DEUNTJE - vertaling in Spaans

• melodía
• canción
• tono
• tonada
• cancioncita
• cantinela
• cancioncilla

Voorbeelden van het gebruik van Deuntje in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zijn deuntje ging zo.
muy peculiar. El silbido le salió así.

met een magisch deuntje.
Una caja mágica,… que toca una canción mágica.

Met een rustig deuntje.
un poco de música.

Dat is muziek. Ik zei een deuntje.
Eso es Piano Yo dije Piani!

Waarom kan ik niet deuntje zingen?
¿Por qué no puedo cantar a tono?

Maestro, ken je dit deuntje?
Maestro, a ver si puede tocar esto?

Ze spelen ons deuntje.
Tocan nuestro anuncio.

Maar het muzikale thema doet me denken aan een ander deuntje.
Pero esa composición musical me recuerda a otra pequeña melodía.

Hij vroeg muziekregisseurs Laxmikant-Pyarelal om een nummer met dat deuntje te componeren, een verzoek dat resulteerde in de superhit Ghe re saiba.
Pidió a los directores de música Laxmikant-Pyarelal componer una canción con esa melodía, una petición que resultó en el superhit Ghe re saiba.

Maak de deuntje dat je zingt'Ik moet mezelf zijn,
Hacer la canción que cantas es"Tengo

Er is ook een eigenzinnige deuntje op een tannoy spreker nabijgelegen wanneer een opname van kerkklokken wordt gespeeld om te worden gehoord!
También hay una melodía peculiar de ser escuchado en un altavoz de megafonía en las inmediaciones cuando se reproduce una grabación de las campanas!

Voeg je favoriete cannabis deuntje to aan onze"Unofficial Zamnesia Playlist"!
¡Añade tu canción fumeta favorita a nuestra lista de reproducción"Unofficial Zamnesia"!

De trotse bezitters van een Swatch Musical kunnen naar een deuntje luisteren als hun alarm afgaat,
Los orgullosos propietarios de un Musical de Swatch pueden escuchar una melodía cada vez que se dispare la alarma

Aandringen op de verkeerde toetsen zou dit echter kunnen doen deuntje verliezen en zo een"muur van wantrouwen" creëren tussen ons
Sin embargo, insistir en las teclas incorrectas podría hacerlo perder tono y así crear un"muro de desconfianza" entre nosotros

En u neuriet het deuntje dat het beroemdste kind van Toulouse,
¡Es tararear la melodía dedicada a su hijo más famoso,

Terwijl de neo-swing single van 1997 een leuk dans deuntje is, waren de originele Zoot Suit Riots minder luchtig.
Mientras que el single neo-swing de 1997 es una canción de baile divertida, los Zoot Suit Riots originales fueron menos alegres.

Als ze niet eerder privé was en haar deuntje heeft veranderd, dan moet ze niet willen
Si antes no era privada y ha cambiado su tono, entonces no debe querer

En elke keer overtuigt het geluk in het deuntje mij dat ik niet bang ben.
Y cada vez, la felicidad de la tonada me convence que no tengo miedo”.

De zachte macht van de oxcart en de melodieuze deuntje dat de chauffeurs speelt op de shamisen gitaar neemt je mee terug in de tijd.
El suave balanceo de la carreta y la melodía melodiosa que los conductores juega en la guitarra shamisen te lleva atrás en el tiempo.

Het is een deuntje dat ook in dit verslag klinkt
Es una canción que también tiene su eco en este informe