LOS RESENTIMIENTOS - vertaling in Nederlands

• wrok
• grieven

Voorbeelden van het gebruik van Los resentimientos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

sentimientos de indignidad, los resentimientos y la ira, sobre todo si son reprimidos
gevoelens van onwaardigheid, rancune en kwaadheid, specifiek

El odio, los resentimientos y los deseos de venganza se alían a las bajas vibraciones,
Haat, wrevel en een wens om wraak te nemen tieren in de lage vibraties

incluso un instante de felicidad perdonando y olvidando todos los resentimientos que mantuvimos unos contra otros y contra el mundo.
het blijde vergeven en vergeten beoefenen van alle wrok die we tegen elkaar en de wereld hadden.

ya no está eligiendo alimentar el fuego de los resentimientos con las actitudes de"yo tenía razón
je niet langer ervoor kiest om de vuren van wrok te voeden met:'Ik had gelijk

ya no eliges alimentar el fuego de los resentimientos con"Yo tenía razón
je niet langer ervoor kiest om de vuren van wrok te voeden met:'Ik had gelijk

entonces los resentimientos y frustraciones de la comunidad se pueden ventilar violentamente de una manera que no corra el riesgo de desencadenar una plaga de violencia incontrolable.
dan kunnen de wrok en frustraties van de gemeenschap gewelddadig worden afgelast op een manier die niet het risico met zich meebrengt om een oncontroleerbare plaag van geweld los te laten.

la libertad nos llegan de otros, sino que se generan desde dentro de nosotros- y los resentimientos oscuros nos aferramos a son grandes barreras para nuestra creación de estas realidades en nuestras vidas.
vrijheid tot ons komen van anderen, maar ze zijn eerder gegenereerd vanuit ons- en de donkere wrok we vasthouden aan zijn grote belemmeringen voor ons het creëren van deze realiteit in ons leven.

también están las extrañas rabietas de hermanos que tiene, los resentimientos y el conocimiento de que esta persona,
de rare drempels van je broers en zussen die je hebt, de wrok en de wetenschap dat deze persoon,

les haga comprender que los resentimientos y animosidades nacionales están fuera de lugar en el contexto de la lucha contra el terrorismo internacional.
de staatshoofden en regeringsleiders, en dat zij inzien dat nationale wraakgevoelens en animositeit misplaatst zijn in de strijd tegen het terrorisme.

profundizará las brechas y aumentará los resentimientos.
zal de afgronden en wrok te verhogen.

Pero también aparentemente en aumento está el resentimiento hacia veganos y vegetarianos.
Maar schijnbaar ook in opkomst is wrok jegens veganisten en vegetariërs.

El resentimiento es una madre.
Rancune is kwalijk.

El resentimiento es su defensa.
Z'n bitterheid is zelfbescherming.

El resentimiento emocional es perjudicial para ambas personas.
Emotionele bitterheid is nadelig voor alle betrokkenen.

El resentimiento es el mayor impedimento para amistarse con Dios.
Bitterheid is de grootste belemmering van vriendschap met God.

El resentimiento público ya es grande
De publieke bitterheid is reeds groot

El resentimiento en ese país no se dirige únicamente contra Francia.
De haat in dat land is niet alleen gericht tegen Frankrijk.

Scheler, Max: El resentimiento en la moral.
Scheler, Max, Het ressentiment in de moraal.

Lo único indigno que veo es el resentimiento.
De enige verontwaardiging die ik nu zie is afkeer.

Usted ha dicho que escribe desde el resentimiento.
Je hebt eens gezegd dat je schreef uit verontwaardiging.