WREVEL - vertaling in Spaans

• resentimiento
• violencia
• rencor
• resentimientos

Voorbeelden van het gebruik van Wrevel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar, de oude wortels van de wrevel tussen Isaak en Ismaël verklaren niet alle hedendaagse vijandigheid tussen de Joden en de Arabieren.
Sin embargo, la más antigua raíz de amargura entre Isaac e Ismael, no explica toda la actual hostilidad entre judíos y árabes.

Met alle begrip voor de wrevel van de rapporteur vind ik de kritiek toch niet in alle opzichten helemaal eerlijk.
Si bien entiendo el descontento del ponente, no creo que sea una crítica totalmente justa.

Een ander punt van wrevel is deel B,
Otro motivo de discordia es la parte B,

zonder een greintje wrevel dat er traditioneel mee gepaard gaat.
de ingresos por impuestos, pero sin una onza del resentimiento que tradicionalmente les acompaña.

was de bron van veel wrevel tussen Mike en mijzelf.
fue la culpable de mucha desunión entre nosotros.

raad die gegeven wordt aanvankelijk wrevel kan oproepen.
el dar consejo pudiera causar resentimiento al principio.

De oorspronkelijke veroordelingen in deze zaak wekten wrevel bij diegenen, jonge moslims, die wilden discussiëren
Las condenas originales de este caso crearon resentimiento entre aquellos-principalmente, jóvenes musulmanes- que deseaban discutir,

de belangrijkste reden waarom Assange zo veel vergif, wrevel en jaloezie opwekte is,
la principal razón por la que Assange ha atraído tanto veneno, rencor y envidia es

Wij zijn op weg om een wereld te scheppen waarin geen enkel vooroordeel bestaat, geen sluimerende wrevel uit vroegere oordelen
Estamos en nuestro camino hacia la creación de un mundo en el que no existe ningún prejuicio, ningún resentimiento persistente de sentencias anteriores

Het is mij duidelijk dat de belangrijkste reden waarom Assange zo veel vergif, wrevel en jaloezie op wekte, is omdat Wikileaks de facade weg haalde van een corrupte politieke elite die overeind wordt gehouden door journalisten.
Tengo claro que la razón principal por la que Assange ha atraído tanto veneno, rencor y celos es queWikiLeaks arrancó la careta de una elite política corrupta sostenida en pie por los periodistas.

over Mijn boodschappen zeggen, kunnen hun wrevel, hun boosheid of hun logica niet rechtvaardigen
no pueden justificar su resentimiento, su ira o su lógica, porque están llenos de errores,

Haat, wrevel en een wens om wraak te nemen tieren in de lage vibraties
El odio, los resentimientos y los deseos de venganza se alían a las bajas vibraciones,

de belangrijkste reden waarom Assange zo veel vergif, wrevel en jaloezie op wekte,
la razón principal por la cual Assange ha atraído tanto veneno, rencor y celos es

De wrevel, veroorzaakt door het gebrek aan weerklank dat hij ondervond, werd verergerd door zijn smadelijk verzuim de uitdaging na te komen van een van tevoren afgesproken onderhoud tussen hemzelf en Bahá'u'lláh.
El resentimiento engendrado por la falta de respuesta se vio agravado por el fracaso ignominioso al no concurrir al reto de una entrevista acordada entre él y Bahá'u'lláh.

Het is mij duidelijk dat de belangrijkste reden waarom Assange zo veel vergif, wrevel en jaloezie op wekte,
Razón principal por la que Assange ha atraído tanto veneno, rencor y celos es

de belangrijkste reden waarom Assange zo veel vergif, wrevel en jaloezie op wekte,
la razón principal por la que[Julian] Assange ha atraído tanto veneno, rencor y celos es

Da blokkades komen veelal voort uit ongenoegen over een tekort aan vervoersvergunningen of uit wrevel over de onzekere werkgelegenheid aan de binnengrenzen na 1992.
Los bloqueos están ocasionados a menudo por el descontento en relación con la escasez de licencias de transporte o por resentimiento a causa de la inseguridad en materia de empleo en las fronteras interiores a partir de 1992.

onvermijdelijk zal leiden tot sluimerende gevoelens van wrevel en zelfs haat, tegen de onderdrukker.
inevitablemente, crea latentes sentimientos de resentimiento y hasta el odio hacia los opresores.

Met het oog op de onvermijdelijke wrevel tegen discipline die kinderen ontwikkelen
En vista del resentimiento inevitable hacia la disciplina que los niños desarrollan

Kortom, dit verslag roept in feite niets anders op dan wrevel en het was wat mij betreft zinloos om het opnieuw naar de plenaire te sturen.
En resumidas cuentas, de hecho, este informe no suscita más que irritación y, en lo que a mi respecta, no tiene sentido haberlo remitido de nuevo al Pleno.