DERGELIJKE METHODEN - vertaling in Spaans

• tales métodos
• tales sistemas

Voorbeelden van het gebruik van Dergelijke methoden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sommigen zijn er in geslaagd om hun tuin vrij van walmdieren te houden met dergelijke methoden, maar er is zelfs hier geen garantie voor succes.
Algunos han logrado mantener su jardín libre de virus con estos métodos, pero incluso aquí no hay garantía de éxito.

geen enkel advertentienetwerk en geen enkele partner dergelijke methoden gebruikt om verkeer naar pagina's te leiden die uw AdSense-code bevatten.
ningún afiliado utilice dichos métodos para dirigir tráfico hacia páginas que contengan su código de AdSense.

gewrichtsbeschadiging en ligamentruptuur dergelijke methoden mogelijk niet effectief zijn.
rotura del ligamento, estos métodos pueden no ser efectivos.

geen enkel advertentienetwerk en geen enkele partner dergelijke methoden gebruikt om verkeer naar pagina's te leiden die uw AdSense-code bevatten.
ningún afiliado utiliza dichos métodos para dirigir tráfico hacia páginas que contengan su código de AdSense.

de vermijding van massale aanmeldingen door robots en dergelijke methoden.
para evitar el inicio de sesión masivo mediante robots y métodos similares.

Om die reden ondersteunen wij actief de ontwikkeling van dergelijke methoden door middel van een bemiddelingsrichtlijn
Por eso hemos promovido de forma activa el desarrollo de tales métodos, por medio de la Directiva sobre mediación

Dergelijke methoden, technieken en praktijken laten niet alleen bloot,
Tales métodos, técnicas y prácticas no sólo exponen, sino que también dotan a

De ervaring heeft geleerd dat hoewel dergelijke methoden gerechtvaardigd en nuttig geweest kunnen zijn in het verleden, de moderne omstandigheden ze nutteloos
La experiencia les ha enseñado que tales métodos pueden haber estado justificados y haber sido útiles en el pasado,

omvat de behandeling het gebruik van dergelijke methoden voor het elimineren van pathologie,
el tratamiento implica el uso de tales métodos para eliminar patologías,

De ervaring heeft geleerd dat hoewel dergelijke methoden gerechtvaardigd en nuttig geweest kunnen zijn in het verleden,
La experiencia les ha enseñado que tales métodos podían estar justificados y haber sido útiles en el pasado,

Het is echter mogelijk om uit te voeren beweging compensatie van de MEG-gegevens66 in plaats van te verwerpen gegevenssegmenten gecorreleerd met belangrijke hoofd beweging, maar dergelijke methoden buiten het bestek van dit document vallen.
Es sin embargo posible realizar compensación de movimiento de los datos de la MEG66 en lugar de rechazar segmentos de datos correlacionaron con importante movimiento de la cabeza, sin embargo, tales métodos son más allá del alcance de este documento.

zal elke organisatie die op basis van dergelijke methoden geboren is, doorheen de arbeidersbeweging als een schande gezien worden.
cualquier organización nacida sobre la base de tales métodos estará marcada por el oprobio en el movimiento obrero.

“ik ben nu heel tevreden,” want, “de omstandigheden op de Pico van Tenerife zijn ideaal voor het succes van dergelijke methoden, in de overweging een constante toelevering te bereiken van klein hoeveelheden energie.”.
que"las condiciones en el Pico de Tenerife son ideales para el éxito de tales métodos al contemplar a emplear para conseguir un suministro constante de pequeñas cantidades de energía".

Wanneer denkt de Commissie dat dergelijke methoden in de EU kunnen worden toegepast om aldus de begrotingskosten ten gevolge van BSE terug te dringen
¿Cuándo podrán emplearse, en opinión de la Comisión, este tipo de métodos en la Unión con objeto de reducir los costes de la EEB para el presupuesto de la UE y asegurar, al mismo tiempo,

Echter, zelfs als u dergelijke methoden niet toepassen bij het gebruik van Fizzy Slim werkt,
Sin embargo, incluso si usted no aplicar dichos métodos cuando se utiliza Fizzy Slim funciona, todavía se puede esperar

Deskundigen stellen dat dergelijke methoden niet alleen pijn
Los expertos argumentan que estos métodos eliminan no solo el dolor

Bovendien, met dergelijke methoden meestal een soort van cellen in de meiose kan worden gezuiverd op een gegeven tijd, die een extra
Además, con estos métodos por lo general un tipo de células meióticas puede ser purificado en un momento dado,

Dergelijke methoden zijn ook zeer effectief te zijn,
Estos métodos también son muy eficaces

Dergelijke methoden zijn niet perfect,
Estos métodos no son perfectos,

Dergelijke methoden zijn te vinden op internet,
Dichos métodos se pueden encontrar en Internet,