DETACHEMENT - vertaling in Spaans

• destacamento
• desprendimiento
• separación
• desapego

Voorbeelden van het gebruik van Detachement in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bijvoorbeeld, zwaardvechters, die de eerste regel van het detachement van strijders, worden ze gekenmerkt door de aanval snelheid,
Por ejemplo, espadachines, que son la primera línea de la separación de los combatientes, que se caracterizan por la velocidad de ataque,

De één-tussenrelease greep in het midden van de borst zorgt voor een snelle detachement, bescherming van soldaten in de meest gevaarlijke strijd.
La palanca de un punto en el medio pecho asegura un desprendimiento rápido, proteger a los soldados en el combate más peligroso.

Dat wil zeggen dat elk lid van je familie moet complementair zijn aan het detachement van hun familieleden zijn.
Es decir, cada miembro de su familia debe ser complementaria de la separación de sus familiares.

Placenta detachement: placentaire detachement kan ook optreden in het derde trimester van de zwangerschap.
Desprendimiento de placenta: El desprendimiento de placenta también puede ocurrir en el tercer trimestre del embarazo.

In de resterende 20% van de gevallen was het hoofdprobleem detachement van de draden van de elektrode van de stekker.
En el 20% restante de los casos, el principal problema era la separación de los cables del electrodo del enchufe.

onderzoeken het detachement van de cellen van de matrix onder de Microscoop.
examinar la separación de las células de la matriz bajo el microscopio.

waarschijnlijk bezet door een militair detachement.
que ocuparon probablemente destacamentos militares.

Een Frans militair detachement werd ter plaatse gestuurd om de site te beveiligen en de eerste informatie te verzamelen.
Un destacamento militar francés ha sido enviado al lugar para asegurar la zona y reunir información preliminar.

Op verzoek van de nieuwe gouverneur, een detachement van de wacht Varega,
A petición del nuevo gobernador, se envió un destacamento de la Guardia Varega,

De scheur, bekend als het Banda Detachement, werd gevormd
La lágrima, conocida como el Destacamento Banda, se formó

Aan deze ceremonie neemt ook een detachement van officieren van de Hongkong politie deel en een aantal schutters, allen in gelegenheidstenue.
Esta ceremonia incluye un grupo encargado del izado de bandera compuesto por oficiales de la policía de Hong Kong, acompañado por una unidad de rifles, todos vestidos con uniforme completo.

De speler zal op de last van het commando nemen een detachement van huurlingen, die in het spel universum genaamd"crawler".
El jugador se enfrentará a la carga de comando de un destacamento de mercenarios, que están en el universo juego llamado"rastreador".

Fogg en zijn detachement hadden zich in zuidelijke richting verwijderd.
Phileas Fogg y el destacamento se habían dirigido hacia el Sur,

Maar soms laten zien detachement, dat kan worden beschouwd
Pero a veces muestran el desprendimiento, que puede ser tomado

De Nasu Detachement kreeg het bevel om Buitenzorg in te nemen en daarmee de vluchtroute van Batavia naar Bandoeng af te snijden.
El destacamento Nasu recibió órdenes de capturar Buitenzorg para cortar la ruta de escape de Batavia a Bandoeng.

leidde een detachement van dappere krijgers,
dirigido a un destacamento de guerreros valientes,

Ideaal voor een vakantie detachement van de drukte van het dagelijks leven en….
Ideal para un desprendimiento de vacaciones desde el ajetreo de la vida cotidiana y….

De functie van verbinding en detachement wordt gedaan door de verbinding van ketting.
La función de la conexión y de la separación es hecha por la junta de la cadena.

Dit detachement, dat blijkbaar verspreid gelegerd was over de westelijke heuvel van de stad,
El destacamento acampó sobre la colina occidental, y era responsable de evitar que

elke legereenheid heeft zo'n detachement.
hay un desprendimiento tal en cada unidad militar.