poderosa.

Temidden van al het lawaai en de passie en de wrok van ons publieke debatteren, herinnerde wat er
Entre todo el ruido y pasiones y el rencor del debate público. Tucson nos recuerda a todos,

Te midden van de partijdige wrok en de ongewone neiging tot vragen over beleefdheid tijdens de tweede
En medio del rencor partidista y la inclinación inusual hacia las preguntas sobre urbanidad durante el segundo