DEMARCHES - vertaling in Spaans

• gestiones
• protestas

Voorbeelden van het gebruik van Demarches in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Federatie hebben bereikt en waarvoor de Europese Unie zich, in het kader van talrijke demarches bij beide zijden.
acuerdos a los que la Unión Europea ha intentado contribuir en el marco de varias gestiones realizadas por ambas partes.

is voorafgegaan door een eerste reeks demarches;
fue precedida por una primera serie de gestiones;

onder meer aan de hand van overeengekomen verklaringen, demarches en gemeenschappelijke standpunten.
especialmente a través de declaraciones acordadas, gestiones diplomáticas y posiciones conjuntas.

Demarches van het Voorzitterschap overeenkomstig artikel J.5, lid 3, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Staten die het BTWC-Verdrag nog niet hebben ondertekend,
Gestiones de la Presidencia, en las condiciones que figuran en el apartado 3 del artículo J. 5 del Tratado, ante los Estados que no hayan firmado aún la BTWC,

Demarches van het voorzitterschap, overeenkomstig artikel 18, leden 3
Gestiones de la Presidencia, en las condiciones que figuran en los apartados 3

verklaringen, demarches en gemeenschappelijk optreden.
tales como declaraciones, protestas y acciones conjuntas.

Veiligheidscomité kunnen worden voorgelegd: demarches, verzoeken aan de vertegenwoordigingen in de derde landen
aplicación de la PESC, a saber: gestiones, solicitudes dirigidas a las Representaciones en los terceros Estados

die variëren van politieke dialoog en diplomatieke demarches tot diverse instrumenten voor financiële
que van desde el diálogo político y las gestiones diplomáticas a diversos instrumentos de la cooperación financiera

die variëren van politieke dialoog en diplomatieke demarches tot diverse instrumenten voor financiële
que van desde el diálogo político y las gestiones diplomáticas hasta diversos instrumentos de cooperación financiera

zo mogelijk de standpunten op elkaar af te stemmen betreffende demarches aangaande landen zoals bij voorbeeld Pakistan, Myanmar, Libanon, Marokko,
fuese posible, coordinar sus posiciones sobre las gestiones que debían realizarse en lo que se refiere en particular a las situaciones en países

nieuwe instrumenten in te voeren naast de traditionele instrumenten welke bestonden uit gemeenschappelijke verklaringen en demarches.
nuevos instrumentos de la PESC, que se añaden a los instrumentos tradicionales de la CPE que eran las declaraciones y gestiones comunes.

in het bijzonder waar het gaat om de aansluiting van de landen van de regio bij de gemeenschappelijke standpunten, demarches en verklaringen op het gebied van het GBVB.
en particular en lo relativo a la aproximación de los países de la región en cuanto a las posiciones comunes, las gestiones y las declaraciones correspondientes a la PESC.

van de Commissie en van de lidstaten in Damascus- onze politieke instrumenten, zoals demarches en politieke verklaringen,
los Estados miembros en Damasco- usamos nuestros instrumentos políticos, como gestiones diplomáticas y declaraciones políticas,

gemeenschappelijke standpunten, demarches, verklaringen en politieke
posicionescomunes, gestiones diplomáticas, declaraciones y diálogos políticos

in overleg met de Commissie, de demarches doen die voor de uitvoering van de gemeenschappelijke standpunten
en asociación con la Comisión, las gestiones acordadas con vistas a la ejecución de las posiciones

politieke dialoog, demarches, verklaringen, het sluiten van intergouvernementele overeenkomsten
el diálogo político, las gestiones, las declaraciones, la celebración de acuerdos intergubernamentales

Demarches en/of publieke verklaringen met betrekking tot specifieke conflicten: wanneer schendingen van het IHR worden gemeld, moet de EU overwegen om, naargelang het geval, tot demarches en publieke verklaringen over te gaan,
Gestiones diplomáticas o declaraciones públicas sobre conflictos específicos: Cuando se informe de violaciones del Derecho internacional humanitario, la EU debería considerar la posibilidad de realizar gestiones diplomáticas y hacer declaraciones públicas,

Op bilateraal niveau: de demarches bij de Arabische staten voortzetten met het oog op beëindiging van de boycot van Israël;
A nivel bilateral, mediante la continuación de las gestiones para poner fin al boicot de Israel por parte de los Estados árabes,

vertrouwelijke of publieke demarches dan wel veranderingen in de inhoud
podrían consistir en gestiones confidenciales o públicas, en modificaciones del contenido

vertrouwelijke of publieke demarches dan wel veranderingen in de inhoud
podrían consistir en gestiones confidenciales o públicas, en modificaciones del contenido