DEZE ONTMOETING - vertaling in Spaans

• este encuentro
• esta reunión
• esta cita
• esta reunion

Voorbeelden van het gebruik van Deze ontmoeting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze ontmoeting zal, indien de bisschop zelf hiervoor niet het initiatief neemt, door het dicasterie zelf worden voorgesteld.
Dicho encuentro, si el Obispo no toma la iniciativa, será propuesto por el dicasterio mismo.

Deze ontmoeting, waarbij alle ministers van Buitenlandse Zaken aanwezig waren,
Dicha reunión, en la que participaron todos los Ministros de Asuntos Exteriores, no era el

Het duurde nog jaren, voordat ik me er volledig van bewust werd hoeveel invloed deze ontmoeting op mijn eigen denken heeft gehad.
Se necesitaron años, antes de que me diera plenamente cuenta del impacto de este encuentro sobre mi pensamiento.

Mijn pastorale bezoek aan de Centraal-Afrikaanse republiek zou niet compleet zijn geweest als ook deze ontmoeting met de moslimgemeenschap er geen deel van had uitgemaakt.”.
Mi visita pastoral a la República Centroafricana no estaría completa sin este encuentro con la comunidad musulmana”.

Dat is ver genoeg… aangenomen dat je wilt dat Mr Sloan deze ontmoeting overleeft.
No te acerques más, si es que quieres que el Sr. Sloan sobreviva a este encuentro.

De reclame voor de American way of death legt de nadruk op de bekwaamheid hiervan om bij deze ontmoeting het grootste deel van de schijn van het leven te bewaren.
Y la publicidad del american way of death insiste sobre su capacidad de mantener, en este reencuentro, la mayoría de las apariencias de la vida.

alledaagse identiteit nog bewust blijven, kunnen we deze ontmoeting ervaren als een met ontzag vervulde getuige
sigamos manteniendo nuestra propia identidad cotidiana asistiremos a este encuentro como testigos mudos llenos de reverencia

Als men deze ontmoeting beziet, is het niet verwonderlijk dat het christendom ondanks zijn oorsprong
Teniendo en cuenta este encuentro, no es sorprendente

Verder, bij deze ontmoeting werd het leger van de VS toestemming gegeven om een aanzienlijke nieuwe platina en goudopslag te ontwikkelen en om bases op
Otra parte, en esta reunión se le dio el permiso al establishment militar de Estados Unidos para desarrollar un nuevo depósito masivo de platino

Ze zei dat deze ontmoeting haar heeft herinnerd aan politieke discussies over het Iron Range waar haar familie ooit was gewoond.
programa de cable- televisión, ella dijo que este encuentro le recordó las discusiones políticas sobre la gama del hierro donde su familia había vivido.

Deze ontmoeting werd vorige week gevolgd door een Zuid Koreaanse,
Esta reunión fue seguida de una reunión cumbre entre Corea del Sur,

En met hem dank ik allen die in de Romeinse Joodse gemeente deze ontmoeting hebben mogelijk gemaakt en zich op zovele manieren hebben ingezet om het tegelijk tot een werkelijkheid
Y doy las gracias también a todos aquellos que en la comunicad judía romana han hecho posible este encuentro y se han comprometido de tantas maneras a fin de

Deze ontmoeting heeft plaatsgevonden
Esta reunión ha tenido lugar después de

Wanneer men deze ontmoeting beziet, is het niet verwonderlijk dat het Christendom,
Teniendo en cuenta este encuentro, no es sorprendente

Want het bijzondere aan deze ontmoeting zijn niet alleen de auto's,
Porque lo especial de esta reunión son no solo los autos

Bij deze ontmoeting in het Palacio Insular,
En este encuentro, celebrado en el Palacio Insular,

Deze ontmoeting is de eerste sinds de inwerkingtreding van de ka derovereenkomst voor handel en samenwerking in april 2001 en was daarom aanleiding tot het op maken van een voorlopige balans van de uitvoering.
Esta reunión ha sido la primera que se ha celebrado tras la entrada en vigor en abril de 2001 del Acuerdo marco so bre comercio y cooperación y por lo tanto se de dicó a tomar las medidas para la aplicación del mismo.

Ter gelegenheid van deze ontmoeting zou ik de NAVO
Con motivo de este encuentro, quiero pedir a la OTAN

Deze ontmoeting dramatiseerde het toenemende belang van activisten die geïnteresseerd zijn in'simpel leven'
Esta reunión dramatizó la importancia creciente de los activistas interesados en la“vida simple”

De eilandminster Isaac Castellano heeft aangegeven, dat deze ontmoeting met de hoteliers deel uitmaakt van een overlegronde met de degenen die betrokken zijn bij de vakantiewoningverhuur, om te luisteren naar hun standpunten
El consejero Isaac Castellano indicó que este encuentro con los empresarios hoteleros forma parte de una ronda de consultas con los actores implicados en el alquiler vacacional,