DEEL VAN MIJ - vertaling in Spaans

• parte de mí

Voorbeelden van het gebruik van Deel van mij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

CRG is een deel van mij leven.
CRG es parte de mi vida.

Er was een tijd toen mijn lul… Een deel van mij.
Antes mi polla formaba parte de mí.

Toen ik het deed, voelde een deel van mij opgelucht.
Cuando estaba pasando, había una parte de mí que… se sintió aliviado.

Ik hadn 't vergeten de woorden die nu een deel van mij was.
No había olvidado las palabras que ahora formaban parte de mí.

De drang om te creëren is altijd al deel van mij geweest.
La necesidad de crear ha sido siempre una parte de mí.

Ik geef je ieder deel van mij.
Dándote cada pedazo de mí.

Dus het is een deel van mij.
Así que forma parte de mí.

Je hebt straks een deel van mij.
No lo harás. Tendrás una parte mía.

Zij is ook een deel van mij.
Ella también es parte mía.

Maar jij wist dat dat nu al deel van mij was.
Pero sabías que eso ya era una parte de mí.

Het kostte een deel van mij.
Se llevó una parte mía.

Ik geef je een deel van mij.
darte un pedazo de lo mío.

Lk wil dat 'n deel van mij voortleeft.
Quiero que parte de mí me sobreviva.

Les 248- Wat lijdt is geen deel van mij.
Lección 248- Lo que sufre no forma parte de mí.

Toen zij stierven, stierf een deel van mij met hen.
Pero cuando ellos murieron, una parte mía murió con ellos.

Ze is mijn zus en daarom een deel van mij.
Porque es mi hermana y por lo tanto, la mitad de mí.

Die behoefte is een deel van mij geworden.
Esa sed se ha convertido en parte de mí.

Wat lijdt is geen deel van mij.
Lo que sufre no forma parte de mi.

Mijn kracht is een deel van mij.
Mi poder es parte de quien soy.

Maar hij is een deel van mij.
Pero él forma parte de mí.