DE ZUID-AFRIKAANSE REGERING - vertaling in Spaans

• el gobierno de sudáfrica
• al gobierno sudafricano

Voorbeelden van het gebruik van De zuid-afrikaanse regering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de Universiteit van Pretoria, volgens een persbericht van de Zuid-Afrikaanse regering.
según un comunicado de prensa del Gobierno de Sudáfrica.

De Zuid-Afrikaanse regering wenst er met klem op te wijzen
El Gobierno sudafricano desea subrayar que el funcionamiento armonioso

Tony en Duncan hebben nauw samengewerkt met de Zuid-Afrikaanse regering om een duurzame nieuwe industrie te creëren die het creëren van banen bevordert
Para este proyecto, sus creadores, Tony Budden y Duncan Parker trabajaron estrechamente con el gobierno sudafricano para crear una nueva industria sostenible que fomentará la creación de empleo

De Zuid-Afrikaanse regering trok de toepassing ervan in de organisatie als een republiek te blijven toen duidelijk werd bij de conferentie van 1961 Commonwealth premiers
El gobierno sudafricano retiró su aplicación para permanecer en la organización como una república cuando se hizo claro en la Reunión de 1961 de primeros ministros de Comunidad

wordt het moeilijk voor de Zuid-Afrikaanse regering om de uitgaven te stimuleren,
sea difícil para el gobierno sudafricano impulsar el gasto,

Afgaande op de besprekingen die wij met de Zuid-Afrikaanse regering over de programmering hebben gevoerd, ziet het ernaar uit dat er een klein aantal sectorale kernprogramma's zal worden geformuleerd die naar onze mening in ieder geval met de lidstaten moeten worden besproken.
Nuestras discusiones con el Gobierno Sudafricano respecto a la programación indican que habrá un número limitado de grandes programas sectoriales que pensamos que tendrán que ser discutidos con los Estados miembros en todo caso.

kan het comité de Commissie verzoeken om met de Zuid-Afrikaanse regering te onderhandelen over wijzigingen in het driejarige indicatieve programma.
el Comité podría solicitar a la Comisión que negocie con el Gobierno sudafricano modificaciones al programa indicativo trienal.

ons aan ons koloniale verleden herinnert”, tweette de Zuid-Afrikaanse regering in een reactie.
anunció la cuenta oficial de Twitter del gobierno sudafricano.

ons aan ons koloniale verleden herinnert”, tweette de Zuid-Afrikaanse regering in een reactie.
decía un tuit de la cuenta oficial del Gobierno de Sudáfrica.

De farmaceutische bedrijven die het patent voor het geneesmiddel tegen Aids in handen hebben, stapten naar de rechter om de Zuid-Afrikaanse regering te verbieden stervende burgers te redden door voor$ 100 per jaar[per patiënt]
Las empresas farmacéuticas propietarias de la patente de los medicamentos contra el SIDA llevaron a los tribunales al gobierno de Sudáfrica para que dejara de salvar a ciudadanos agonizantes mediante la producción de copias genéricas,

van de betalingsgemachtigde worden vastgelegd in een uitwisseling van nota's tussen de Zuid-Afrikaanse regering en de Commissie overeenkomstig de bepalingen van de op preferentiële overeenkomsten toepasselijke financiële regelingen van de Commissie.
el pagador delegado se establecerán mediante un intercambio de instrumentos entre el Gobierno de Sudáfrica y la Comisión, de conformidad con lo dispuesto en los reglamentos financieros de la Comisión aplicables a los acuerdos preferenciales.

NEW YORK- Toen de Zuid-Afrikaanse regering in 1997 haar wetten probeerde aan te passen om zichzelf toegang te verschaffen tot betaalbare medicijnen voor de behandeling van hiv/aids stortte de volledige juridische macht van de mondiale farmaceutische industrie zich op het land,
Cuando el gobierno sudafricano intentó enmendar sus leyes en el año 1997 con el propósito de recurrir al uso de medicamentos genéricos asequibles para el tratamiento del VIH/SIDA, todo el poder legal de la industria farmacéutica

NEW YORK- Toen de Zuid-Afrikaanse regering in 1997 haar wetten probeerde aan te passen om zichzelf toegang te verschaffen tot betaalbare medicijnen voor de behandeling van hiv/aids stortte de volledige juridische macht van de mondiale farmaceutische industrie zich op het land,
NUEVA YORK- Cuando el gobierno sudafricano intentó enmendar sus leyes en el año 1997 con el propósito de recurrir al uso de medicamentos genéricos asequibles para el tratamiento del VIH/SIDA, todo el poder

NEW YORK- Toen de Zuid-Afrikaanse regering in 1997 haar wetten probeerde aan te passen om zichzelf toegang te verschaffen tot betaalbare medicijnen voor de behandeling van hiv/aids stortte de volledige juridische macht van de mondiale farmaceutische industrie zich op het land,
Cuando en 1997 el gobierno sudafricano intentó enmendar sus leyes con el propósito de recurrir al uso de medicamentos genéricos para el tratamiento del VIH/sida, todo el poder legal de la industria farmacéutica

moeten we waardering hebben voor het standpunt dat de Zuid-Afrikaanse regering innam tijdens de ‘Codex'-vergadering in 2002, voor het ontmaskeren van de hypocrisie van
apreciar la postura que adoptó el gobierno sudafricano en la reunión del Codex del 2002,

vanwege een proces in Zuid-Afrika waarin de farmaceutische industrie en de Zuid-Afrikaanse regering tegenover elkaar staan.
en África del Sur, opone la industria farmacéutica al gobierno surafricano.

Ik kan me van dat debat niet herinneren dat de Europese Unie zeer enthousiast was over de steun die wij de Zuid-Afrikaanse regering wilden bieden om al die grote problemen op te lossen.
no recuerdo de este debate que la Unión Europea contemplara con demasiada generosidad nuestra contribución al aumento de las posibilidades del Gobierno de Sudáfrica para superar todos esos grandes retos.

er werd een handleiding procedures opgesteld, problemen bij de uitvoering worden regelmatig bestudeerd en besproken met de Zuid-Afrikaanse regering, nieuwe instrumenten, zoals directe begrotingssteun, worden uitgeprobeerd enz.).
se revisan y discuten regularmente los problemas de aplicación con el Gobierno de Sudáfrica, se están sometiendo a prueba nuevos instrumentos, tales como la ayuda presupuestaria directa,etc.).

De Zuid-Afrikaanse regering.
El gobierno sudafricano.

Dit huis is van de Zuid-Afrikaanse regering.
Esta casa pertenece al gobierno sudafricano.