DEZE AANDOENING - vertaling in Spaans

• este trastorno
• este problema
• este padecimiento
• esta condición
• esta afección
• esta enfermedad
• esta dolencia
• esta patología
• esta aflicción
• este desorden
• esta alteración
• esta situación

Voorbeelden van het gebruik van Deze aandoening in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze aandoening komt in de meeste gevallen na 45 jaar voor, hoewel de incidentie in
Este padecimiento se presenta en la mayoría de los casos a partir de los 45 años,

Deze aandoening ontstaat als de haarzakjes op de hoofdhuid teveel reageren op het mannelijke hormoon dihydrotestosteron(DHT, een vorm van testosteron).
Este problema se presenta cuando los folículos pilosos del cuero cabelludo reaccionan en exceso a la hormona masculina dihidrotestosterona(DHT, un tipo de testosterona).

Deze aandoening wordt geassocieerd met veroudering
Esta patología se asocia al envejecimiento,

Deze aandoening heeft niet alleen invloed op het welzijn
Esta dolencia afecta no solo el bienestar

In Mexico zijn er meer dan vier miljoen mensen met deze aandoening, en iets meer dan een miljoen mensen die nog niet zijn gediagnosticeerd.
En México existen más de cuatro millones de personas con este padecimiento, y poco más de un millón que aún no se han diagnosticado.

Mijn nieuwe focus was om te voorkomen dat ik deze aandoening opnieuw veroorzaakte en toch te groeien
Mi nuevo enfoque era evitar reactivar esta aflicción y seguir creciendo en mi carrera para mantener a mi esposa

Een ander symptoom van deze aandoening bij zeeschildpadden is dat ze zijwaarts drijven, alsof ze hun evenwicht hebben verloren.
Otro de los síntomas de esta patología es que las tortugas marinas flotan de lado, como si perdieran el equilibrio.

Deze aandoening heet gynaecomastie
Este problema se llama ginecomastia

Deze aandoening kan ook worden beschouwd
Esta dolencia también se puede considerar

De ernst van deze aandoening hangt af van het soort chemotherapie en de duur van behandeling.
La severidad de este desorden, va a depender del tipo de quimioterapia y la duración del tratamiento.

Het is opmerkelijk, maar deze aandoening wordt tegenwoordig vaker beïnvloed door de vertegenwoordigers van de mooie helft van de mensheid dan door de sterke.
Es digno de mención, pero esta aflicción de hoy se ve afectada con mayor frecuencia por los representantes de la hermosa mitad de la humanidad que por la fuerte.

Diagnosticeren van deze aandoening is moeilijk,
El diagnóstico de este padecimiento es difícil

Deze aandoening kan het gevolg zijn van biologische
Esta patología se puede deber a causas biológicas

zijn de meningen over de oorzaken van deze aandoening zeer divers.
las opiniones sobre las causas de esta dolencia son muy diversas.

met de hormonale onbalans, welke de onderliggende oorzaak van deze aandoening kunnen zijn.
tratar el desequilibrio hormonal, lo que podría ser la fuente subyacente de este problema.

Mensen met deze aandoening kunnen alleen duidelijk het centrale deel van hun gezichtsveld zien;
Las personas con esta alteración sólo pueden ver de forma clara la parte central de su campo visual;

Deze aandoening kan in de loop van de tijd verdwijnen
Este desorden puede resolverse con el tiempo

Van deze aandoening lijdt volgens statistieken 5%Europese bevolking,
De esta aflicción sufre, según las estadísticas, 5%Población europea,

Deze aandoening kan koorts,
Esta patología puede provocar fiebre,

Het is vermeldenswaard dat in 1983 het eerste geval van deze aandoening werd ontdekt in Mexico.
Conviene mencionar que en 1983 se detectó el primer caso de este padecimiento en México.